Seite · S. 4Originalseite ↗
Jagd auf die Ukraine
Слово Просвіти, №05 за 2013 рік
Marija MATIOS, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volksabgeordnete der Ukraine, „Udar“. Alphabetisierungskurs für politische Taugenichtse. „Mein Gott! Was für eine Entzückung — dieser Wadym Kalisnitschenko!“ — imitierte ich vor dem Spiegel das unübertroffene „A-Sagen“ meiner verstorbenen Moskauer Tante Sina, kaum dass ich aus dem World Wide Web aufgetaucht war. Ich hatte Mykola Janowytsch noch nicht für die Werbung gedankt, da fiel mir schon wieder das Glück in Gestalt des lächelnden Kolesnitschenko zu! Man müsste herausfinden, in welchem Gefrierschrank der Embryo dieses Witzbolds aufbewahrt wurde, der seinem Gedächtnis, dem Ärmsten, so sehr geschadet hat und dem Mann für den Gebrauch im ganzen Leben nur drei Wörter übrig ließ — „Nazismus, Faschismus und Xenophobie“?! Nun, und wo, sagen Sie mir, außer in Gefrierkammern, hätte man sich von 1945 bis 1958 aufhalten können?! Ich habe nicht geträumt — das ist Wadym Wassylowytsch, der einst furchtlos nach dem „Nobelpreis“ griff, allein durch einen Auftritt im Parlament: Er behauptete, sein Vater sei während des Krieges im Panzer verbrannt, und er habe die Welt 13 Jahre später mit seinem „Uaaa!“ erfreut. Ist es da ein Wunder, dass mit dem Menschen bis heute solche Wunder geschehen?! Spaß beiseite, aber mein Kollege im Parlament hat mich nicht nur in die „Clique“ von Hitler, Mussolini, Pol Pot und Pinochet eingereiht, sondern auch versucht, nicht nur die Ukraine, sondern auch Europa mit mir zu erschrecken, wobei er, das muss ich sagen, auch mich nicht zu knapp erschreckt hat: „…Unter Berücksichtigung der letzten Entschließung des Europäischen Parlaments… und der Aufnahme von Tjahnybok und Miroschnytschenko in die Liste der 5 gefährlichsten Antisemiten der Welt, wird die Zahl der ‚Kaste der Unberührbaren‘ offenbar noch um einige Personen wachsen: zu Tjahnybok und Miroschnytschenko werden… auch Matios hinzugefügt…“ Doch wenn man den Sarkasmus beiseite lässt, muss man das Offensichtliche zugeben: Der eingereichte und von mir unterzeichnete neue Sprachgesetzentwurf hat mit Kolesnitschenkos Lamenti nicht das Geringste zu tun. In Wirklichkeit findet eine große Jagd auf die Ukraine an allen Fronten statt. Zuallererst auf ihre Verfassung, die vielleicht die einzige ist (auch wenn sie hundertfach mit Füßen getreten wurde), die unsere Staatlichkeit bisher noch zusammenhält. Und Kolesnitschenko und Co. stehen in der Reihe ihrer Wilderer. Aber ihr Vorgehen ist plump. Und das verstehen alle, die im Gegensatz zu Kolesnitschenko rechtzeitig geboren wurden. In der Ukraine marschieren politische Wilderer, die mit allen Kräften systematisch versuchen, Dynamit unter die staatlichen Fundamente zu legen, fast in militärischer Formation, ungeachtet der staatlichen Wildhüter — und jeder Versuch der Öffentlichkeit, ihnen in den Weg zu treten, löst bei ihnen eine konvulsivische Reaktion und die unveränderlichen drei aus der Tasche gezogenen Wörter aus — „Faschismus, Nazismus und Xenophobie“. Der „nicht rechenschaftspflichtige“ ehemalige Chef der Nationalbank wurde vom Thron gestoßen — keinerlei Reaktion. Ein fast stummer Nachfolger wurde ernannt — denn er hat bis heute nicht erzählt, was unter seiner Herrschaft mit den ukrainischen Finanzen geschehen wird — bei den Jägern ist der Mund voll Wasser. Gefälschte — weil nicht persönliche — Abstimmungen im Parlament — „null Reaktion“. Korruptionsskandale. Kriminalität. Und was soll’s — schon blickt das Gespenst von Lynchjustiz hinter den Wänden ukrainischer Häuser hervor — und kein Sterbenswörtchen von ihnen. Und hier, sehen Sie, haben einige Leute, die sich an Europa orientieren und nicht an sibirischen Schneemassen, über europäische und weltweite humanitäre Standards gesprochen — und Schlammlawinen von gegnerischem Unsinn ergossen sich über die Köpfe der ukrainischen Bürger, wie einst aus Babyn Jar auf Kurenjowka. Und wo endet die Ukraine? Es ist klar, dass nicht jeder in die juristischen Feinheiten des vorgeschlagenen Gesetzentwurfs eindringen kann. Dafür gibt es professionelle Dolmetscher — Juristen. Das Problem ist, dass bisher niemand so tief in die juristische Ebene der Sprachfrage eingedrungen ist. Denn in der Ukraine hat man nie die ukrainische Sprache als ein Institut der Staatlichkeit betrachtet. Und hier, sehen Sie, haben sich welche gefunden. Und genau das hat die „Jäger“ so beunruhigt. Denn der vorgeschlagene Gesetzentwurf entspricht allen weltweiten Normen und Standards des Zusammenlebens von Völkern und Nationen in einem unabhängigen Staat. Und es ist klar, dass viele der Kritiker des Gesetzentwurfs das hervorragend verstehen. So wie sie auch verstehen, dass dieser Gesetzentwurf in der gegenwärtigen Situation leider eine weitere Aufklärungsarbeit sein könnte. Denn die konzeptionellen Dinge dieses Dokuments sind nur ein Ausgangspunkt auf einem sehr langen Weg zu dem, was alle anderen zivilisierten Länder längst haben und als Axiom akzeptieren. Egal wie sehr sie sich verstellen, alle Politiker kennen diese Ausgangspunkte in Wirklichkeit sehr gut. Aber für viele ukrainische Politiker ist es unvorteilhaft, das Volk auch in diesem Kontext „aufzuklären“. Denn egal wie sehr Politiker unsere Bürger für Vieh, Lumpenproletariat oder sonst etwas halten, in der Ukraine bleibt ein sehr hoher Widerstandsmechanismus bestehen. Und auch auf humanitärer Ebene. Und genau das ist der höchste Punkt des „Zitterns“ der gesamten Machtelite, die nicht an ukrainischen Interessen orientiert ist. Viele Politiker denken so: Den Bergarbeiter kann man kaufen, den Staatsbediensteten einschüchtern, den Landwirt —
repressieren. Und was soll man mit jenen tun, die trotz Käufen, Einschüchterungen und Repressionen fähig sind zu denken und zu analysieren und dies dann an andere weiterzugeben? „Ich verstehe nicht, warum sie Russisch sprechen, aber der Meinung sind, dass Ukrainisch die Staatssprache sein sollte?!“, fragte mich einer der „Jäger“ im vergangenen Sommer, als das Kolesnitschenko-Gesetz so sehr „ins Stocken geriet“. „Weil sie reife Bürger sind“, antwortete ich. „Weil ihr viele durch das Lebensniveau gedemütigt und durch eure regionale Pseudo-Liebe so gehetzt habt, dass sie nun fähig sind, Widerstand zu leisten, unter anderem auch durch die Störung des Gleichgewichts in der Sprachfrage.“ Kann sich die Ukraine nicht so verteidigen, wie es andere tun? Da hat Russland ein Gesetz verabschiedet, wonach Vertreter von nationalen Minderheiten auf dem Territorium Russlands nicht unbedingt ihre eigene — die Muttersprache — lernen müssen (erinnern Sie sich, wie man in den gesegneten Sowjetzeiten vom Ukrainischunterricht in den Schulen befreit wurde?). Und Russland endet dort, wo die russische Sprache endet — das stammt nicht von mir. Wo aber endet dann die Ukraine?! Aber die Macht schweigt, als hätte sie von der russischen „Neuerung“ nichts gehört. Obwohl, warum schweigt sie? Der Abgeordnete Tschetschetow sagte schon im vergangenen Sommer, dass die Regierung für ein „Häuflein von Leuten“ (Ungarn, Rumänen, Bulgaren, Moldauer, Gagausen, Karäer??? Ja?!) keine sprachlichen Präferenzen schaffen werde — nur für Russischsprachige. Genau wegen dieses und keines anderen Punktes erhoben damals die rumänische und teilweise die ungarische Minderheit ihre Stimme des Widerspruchs. Und das taten sie zu Recht. Und nun beabsichtigen Kolesnitschenko und Co., die Stimme der nationalen Minderheiten gegen den neuen Gesetzentwurf zu wenden, noch bevor sie sich erholt haben und begriffen haben, dass unser Gesetzentwurf feststellt: Präferenzen wird es für ALLE geben. Denn so ist es auf der Welt. Und jegliche Mutmaßungen bezüglich einer „Benachteiligung“ sind einfach nur Mutmaßungen und Verdrehungen. Insbesondere auch die Spekulationen über eine angeblich verweigerte medizinische Hilfe auf sprachlicher Grundlage. Lesen Sie schwarz auf weiß: „Eine Person kann sich um den Erhalt medizinischer Hilfe oder medizinischer Betreuung auf Ukrainisch oder in einer anderen Sprache wenden, die das medizinische Personal versteht.“ Sie werden sagen: Das gehört ins Reich der Fantasie, ein solcher Fall ist unmöglich, dass sich in unserem Land irgendwer mit irgendwem irgendwo nicht verständigt, erst recht in einer medizinischen Einrichtung. Und ich werde Ihnen voll und ganz zustimmen. Aber es ist nichts Schlechtes daran, dass wir Mechanismen vorsehen, falls es plötzlich doch anders kommen sollte. Denn wir respektieren in diesem Fall das Recht eines jeden — sowohl des Arztes als auch des Patienten. Ich denke, nur geistige Faulheit und politisches „Feuerspeien“ verhindern, dass man diese offensichtlichen Dinge sieht. Es gibt also keinen Grund für die fast präinfarktartige Aufregung von Kolesnitschenko und Co. bezüglich des in das Parlament eingebrachten Sprachgesetzentwurfs. Er tritt niemandem auf die Rechte und demütigt niemanden. In ihm steckt das „Aroma“ der besten Gesetze europäischer Länder, die ihre Macht gerade durch die Kraft des Gesetzes wahren. Und dieser Gesetzentwurf betrifft rein das öffentliche Leben des Staates und beeinflusst in keiner Weise die Sprache der privaten Kommunikation. Aber genau dieser Gesetzentwurf ist „drakonisch“ und für den faulen ukrainischen Beamten, der nicht nach den Gesetzen irgendeiner — geschweige denn einer zivilisierten — Welt leben will, sehr unbequem, weil er die Kenntnis der Sprache jenes Staates ignoriert, der ihn auch noch für diese Unkenntnis bezahlt. Und genau dieses unbequeme Leben für den Beamten ist in diesem Gesetzentwurf das Wichtigste. Und genau das hat Co. und jene, die hinter ihrem Rücken stehen, so gereizt. Einfach gesagt: Wer in staatlichen Strukturen arbeiten und sein Gehalt aus den Steuern der Bürger beziehen will, der soll die Staatssprache beherrschen. So wie auf der ganzen Welt. Und ansonsten, das habe ich schon gesagt, kommunizieren Sie, wie Sie wollen, ob mit Gesten oder in zehn Sprachen gleichzeitig. Gleichzeitig ist dieser Gesetzentwurf fundamental aus der Sicht aller Lebensbereiche des Staates. Ja, in einigen Punkten ist er zu stark reglementiert. Aber diese Dinge sind diskutierbar. Wie auf der ganzen Welt. Und es gibt dort keinen „faschistischen“ Geist. Und keine Verletzung irgendwelcher Rechte. Dort steht das, was einer der Forennutzer der „Ukrainska Prawda“ sehr treffend ausgedrückt hat: „Ich habe es so verstanden, dass in der Ukraine niemals ein Gesetz zum Schutz der ukrainischen Sprache verabschiedet wird, weil all das als Faschismus dargestellt werden wird. Jetzt ist es zum Faschismus geworden, Ukrainisches in der Ukraine zu schützen. Man möchte einfach emigrieren und dieses Land verlassen, denn es wird in ihm keine Zukunft geben.“ Wissen Sie, ich spüre physisch, wie aus diesen Worten das lebendige Blut eines engagierten Bürgers tropft. Und es ist mir egal, welche Sprache seine private Kommunikation ist. Aber das ist eine Meinung mit einem Beigeschmack von Emotionen. Hier aber ist die Meinung eines Analytikers, von jemandem, der sich mit diesem Thema bestens auskennt — Mykola Rjabtschuk: „Das ist ein guter liberal-demokratischer Text, der die Bedürfnisse aller Teile der Gesellschaft berücksichtigt. Und das Wichtigste — er ist auf den Bürger ausgerichtet. Das heißt, er diskriminiert den Beamten — und das ist sehr richtig: Den Beamten muss man ‚antreiben‘, er muss verschiedene Sprachen lernen, und je mehr, desto besser, inklusive Englisch. Und für den Bürger schafft der Gesetzentwurf optimale Bedingungen. Es gibt eine Reihe von Anmerkungen. Die erste davon ist, dass er zu spät erschienen ist. Das zweite Problem ist, dass er vielleicht ein wenig zu detailliert ist. Ich verstehe es so, dass wir die negativen Erfahrungen mit dem sowjetischen Sprachengesetz von 1989 haben, das eine reine Deklaration war und keine Stütze in untergesetzlichen Akten hatte. In dieses Gesetz hat man alle untergesetzlichen Akte hineingepackt, die nur möglich waren. Das heißt, hier gibt es eine gewisse Absicherung, so sehe ich das. Vielleicht muss das auch so sein, wenn man bedenkt, dass wir keinen vollkommenen Rechtsstaat (oder gar keinen Rechtsstaat) haben, also gibt es hier den Versuch, sozusagen mit diesem Gesetz alles zu beschreiben, was möglich ist. Wahrscheinlich ist es in diesem Land auch gar nicht anders möglich zu arbeiten…“ Und es ist tatsächlich unmöglich. Warum? Nun, weil die relative gesellschaftliche Ruhe, die in der Ukraine mit der Verabschiedung des Gesetzes über die ukrainische Sprache in der Fassung von 1989 und der Verfassung der Ukraine von 1996 hergestellt wurde, auf die frechste verfassungswidrige Weise im vergangenen
des vergangenen Sommers, genau auf den Wink des Dirigentenstabs der Partei der Regionen. In der Ukraine gab es zu jener Zeit keinerlei Gründe für eine unnatürlich scharfe Erregung der Gesellschaft auf sprachlicher Grundlage. Dies wurde bewusst von Politikern und Provokateuren herbeigeführt. Die Bürger der Ukraine waren nicht die Initiatoren für ein solches Ansteigen der gesellschaftlichen Temperatur. Es ist klar, dass die gesamte Ukraine — sowohl die ukrainischsprachige als auch vor allem die russischsprachige — diese Abnormalität sofort spürte. Deshalb hat die Partei der Regionen bei den Wahlen auf dem sprachlichen Feld selbst in ihren Basisregionen keine elektoralen Erträge erzielen können. Wie auch immer man einen jetzt vom Gegenteil überzeugen will, es ist doch wahr, dass die Frage der Sprache für die Durchschnittsbürger in allen soziologischen Umfragen kaum unter den ersten dreißig lebenswichtigen Problemen figuriert. Aber das gilt nur so lange, bis man einem auf die Füße tritt. Und wenn man von einem stechenden Schmerz durchbohrt wird, wenn man mitten ins Herz getroffen wird — dann ist das ein intellektueller Infarkt. Und dann kann nur ein Toter schweigen. Niemand wird mit rationalen Worten erklären können, warum fast jeder Mensch so scharf auf einen Angriff auf seine Muttersprache reagiert. Auf jede, aber eben die mütterliche. Das Ausbleiben von Hunderttausenden auf den Maidanen aus diesem Anlass ist kein Zeichen von Gleichgültigkeit. Ein dumpfer, aber scharfer Widerstand hat manchmal einen höheren Grad als das Brüllen einer Menschenmenge. Und bemerken wir, dass im vergangenen Sommer während des verfassungswidrigen Sabbatjahres sowohl in der Werchowna Rada als auch in den lokalen Räten gerade sehr viele russischsprachige Patrioten der Ukraine nicht geschwiegen haben. Denn das sind bewusste Bürger. Viele von ihnen sind durch ihre soziale Lage gedemütigt. Viele sind einfach durch die Angst vor jener gnadenlosen Machtwalze eingeschüchtert, die sie in soziale Gruben getrieben hat. Aber ein bedeutender Teil dieser Menschen, die keine Träger der Staatssprache sind, sind Träger des Gewissens und der eigenen Würde. Und das kann ihnen kein regionaler Embryo nehmen. Es ist verständlich, dass jener Teil der Gesellschaft, der sich nicht von seinem bürgerlichen Gewissen verabschiedet hat, jener Teil der Bürger, der eine beispiellose Verletzung und Demütigung seiner Rechte im eigenen Land gespürt hat, gezwungen ist darüber nachzudenken, auf welche Weise er seine bürgerlichen, und auch sprachlichen Rechte schützen kann. Die missachtete Ehre eines jeden Bürgers erfordert einen adäquaten Schutz. Nun, der größere Teil der Ukraine will nicht christlich die andere Wange für den Schlag mit der Peitsche des „Gesetzes Kolesnitschenko-Kiwalow“ hinhalten. Und es spielt keine Rolle mehr, ob man Christ oder Muslim ist. Man ist ein Bürger. Aber der Bürger möchte wissen, dass es im Land eine kritische Masse an verantwortungsbewussten Politikern gibt, die bereit sind, seine Rechte zu verteidigen. Wo liegt darin Faschismus, Wadym Wassylowytsch Kolesnitschenko? Kostenloses Rezept für Jäger Schon seit vielen Jahren sage ich in meinen Büchern und öffentlichen Auftritten: Echte Staatsmänner sollten weder „über den Zaun“ noch zu nahen Nachbarn gehen, um Erfahrungen darüber zu sammeln, wie man das Leben im Land gestaltet, unter Berücksichtigung der sprachlich-et
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
