Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 5 (901), 2. — 8. Februar 2017 Prosvita-Mitglied aus Berufung des Herzens Thematisches Motto dieser Ausgabe der «SP»: UNSERE AUTOREN BESTIMMEN DEN INHALT DER ZEITUNG
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Am 30. Januar dieses Jahres vollendete der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Wassylowytsch WOLKOWEZKYJ, sein 70. Lebensjahr. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Redaktion der Zeitung «SP» und der Hauptrat der Gesellschaft gratulieren ihrem Kameraden und Freund herzlich, wünschen ihm gute Gesundheit, unerschöpfliche Energie und Siege in der Prosvita-Arbeit für viele und gute Jahre. Dmytro PAWLYTCHKO Gruß an Stepan Wolkowezkyj Der bedeutende ukrainische gesellschaftliche und politische Akteur Stepan Wolkowezkyj kam am 30. Januar 1947 im Dorf Wytwyzja in der Region Iwano-Frankiwsk zur Welt, und ich lernte ihn im Herbst 1989 kennen, als ich dort als Kandidat für die Volksdeputierten der UdSSR zu Wahlen kam. In Wytwyzja wehte aus dem Fenster meiner «Wolga» eine blau-gelbe Flagge. Stepan trat an mich heran und stellte sich vor. In seinen Augen Freude, in seiner Stimme ein ruhiger Ton. Das Gesicht länglich, europäisch, erleuchtet von einem inneren Gefühl menschlicher Würde. Ich wusste nicht und fragte ihn nicht, wer er sei, aber ich spürte auf den ersten Blick seinen Verstand und seine Ehre. Jetzt scheint es mir, als hätte ich ihn schon in den 60er Jahren gesehen, als er Student an der Universität in Lwiw war, wohin ich von Kyjiw aus zu literarischen Treffen kommen musste. Wolkowezkyj gehört zu jenen Menschen, deren Erinnerung keinen scharfen Anfang hat. Sie waren scheinbar immer bei dir. Das Dorf Wytwyzja stimmte für mich, wofür ich ihm zu Dank verpflichtet bin. Ich sah Stepan Wolkowezkyj auf der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, auf dem Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine, auf dem Gründungskongress der Demokratischen Partei der Ukraine. Übrigens haben der Name und das Programm der Demokratischen Partei der Ukraine, die Stepan Wolkowezkyj im Dezember 1990 gemeinsam mit unseren bedeutendsten Intellektuellen schuf, bis heute nicht an ideeller Bedeutung verloren. Demokratische Parteien gibt es in vielen Ländern der Welt. Ich denke, unsere heutigen patriotischen Kräfte können das nutzen, was ihnen die DemPU als Erbe hinterlassen hat. Wir, die Schöpfer der Demokratischen Partei, stützten uns auf die Worte von Iwan Franko: «Alles, was über den Rahmen der Nation hinausgeht, ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Idealen ihre Bestrebungen zur Herrschaft einer Nation über die andere verdecken möchten, oder krankhafter Sentimentalismus von Phantasten, die mit breiten 'allmenschlichen' Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken möchten.» Alle möglichen, bei uns jetzt erfundenen klugen Namen patriotischer Parteien müssen verworfen und zum genialen Franko zurückgekehrt werden. Stepan Wolkowezkyj leitete die Demokratische Partei in der Region Iwano-Frankiwsk. Dort war er auch stellvertretender Vorsitzender der Volksbewegung. Aber als Politiker schloss er sich niemals in seiner Region ein. Seine Auftritte auf den Kyjiwer Maidanen während der Zeit der Ruch-Revolution, der ersten Revolution des ukrainischen Volkes, sind unvergesslich. Ich sah und hörte Stepan Wolkowezkyj aufmerksam zu, denn er sprach immer über Versäumnisse, darüber, auf welche Weise die Gesellschaft, die Bewegung und die Partei erfolgreich handeln müssen. In den 90er Jahren, als Wolkowezkyj zum Vorsitzenden des Gebietsrates von Iwano-Frankiwsk gewählt wurde, agitierte ich für ihn in Iwano-Frankiwsk, in der Region Kossiw und in Kolomyja. Stepan erzählte mir nie, dass er von Ausbildung her Physiker ist (er absolvierte die Universität Lwiw), Kandidat der technischen Wissenschaften, dass er Dozent und Lehrkraft am Lehrstuhl für höhere Mathematik des Instituts für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk ist. Unter all meinen befreundeten Schriftstellern, Abgeordneten in der Werchowna Rada der Ukraine, also unter den Politikern aus den Geisteswissenschaften, zeichnete sich Wolkowezkyj durch ökonomische Kenntnisse und die Logik seiner Urteile über die ersten, wichtigsten Schritte im Bereich der Produktion, der Technik und der Entwicklung der Landwirtschaft aus. Dieser Mann lernte immer, las aufmerksam die «Geschichte der Ukraine-Rus» von M. Hruschewskyj und zeichnete sich durch die Reinheit und den lexikalischen Reichtum seiner Sprache aus. Es gab eine Zeit, als Wolkowezkyj von den Schreihälsen und Ultrapatrioten aus Iwano-Frankiwsk schikaniert wurde, die ihn wegen von ihnen erfundener Verfehlungen im Amt des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Iwano-Frankiwsk angriffen. Es schien, als hätte er damals Arbeit und eine Unterkunft in Kyjiw finden können, aber daran dachte Wolkowezkyj nicht. «Wer leicht die kleine Heimat verlässt, wird auch die große verlassen!» Das sagte er mir, als ich bei ihm zu Gast war und ungeschickt äußerte, dass «Kyjiw dich braucht und auf dich wartet». Fortsetzung auf S. 11 REPORTAGE AUS DER KRIEGSZONE LIEBT DER STAAT DIE MENSCHEN? WARUM TRUMP? BRIEFE AUS DER PROVINZ UND DER HAUPTSTADT 14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
