Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Schmutzige Tänze der „Gymnasiastin“

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

Emilija FROLOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ In diesem Konflikt beeindruckt am meisten die Geringschätzung, mit der Bildungsbeamte, angefangen bei der Stadtverwaltung bis hin zum Ministerium, die Argumente von Eltern, Pädagogen und Aktivisten zur Erhaltung der Schule abtun und die Augen vor den Gesetzesverstößen der leitenden Bildungsbeamtin von Kostjantyniwka, Olha Barabasch, verschließen. Seinerzeit besuchte der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Pawlo Chobsej, die Schule, auf dessen Unterstützung Eltern und Pädagogen der Einrichtung große Hoffnung setzten. Doch ein Wunder geschah nicht: Der Gast aus Kyjiw hörte sie nicht an, er ließ sofort durchblicken, dass er die Ehre der Uniform verteidigen werde. Und das tat er pflichtbewusst zusammen mit der Direktorin des Departements für Bildung und Wissenschaft der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk, Nadija Oksentschuk, die von den zahlreichen Verstößen von O. Barabasch weiß, sie aber aus irgendeinem Grund unterstützt. Nach dem Besuch des hochverehrten Gastes wurden die Stadt- und Regionalbeamten noch dreister, weil sie verstanden, dass ihre Handlungen „grünes Licht“ erhalten hatten. Aber die Eltern gaben nicht auf. Eine interministerielle Kommission, bestehend aus Spezialisten der Staatlichen Inspektion für Bildungseinrichtungen der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, die die Stadt später besuchte, schien die Unterwasser-Riffe des Konflikts erforscht zu haben. Und er begann, als O. Barabasch im August 2015 auf einer Versammlung von Eltern und Pädagogen der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 erklärte, dass die Bildungseinrichtung im Mai 2016 liquidiert werde und nach der Renovierung in deren Räumlichkeiten das russischsprachige Gymnasium verlegt werde. Die Beamtin machte sich schwungvoll an die Zerstörung der ukrainischsprachigen Schule und versetzte bereits am 3. September 2015 durch rechtswidrige Anordnungen Kinder von vier Klassen in andere Schulen, wobei sie die schriftlichen Erklärungen der Eltern ignorierte, die damit nicht einverstanden waren. Der Konflikt zwischen der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 und der Leiterin der Bildungsverwaltung nahm an Fahrt auf. Heute verteidigt die Schule wie bisher ihr Existenzrecht, während die „Leiterin“ des Bildungswesens ihren Plan zu deren Liquidation durchsetzt und weiterhin das Gymnasium auf den Umzug in die Räumlichkeiten der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 vorbereitet. Sehr geehrte Frau Ministerin! Der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat soeben die Antwort auf den Beschluss der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatssprache im Bildungswesen“ vom 5. Oktober 2016 mit der Unterschrift des ersten stellvertretenden Ministers W. W. Kowtunjez erhalten und in der Zeitung „Slovo Prosvity“, Nr. 4, veröffentlicht. Wir danken für die Antwort. Aber die Antwort ist bei weitem nicht vollständig. Außer Acht gelassen wurden folgende Punkte des Beschlusses: „Dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine: a) um das Prestige der ukrainischen Sprache unter den Schülern zu heben und ihre vollwertige sprachliche Kompetenz zu gewährleisten, im Laufe von Am 26. Januar 2017 fand eine Sitzung des Stadtrats statt. Am Vorabend wurde auf der offiziellen Website des Stadtexekutivkomitees ein Entscheidungsentwurf zur Bildung einer STÜTZPUNKT-Bildungseinrichtung (Achtung!) durch die Zusammenlegung der allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 1 und des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Gymnasium mit allgemeinbildender Schule der I. Stufe“ angekündigt. Das Licht der Welt sollte der „Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Gymnasium – allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe‘“ erblicken. Im Entwurf „vergaß“ man, die Sprache der sogenannten Stützpunktschule anzugeben, denn die allgemeinbildende Schule Nr. 1 ist ukrainischsprachig, und das russischsprachige Gymnasium wurde erst ab dem 1. September 2016 zweisprachig. Doch mit dieser Entscheidung ist ein Teil der Eltern des Gymnasiums nicht einverstanden. Der Entscheidungsentwurf, der den Abgeordneten vorgeschlagen wurde, hielt keiner Kritik stand, er hatte nichts mit der Schaffung einer Stützeinrichtung zu tun. In Wirklichkeit hatte die Beamtin mit Unterstützung der Stadtverwaltung einfach beschlossen, das Gymnasium in die Schule umzusiedeln, da dessen Gebäude vielen sanitären Normen nicht entspricht. Und haben etwa die Behörden und O. Barabasch, die sich eifrig um das Gymnasium kümmert, den kläglichen Zustand der Einrichtung nicht „gesehen“, bis dies die interministerielle Kommission feststellte, die im Oktober 2016 in Kostjantyniwka arbeitete? Somit sah die „Reorganisation“ die Liquidation der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 vor, und die rechtswidrige Schaffung einer Stützpunkt-Bildungseinrichtung sollte diese Operation verschleiern. O. Barabasch hat bei der Arbeit am Entwurf die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 20. Januar 2016 verletzt, mit der die Satzung „Über den Bildungsbezirk“ genehmigt und der Algorithmus zur Schaffung einer Stützeinrichtung in einem Bildungsbezirk detailliert dargelegt wurde. Die Beamtin ignorierte beim Versuch, ein unverständliches Hybrid aus zwei Bildungseinrichtungen zu schaffen, Punkt 2 der Satzung, wo es heißt, dass „Gründer (Mitgründer) eines Bildungsbezirks (einer Stützeinrichtung, deren Filialen) die repräsentativen Organe der lokalen Selbstverwaltung der vereinigten territorialen Gemeinschaften, die Bezirksräte sein können“. Aber in Kostjantyniwka wurde keine vereinigte territoriale Gemeinschaft geschaffen, dann kann es auch keinen Bildungsbezirk geben, und somit auch keine Stützeinrichtung. Es hat keinen Sinn, den „einwandfrei“ vorbereiteten Entwurf weiter zu analysieren, denn mit ihm geschah eine unerfreuliche „Überraschung“. Am Vorabend der Sitzung informierten Vertreter des Elternbeirats der Schule auf einer Sitzung der Abgeordnetenkommission für Bildungsfragen die Abgeordneten über den langwierigen Konflikt und untermauerten die Argumente bezüglich der rechtswidrigen Handlungen der Beamtin mit Fakten, Dokumenten, Anordnungen und Befehlen. Die Eltern äußerten eine unnachgiebige Position bezüglich der Unmöglichkeit der Zusammenlegung der Schule mit dem Gymnasium und baten die Kommission, die Situation detailliert zu prüfen und das Thema nicht zur Beratung in die Sitzung zu bringen. Was den umstrittenen Entwurf betrifft, so haben die Eltern, Pädagogen und Aktivisten alle Instanzen auf die Beine gestellt — von der Stadtverwaltung und dem Departement für Bildung und Wissenschaft der militärisch-zivilen Verwaltung der Oblast Donezk bis hin zum Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Das heißt, das Dokument erlangte unerwartet öffentliche Aufmerksamkeit, womit seine Autoren nicht gerechnet hatten, als sie planten, es schnell „durchzudrücken“. Aber der Sekretär des Stadtrats Jurij Rasumnyj, der zuvor den Eltern, Lehrern und Aktivisten gegenüber offene Standardschreiben als Antwort auf deren Anfragen geschickt hatte und absolut nicht auf die Handlungen der Leiterin der Bildungsverwaltung reagierte, riskierte es doch, den Entscheidungsentwurf in die Sitzung einzubringen. Aber das war bereits… ein anderes Dokument. In den Kulissen der Stadtverwaltung wurde es umgearbeitet. Der neue Text erschien nicht auf der Website, die Abgeordneten machten sich nicht mit ihm vertraut, in der Sitzung las O. Barabasch ihn einfach vor! Und das, obwohl die wichtigste Frage für die Stadt entschieden wird! Wenn jeder Satz, jede Formulierung, jeder Ausdruck und jedes Komma im Dokument von enormer Bedeutung sind. Aber sollte man sich über solche Manipulationen wundern, wenn das Hauptziel darin besteht, diese Entscheidung zu verabschieden! Den Abgeordneten wurde ein umgearbeiteter Entwurf vorgeschlagen, während sie denjenigen diskutierten, der auf der Website stand und den sie gründlich analysiert hatten. In der Sitzung ging es heiß her, denn die Konfliktparteien und ihre Gleichgesinnten verstanden, dass viel von der Entscheidung der Abgeordneten abhängt. Bei den Abgeordneten, die einen Bezug zum Bildungsbereich hatten, entstanden viele Fragen an O. Barabasch; ihr Vorschlag zur Unterbringung von Schule und Gymnasium in einem Gebäude ist destruktiv und unzulässig. Der Elternbeirat hatte seine eigenen Gegenargumente, die er trotz aller Versuche von J. Rasumnyj, ihnen nicht das Wort zu erteilen, teilweise den Abgeordneten vortragen konnte. Und der neue Entwurf war allzu interessant. Es ging nicht mehr um eine STÜTZPUNKT-Bildungseinrichtung, sondern um den „Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Gymnasium – allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe‘ des Stadtrats der Stadt Kostjantyniwka Nr. 1“. Ein Abrakadabra-Entwurf, bei dem an erster Stelle natürlich das Gymnasium steht, datiert aus irgendeinem Grund auf das Jahr 2016. Zur Verteidigung der Schule traten Aktivisten einer gesellschaftlichen Organisation auf, die die „Bildungsbeauftragte“ aus irgendeinem Grund hartnäckig als Partei bezeichnet, weshalb sie die Schule der politischen Voreingenommenheit beschuldigte, was sie gegenüber der hohen Führung der Militär-Zivilverwaltung der Oblast Donezk erklärte, die gekommen war, um zu sehen, wie die Renovierung der Schule voranschreitet. Zudem machte sie die Aussage, dass Vertreter der ersten Schule und „Parteimitglieder“ die Sitzung gesprengt hätten. Das war eine zynische Lüge. Bei der „gesprengten“ Sitzung fuhren die Abgeordneten fort, Entscheidungen zu weiteren 15 Punkten zu treffen. Einfach nur Ju. Rasumnyj, der die Stimmung der Abgeordneten spürte, die, nach ihren Reden und Zwischenrufen zu urteilen, nicht für das Projekt zur Schaffung einer solchen Bildungseinrichtung gestimmt hätten, nahm den Punkt von der Tagesordnung und betonte, dass das Projekt überarbeitet werden müsse und auf einer anderen Sitzung geprüft werde. Doch die Beamtin gab nicht auf und versuchte, sich zu rehabilitieren. Zum Treffen mit der Gebietsführung erschien sie mit einer Unterstützungsgruppe, lud Fernsehjournalisten ein, brachte eine Delegation von Lehrern mit und inszenierte ein billiges Schauspiel „Rettet das Gymnasium!“. Die „Schauspieler“ forderten von der Führung, den Status des Gymnasiums und den Namen zu bewahren. Die Beamtin versucht, die Schule auf jedem Weg zu vernichten. Man kann schöne Worte über die ukrainische Sprache verlieren, alle des Verrats beschuldigen, sich als unübertroffener Kämpfer gegen Korruption darstellen, aber in Wirklichkeit ein durch und durch verkrusteter Beamter sein, zynisch, verlogen, der um persönlicher Ambitionen willen bereit ist, sogar eine ukrainischsprachige Schule und ihr Kollektiv zu zerstören. Es gibt einen Ausweg aus dieser verfahrenen Situation: die allgemeinbildende Schule Nr. 1 als SCHULE zu belassen und nach der Renovierung ihre Türen für Kinder jeder Schule zu öffnen, einschließlich des Gymnasiums, die den Wunsch haben, in der Staatssprache zu lernen. Doch solange diese Beamtin das Bildungswesen in Kostjantyniwka leitet, ist nach Überzeugung der Eltern in den Schulen und Kindergärten mit keinen positiven Veränderungen zu rechnen. Schon fast eineinhalb Jahre informiert „Slovo Prosvity“ die Öffentlichkeit über den Konflikt um die ukrainischsprachige allgemeinbildende Schule Nr. 1 im frontnahen Kostjantyniwka in der Oblast Donezk. Die ganze Ukraine weiß davon, aber selbst das bewegt die Behörden nicht dazu, ihn endlich zu lösen. Derzeit sind Streitigkeiten über den neuen Gesetzentwurf zur Sprache entstanden, muss man also noch jemanden davon überzeugen, wie wichtig es gerade jetzt ist, für jede solche Schule zu kämpfen, besonders im Donbas? Eine echte, ukrainischsprachige, und keine hybride, zweisprachige?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn