Seite · S. 8Originalseite ↗
Wenn die Hauptfigur der Intellekt ist
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Keineswegs die Launen unserer Leserinnen und Leser oder die Vorlieben der Schriftsteller haben den historischen Roman heute in den Vordergrund der Aufmerksamkeit gerückt. Offensichtlich ist daran seine Majestät, die Zeit, schuld. Und unsere gegenwärtige Literatur kann in diesem Genre durchaus würdige Ergebnisse vorweisen.
sijskyj Bolschewiken gebührt es, etwas „linker“ zu nennen; Tymoschenko war überzeugt, dass sie „keine Milde brauchen, sie haben ihre Zähne auf die ganze Ukraine gewetzt“. Oder wie er zusammen mit Wolodymyr Wernadskyj als Gründer der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften vergeblich die Schwellen der Kanzleien Denikins abwetzte, um die Akademie zu retten, und unterwegs auf dem Boden von Waggons schlief, während neben ihnen in Schick die Schieber vorbeifuhren, die am Blut der Soldaten verdienten. Nein, selbst die listige Feder des Redakteurs vermochte das Gespür Tymoschenkos für sein Land nicht aus seiner Seele zu tilgen. Gesondert verdient die recht umfangreiche Forschungsarbeit und Suche Erwähnung, die Iwan Korsak bei der Vorbereitung der Romane leistete. Gewiss musste er viele englischsprachige Materialien „durchwühlen“, bevor er sich an das Manuskript des Buches über Georgij Kistjakiwskyj „Explosion in der Wüste“ setzte, das im vergangenen Jahr in der Kategorie Prosa als „Bestes Buch der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Der Radius der Suche war bei der Vorbereitung des Romans „Die verspätete Liebe des Mikluho-Maklaj“ nicht kleiner. Daher spricht der Autor der Universität Sydney aufrichtigen Dank aus, die großzügig Fotokopien des Tagebuchs von Margarita Robertson de Mikluho-Maklaj zur Verfügung stellte, die bisher nirgendwo auf der Welt gedruckt wurden; er dankt der deutschen Firma Antiquariat Steffen Völkel, dem Britischen Museum, der Linnean Society in London, dem Nationalmuseum für Naturgeschichte in Chile, dem Institut für Ethnologie und Anthropologie der Russischen Akademie der Wissenschaften, dem Nationalen Forschungsinstitut in Port Moresby in Papua-Neuguinea … In der „Furche auf fremdem Feld“ sind besonders die Versuche Serhij Tymoschenkos von Interesse, auf dem amerikanischen Kontinent die Herausgabe einer ukrainischen Satirezeitschrift einzurichten, und in diesem Zusammenhang der bisher unbekannte Briefwechsel Tymoschenkos mit Jewhen Maljanjuk sowie Maljanjuks mit dem Sohn Serhij Prokopowytschs, Olexandr. Eine große Übersichtsarbeit über die ukrainische Architektur von Olexandr Tymoschenko wurde in der Ukraine nie gedruckt. Und es ist geradezu erstaunlich, dass dem Autor gelungen ist, auch Anmerkungen zur Veröffentlichung Olexandr Serhijowytschs zu nutzen, die nicht einmal auf dem amerikanischen Kontinent gedruckt wurden. Jewhen Maljanjuk hatte keine Möglichkeit, sich an der Herausgabe der Zeitschrift zu beteiligen, und er stand dieser Sache ohnehin äußerst zurückhaltend gegenüber, da er erhebliche Schwierigkeiten voraussah. Doch bei alledem kann man nicht umhin, die Hingabe an die ukrainische Sache von Serhij Prokopowytsch zu bewundern, der von Jahren und Leiden in den Lagern der Organisation Todt gezeichnet war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
