Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein Prosvita-Mitglied aus Berufung der Seele

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

die Vereinigten Staaten von Amerika der Sowjetunion Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreideverkäufen zu extrem niedrigen Preisen leisteten. Und dies geschah auch zu einer Zeit, als der Vietnamkrieg im Gange war und die Sowjetunion die Hauptkraft war, die den USA in diesem Krieg entgegenstand. Ich erinnere mich an jene Zeiten, als man in der Sowjetunion beim Backen von Brot begann, dem Weizenmehl Erbsen beizumischen. Die sowjetische Landwirtschaft war zu jener Zeit völlig bankrott, und es gab in der Sowjetunion bereits nichts mehr, um das eigene Volk zu ernähren. Was die Sowjetunion betrifft, so stoßen wir seitens der Vereinigten Staaten auf einen systemischen Ansatz, der nicht mit einer konkreten Administration im Weißen Haus verbunden ist. Donald Trump sagte in seiner Rede: „Wir wollen niemandem unsere Lebensweise aufzwingen. Möge unser Beispiel lieber für alle ein leuchtender Leuchtturm sein. Wir werden als Leitstern erstrahlen, und mögen andere uns folgen.“ Vollkommene Worte eines rechten Anführers einer rechten Kraft, und in welch einem Kontrast stehen sie zu den Handlungen eines anderen Anführers eines Nachbarstaates, der versucht, die Grenzen der „Russischen Welt“ mithilfe von Panzern und Mehrfachraketenwerfern voranzutreiben und dabei Liebe zum brüderlichen Volk schwört. Bei Donald Trump erklang kein einziges Anbiedern an die ethnischen Minderheiten Amerikas. Stattdessen einfache und zuversichtliche Worte: „Es ist egal, welche Hautfarbe wir haben, schwarz oder weiß, in unseren Adern fließt das gleiche rote Blut von Patrioten. Wir alle haben dieselben Freiheiten und wir ehren dieselbe große Flagge Amerikas. Und wenn Kinder geboren werden, ob in Detroit oder in Nebraska, blicken sie auf dieselben Sterne am Himmel, sie träumen von ein und demselben. Und in ihnen pulsiert das Leben ein und desselben allmächtigen Schöpfers.“ Und seine folgenden Worte hätten auch aus dem Mund unseres Präsidenten erklingen können, als Programm seines Handelns, als Wegweiser für die Ukraine: „Ich werde mit jedem Atemzug für Sie kämpfen, und ich werde Sie niemals im Stich lassen. Amerika (die Ukraine) wird wieder anfangen zu siegen, und zwar so, wie niemals zuvor. Wir werden Arbeitsplätze zurückholen, unsere Grenzen zurückholen, unseren Wohlstand und unsere Träume zurückholen. Wir werden neue Straßen, Autobahnen, Brücken, Flughäfen, Tunnel und Eisenbahnlinien durch unser ganzes schönes Land bauen. Wir werden unser Land mit den Händen der Amerikaner (Ukrainer) und mit amerikanischer (ukrainischer) Arbeit neu aufbauen.“ „Der 20. Januar 2017 wird als der Tag in die Geschichte eingehen, an dem das Volk wieder zum Herrscher unserer Nation wird. Heute übertragen wir die Macht von Washington an Sie – das Volk.“ Kann ein solcher Präsident die Ukraine verraten? Meine Antwort lautet: Nein, denn Moskau wird nicht an den Grenzen der Ukraine haltmachen: weder an den östlichen noch an den westlichen. Und das wäre dann bereits der Dritte Weltkrieg. Putin und Moskau – das ist ein Krieg, der niemanden verschonen wird. Ende. Beginn auf S. 1. Im Jahr 1998 ernannte Präsident Leonid Kutschma Stepan Wolkowezkyj zum Botschafter der Ukraine in Georgien, und 1999 ernannte derselbe Kutschma mich zum Botschafter der Ukraine in Polen. Ich beherrschte von Kindheit an die polnische Sprache, und mein Freund Wolkowezkyj lernte gründlich die georgische Sprache. Er sprach Georgisch, wovon mir meine Freunde, die georgischen Schriftsteller, mit denen ich stets in Verbindung stand, erzählten. Ich war nicht überrascht, Wolkowezkyj war von Natur aus mit vielen Talenten ausgestattet; Physiker, Mathematiker, Pädagoge, gesellschaftlicher Aktivist, er wurde ein bedeutender Philologe, erlernte nicht nur Georgisch, sondern auch Aserbaidschanisch, als er Botschafter der Ukraine in Tiflis und später in Baku war. Woher kam diese geistige Kraft, diese intellektuelle Heldentat eines Menschen? Aus dem ukrainischen unscheinbaren, aber echten Patriotismus. Dutzende Botschafter der Ukraine aus verschiedenen Staaten kamen zu Beratungen der Botschafter nach Kyjiw. Ihre in der Regel russischsprachigen Vorträge hörten sich Kutschma und Slenko, der Außenminister der Ukraine, an, sie hörten zu und schwiegen. Nicht geschwiegen hat nur Stepan Wolkowezkyj. Er unterbrach die ukrainischen Diplomaten: „Wann werdet ihr endlich lernen, in der Sprache des Landes zu sprechen, das ihr vertretet, wann werdet ihr lernen, auch in der Sprache des Landes zu sprechen, in dem ihr arbeitet?!“ Nicht ein einziges Mal fragte er das, und ich applaudierte ihm im Stehen. Ich habe es immer geliebt und liebe es auch jetzt, Wolkowezkyj zuzuhören. Stoptschiw und Wytwyzja sind Dörfer in den Vorkarpaten, meines ist huzulisch, seines boikisch, aber in der Aussprache unserer Verwandten gibt es etwas Einzigartiges, Heimatliches, Eigenes. Aber in der Stimme von Stepan liegt etwas so Überzeugendes, Wichtiges, für mich Unerreichbares – philosophische Gelassenheit. Es tut mir bis heute leid, dass ich es als Botschafter der Ukraine in Warschau nicht geschafft habe, Wolkowezkyj in Tiflis zu besuchen. Dabei hatte er mich eingeladen. Er hatte ja, womit er sich rühmen konnte. Dank seiner Bemühungen begann in Georgien eine ukrainische Schule zu arbeiten, begann der Koordinierungsrat der Ukrainer zu arbeiten, der seine eigene Zeitung herausgab. Der Warenumsatz zwischen der Ukraine und Georgien stieg um das Zehnfache. Das Lessja-Ukrajinka-Museum in Surami lebte auf, und in Kutaissi wurden die Orte, an denen sich unsere große Prophetin aufhielt, in Ordnung gebracht. Als Wolkowezkyj im Rang eines Botschafters der Ukraine in Aserbaidschan arbeitete, kam es dank seiner aktiven Hilfe zur Ausweitung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen dem „Staat des Brotes und dem Staat des Erdöls“. Er organisierte die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Baku, sicherte die Zuweisung eines Grundstücks für den Bau der Botschaft der Ukraine in Aserbaidschan, um die bestehende Disparität zu beseitigen. Stepan Wolkowezkyj war und bleibt einer der bedeutendsten Politiker der Ukraine. Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine, dessen Vorsitzender er in der Region Iwano-Frankiwsk zu Zeiten des „Präsidenten“ Janukowytsch war, agierte aktiv. Ich beriet mich mit ihm, wie man handeln solle, was in jenen schweren Zeiten zu tun sei. Und zu Beginn der Europäischen Revolution wandte ich mich an Wolkowezkyj mit der Bitte, dem Volkskomitee zum Schutz der Ukraine zu helfen, die Losung „Weg vom Kreml-Joch!“ zu erheben, im Kampf gegen den Verräter Janukowytsch standzuhalten. Zusammen mit Dmytro Sacharuk unterstützt Wolkowezkyj jetzt aktiv die „Bewegung der Ukraine zur NATO“. Dank ihm agiert heute in jedem Dorf in der Region Iwano-Frankiwsk die „Prosvita“, die Nachfolgerin der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, die er seinerzeit gründete. Stepan Wolkowezkyj analysiert präzise und tiefgründig nicht nur die Bedingungen, unter denen die Verkündung des Aktes der selbstständigen Ukraine am 24. August 1991 stattfand, sondern auch die Gründe dafür, warum die Ukraine bis heute nicht ukrainisch geworden ist, sondern ein hybrides Gebilde geblieben ist. Er sagt, dass es sich nach der Unabhängigkeitserklärung „vielen so darstellte, dass der Staat sich von selbst aufbauen würde und alle für diese Sache arbeiten würden. Dabei hatten wir, der Volksrat, damals nicht die Möglichkeit, das gesamte Machtsystem auszutauschen, die Unabhängigkeit in all ihren Dimensionen real zu machen. Es blieb im Grunde die Besatzungsverwaltung der USSR. Das Problem des staatlichen Machtsystems und der Kader, die es ausführen, besteht bis heute. Genau deshalb sind wir selbst nach zwei Revolutionen, 2004 und 2014, noch keine Herren auf unserem eigenen Land geworden, da wir eine diebische, oligarchische Spitze an die Macht gelassen haben, in der Regel von nicht-ukrainischer Kultur, die die Ukraine als Quelle ihrer Bereicherung nutzt.“ Stepan Wolkowezkyj ist siebzig Jahre alt geworden. Wenn ich an ihn denke, in der Erinnerung zusammen mit ihm die kurze, aber an Bedeutung grandiose Epoche des Aufbruchs der Ukraine aus dem unfreien, moskautreuen Zustand in ihr eigenes staatliches, europäisches Leben durchlebe, spreche ich ihm, meinem Landsmann und Mitstreiter, meinen Dank dafür aus, dass er kluge, mutige und arbeitsame Ukrainer um sich scharte und schart, für die eine europäische, sobornaja, freie Ukraine über alles geht. Dmytro Pawlytschko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn