Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Mykola Plawjuk hat sich für immer in Snjatyn niedergelassen

Слово Просвіти, №05 за 2017 рік

Tetjana WOWK, Stadt Snjatyn. Jener Januartag wird Snjatyn im Vorkarpatenland als ein besonderer Tag der modernen Geschichte des Pokutien-Gebiets in Erinnerung bleiben. Im Beisein der Snjatyner Gemeinde wurde an der Vorderfront des Rathauses feierlich ein Gedenkrelief für den letzten Präsidenten der Ukraine im Exil, Mykola Plawjuk, enthüllt. Das Denkmal wurde im Auftrag und auf Kosten des Stadtrats von Snjatyn geschaffen, sein Schöpfer ist der Bildhauer Wassyl Andruschko aus Kolomyja. Auf dem Relief ist das Bild eines großen Mannes dargestellt, des unvergesslichen Mykola Plawjuk, der ein heiliges Gebot hält, dem er bis zum Ende seiner irdischen Tage treu blieb: „Mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet und für das Erreichen eines großen Ziels gekämpft — eines freien und unabhängigen ukrainischen Staates“. Bei der Feier waren die Führung und Mitarbeiter des Stadtratsapparats, Mitglieder des Gemeinderats „Radnyk“, Vertreter der Bezirksverwaltung, Brüder der Snjatyner Staniza der Bruderschaft OUN-UPA, die mit Nationalflaggen erschienen waren, sowie die interessierte Öffentlichkeit anwesend. Die Sekretärin des Stadtrats, Marija Oryschtschuk, wandte sich an die Anwesenden und lud Geistliche zum segnenden Wort und zum Ritus der Einweihung des Reliefs ein. Der Dekan von Snjatyn der UGKC, Mitrat-Priester Teodor Orobez, und der Priester der UPTs KP, Priester Mykola Marusjak, weihten das Denkmal und hielten ein Totengebet. Danach richteten die Geistlichen Ansprachen an die Anwesenden. Insbesondere merkte Priester Teodor an, dass man in der Jugend. Dmytro POSCHODSCHUK Foto aus dem Archiv des Autors. B. Kuschnir berichtete als Fachhistoriker über die ersten ukrainischen Siedler Iwan Pylypiwskyj (Pylypiw) und Wassyl Jelenjak aus dem Vorkarpatendorf Nebyliw, die am 7. September 1891 auf dem Dampfer „Oregon“ den Atlantischen Ozean überquerten und die Hafenstadt Québec und später Montreal erreichten. Genau von da an nahm die Massenmigration der Ukrainer aus Galizien, Podolien, der Bukowina und Transkarpatien nach Kanada ihren Anfang, obwohl Historiker behaupten, dass sie sich in Nordamerika schon wesentlich früher niedergelassen hätten. Wie Borys Kuschnir betont, gab es in der Armee von George Washington bereits Soldaten mit ukrainischen Nachnamen: Petro Lolyn, Iwan Moch, Iwan Ottaman… Zweifellos erwartete die Ukrainer jenseits des Ozeans kein luxuriöses Leben. Dort erschlossen sie die unbewohnten westlichen Provinzen Alberta, Saskatchewan und Manitoba. Die Arbeit war schwer, aber dafür konnte man ein großes Stück Land bekommen — 160 Ar für nur zehn Dollar. Unter solchen Siedlern in Kanada waren auch die Eltern meines Gesprächspartners M. P. Kuschnir (1891—1966) und K. A. Kuschnir (1895—1984), die bereits 1913 dorthin kamen und zehn Jahre in Kanada lebten. Genau dort wurde ihr Sohn Borys geboren — ein heute bekannter Historiker. Tatsächlich verließen auch sie, nachdem sie die Hoffnung verloren hatten, in der Ukraine Land zu erhalten, das Dorf Stanyslawiwka, gelangten zu Fuß nach Kytaihorod, wo sie einen Fuhrmann anheuerten, der sie zur österreichischen Grenze bei Tschornokosynzi brachte. Danach ging es über Melnyzja-Podilska, Berlin und Bremen weiter. Und dann mit dem Dampfer nach Kanada. Im Grunde genommen wussten wir aufgrund der Blockierung von Informationen durch die kommunistische Regierung nicht einmal, dass unser berühmter Landsmann, der im Dorf Russiw geboren wurde, die Regierung der Ukraine im Exil als Rechtsnachfolgerin der Ukrainischen Volksrepublik leitete. Ebenso wurde bei der Feier an die Übergabe der staatlichen Insignien der Macht durch M. Plawjuk an den ersten Präsidenten der unabhängigen Ukraine, Leonid Krawtschuk, erinnert. Priester Mykola sagte, dass die Einstellung zu den Handlungen von Menschen unterschiedlich sein könne. Jemand billige die Taten seines Nächsten, jemand anderes verurteile sie. Genauso gebe es in der Gesellschaft unterschiedliche Meinungen über das Wirken von M. Plawjuk. Für die einen sei er ein Nationalheld, eine bedeutende historische Persönlichkeit, für die anderen… „Doch nur der Herr kann einen Menschen wahrhaftig beurteilen, denn er sieht neben den Taten auch die innere Welt des Menschen — seine Motivation und die Gefühle, die ihn leiten“, betonte der Geistliche in seiner Rede. Der Bürgermeister von Snjatyn, Anatolij Schumko, dankte in seiner Rede dem „Ideengeber“ für die Errichtung des Gedenkzeichens, dem Redakteur der Zeitung „Snjatynska Wescha“, Wolodymyr Tschypyha, und dem Autor des Reliefs, Wassyl Andruschko. Ebenso drückte A. Schumko sein Bedauern darüber aus, dass der leibliche Bruder des Präsidenten, der Vorsitzende des Gemeinderats von Snjatyn, Jaroslaw Plawjuk, diesen Moment, von dem er so sehr geträumt hatte, nicht mehr erlebt habe. Der Neffe von M. Plawjuk, Oleh Plawjuk, dankte den Snjatynern, und zum Abschluss der Feierlichkeiten las der Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Myroslaw Popadjuk, sein Gedicht vor, das dem ersten Besuch von Mykola Plawjuk in seiner Heimat Ukraine gewidmet war, die bereits von der feindlichen Besatzung befreit war. Somit ist das berühmte Snjatyner Rathaus um ein weiteres Denkmal reicher geworden. Auf der einen Seite das Relief für den Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil, auf der anderen für den Präsidenten im Exil Mykola Plawjuk. Beide lebten und kämpften unter verschiedenen Bedingungen, sogar auf verschiedenen Kontinenten, für die nationale Befreiung, aber beide liebten die Ukraine über alles und strebten danach, zu Lebzeiten ihren Heimatstaat frei, stark und blühend zu sehen. Das alte, wenn auch kleine, aber durch seine Geschichte und seine Menschen berühmte Snjatyn hat der Ukraine den akademischen Künstler Wassyl Kassijan, den gesellschaftspolitischen Aktivisten und Schriftsteller Mychajlo Baschanskyj, den legendären UPA-Helden Wassyl Andrusjak geschenkt… Einzigartig ist auch das pokutische Dorf Russiw, das sich zwischen bewaldeten Hügeln erstreckt. Die Russiwer sind überzeugt, dass sie kosakischer Abstammung sind. Aus alten Überlieferungen ist bekannt, dass ihre Vorfahren vor sehr langer Zeit von den Ufern des Dnipro-Slawuta hierher zogen. Russiw hat der Welt bedeutende Kulturschaffende und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine geschenkt. Unter ihnen der geniale Novellenschriftsteller Wassyl Stefanyk und der unerschütterliche gesellschaftspolitische Aktivist Mykola Plawjuk. Sein leiblicher Bruder Jaroslaw Plawjuk (ebenfalls seligen Angedenkens) liebte die Ukraine und studierte die Geschichte seiner Heimat. Und in der langjährigen Trennung dachte er an seinen Bruder, den letzten Präsidenten der UNR im Exil, und sorgte sich um ihn. Nachdenklich blätterte er in den Seiten des Buches von Wiktor Teren und Jurij Chorunschyj „Mykola Plawjuk. Die Ukraine ist mein Leben“. Die Autoren rekonstruierten den Prozess der Übergabe der Insignien der ukrainischen Regierung im Exil an die Kommunisten, die nach der Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit faktisch an der Macht geblieben waren. All die Hinterzimmergeschäfte und die Heuchelei Krawtschuks und seiner Gefolgsleute, von denen der noble Akt M. Plawjuks begleitet wurde. Im August 2017 werden wir den 25. Jahrestag seit jenem Tag begehen, als am 22. August 1992 der Präsident der UNR im Exil Mykola Plawjuk feierlich, im Beisein des Präsidenten, des Vorsitzenden der Werchowna Rada und des Premierministers der Ukraine, die Befugnisse des Staatszentrums der UNR niederlegte und den jungen Staat zur Rechtsnachfolgerin der UNR proklamierte. Dieser Moment wird eindrucksvoll im Dokumentarfilm „Die zurückgegebene Selbstständigkeit“ gezeigt, den die Bewohner von Snjatyn vor zwei Jahren ansahen, als sie den 90. Geburtstag von M. Plawjuk feierten. Der bedeutende Ukrainer aus Pokutien war sich, als er von Amerika in die Ukraine flog, der wichtigen Mission bewusst, die Insignien der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und damit auch seine eigenen Befugnisse an den Präsidenten der Ukraine, L. Krawtschuk, zu übergeben. Dies war ein wichtiger Schritt. Erstens, wie Historiker der neuen Ära interpretieren, zur Legitimation des Übergangs der ukrainischen Macht der Zeiten der UNR und des Direktoriums zur modernen. Zweitens zur Anerkennung des unabhängigen ukrainischen Staates. Obwohl es kein Geheimnis ist, dass viele damit nicht einverstanden waren, nach dem Motto, sie seien in die falschen Hände übergeben worden, man habe dies verfrüht getan, da es die Ukraine, für die man gekämpft habe, noch nicht gebe... Aber Mykola Wassylowytsch verstand, dass nach dem vom ganzen Volk gewählten Parlament und Präsidenten die Regierungen im Exil ihre Kraft verlieren... Über alles im Leben strebte unser Landsmann danach, an der Schaffung der ukrainischen Unabhängigkeit beteiligt zu sein. So viele Kräfte wurden für ihre Erlangung aufgewendet – noch seit den Schuljahren, als er der OUN beitrat, und damals, als er die ersten Posten in ukrainischen Organisationen der Diaspora innehatte. Was auch immer jemand sagen mag, welche menschlichen Urteile und Klatschereien auch immer heute stattfinden, das Andenken an den Präsidenten der UNR im Exil, Mykola Plawjuk, wird in der Region von Tscheremosch und Prut bewahrt. Sein Einsatz und sein Dienst für die Idee der ukrainischen Nation und der Ukrainischen Volksrepublik werden für immer geehrt werden. pflanzten honigtragende Japanische Schnurbäume, in denen den ganzen Sommer lang Pirole zwitscherten. Borys Kuschnir begann, wissenschaftliche Studien und Novellen zu schreiben. Sein erster Kritiker und Kenner war der Sprachwissenschaftler Petro Tkatschuk. Borys Kuschnir liest für Studenten Kurse in historischer Heimatkunde, Volkskunde und Fachmethodik, schafft ein originelles Schulkabinett für Geschichte, gründet die einzige Studentenausstellung für selbstgemachte dreidimensionale Lehrmittel zur Geschichte in der Ukraine, entwickelt Hochschulprogramme für historische Heimatkunde und Wahlfächer, erforscht Probleme der modernen Dorfchronik, der Genealogie und der Toponymie, veröffentlicht Arbeiten in Sammelbänden und Einzelausgaben, darunter: „Durch die Heimat“, „Wir begegnen der Morgendämmerung auf dem Weg“, „Album zur Geschichte“, „Auf unbetretenen Pfaden“. Später erschien das Novellenbüchlein von Borys Kuschnir mit dem Titel „Ein Fenster leuchtete im Häuschen“. Er nahm aktiv an wissenschaftlichen Konferenzen auf verschiedenen Ebenen teil. Er wurde sowohl von Studenten als auch von Dozenten geliebt. Nicht wenige seiner Schüler und Studenten sind heute bekannte Menschen geworden, wahre Patrioten der Ukraine. Unter ihnen ist Andrij Kryskow – Professor an der Technischen Universität Ternopil, benannt nach Iwan Puluj. Die Sowjetmacht hätte Herrn Borys längst vernichtet. Doch ihn rettete immer, dass er Kriegsteilnehmer war. Er hatte das Glück, ein langes Leben zu führen und den freien ukrainischen Staat zu erleben, auf dessen Altar er sein ganzes Leben legte. Heute geht Borys Kuschnir, der in Kamjanez-Podilskyj lebt, auf die hundert Jahre zu, aber er ist so lebhaft und energiegeladen wie eh und je. Er ist glücklich, dass er auf seinem eigenen, ukrainischen, von Gott gegebenen Land lebt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn