Seite · S. 13Originalseite ↗
Der bittere Weg über den Ozean
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Mit dem ehemaligen Dozenten am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj, Herrn Borys Kuschnir, hatte ich die Gelegenheit, mich auf einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz bekannt zu machen, die dem 100. Jahrestag der Ansiedlung von Ukrainern in Kanada gewidmet war. Wir beide hielten auf der Konferenz wissenschaftliche Vorträge: ich in der Sektion für Literatur und Herr Borys in der Sektion für Geschichte. Ich hätte nicht einmal vermuten können, dass dieser dunkelhaarige Podolier im fortgeschrittenen Alter in Kanada geboren wurde, wohin seine Eltern einst emigriert waren. Und als wir uns näher kennenlernten, entspann sich ein interessantes Gespräch zwischen uns. Sie kamen 22 Jahre nach Pylypiw und Jelenjak in das Land. Zuerst war da der Hafen von Portland, und später ließ sich das junge Ehepaar in Montreal nieder. Sie arbeiteten in einer Fabrik. Borys’ Vater lackierte Galoschen, die Mutter arbeitete ebenfalls in demselben Betrieb und nähte Mäntel. Der Lohn war hoch. Borys Kuschnir erinnert sich: „Vater erzählte, dass sie vor dem Ofen, der Hitze ausstrahlte, mit beiden Händen eine Eisenstange nahmen, auf der 12 Paar Galoschen aufgereiht waren, diese in ein Becken mit Lacklösung tauchten und sie dann vorsichtig in die Kammer schoben, und das die ganze Schicht lang. Sie kamen erschöpft nach Hause, die Knochen schmerzten. Appetit kam erst nach einem Bier oder einer Portion Alkohol.“ In Kanada integrierten sich Borys’ Eltern aktiv in das ukrainische Leben, besuchten die ukrainische Kirche, unterstützten ukrainische Schulen und die Presse. Ukrainische Emigranten brachten aus der Ukraine das ukrainische Lied und den Tanz, Stickereien und Ostereier, Bräuche und Traditionen mit, was es ihnen ermöglichte, sich in der englischsprachigen Welt nicht zu verlieren. Als in der Ukraine Veränderungen eintraten und die Sowjetmacht mit verlockenden Parolen ausgerufen wurde: „Land an die Bauern! Fabriken und Werke an die Arbeiter!“, beschlossen die ukrainischen Emigranten in Kanada, dem ukrainischen Volk Hilfe zu leisten, und begannen, Kleidung, Schuhe und Saatgut zu sammeln, und bereits 1922 traf eine der Gruppen aus Kanada an der Station Myhajewe in der Region Odesa ein und ließ sich in der ehemaligen Wirtschaft des Gutsbesitzers Keller nieder. Und schon ein Jahr später kam auch die Familie von Herrn Kuschnir aus Kanada hierher. Genau aus diesen zwei Gruppen von Ukrainern aus Kanada bildete sich die bekannte Myhajiwka-Kommune, der 1637 Hektar Land zur Nutzung zugewiesen wurden. Aber Borys Kuschnirs Eltern sehnten sich nach ihrer Heimatgegend, also zogen sie später in das Heimatdorf Stani-slawiwka in Podolien, wo sie schwer in der Kolchose arbeiteten. Doch auch hier fanden sie keinen Wohlstand, denn das waren nur Parolen: „Land an die Bauern“. Auch Borys hatte ein dorniges Schicksal. Er ging zum Studium, wollte die wahre Geschichte der Ukraine vermitteln. Der Zweite Weltkrieg begann. Aus dem Krieg kehrte er schwer verwundet, aber lebend zurück. Er absolvierte die historische Fakultät des Lehrerinstituts Kamjanez-Podilskyj und danach des Pädagogischen Instituts Winnyzja. Seine berufliche Laufbahn begann er als Lehrer für Geschichte und Geografie an den Schulen von Wjasiwez und Semeniw in Wolhynien, und danach im Dorf Schwanez bei Kamjanez-Podilskyj. 1965 begann Borys Kuschnir als Laborant zu arbeiten, später als Dozent, bald darauf als Oberdozent und schließlich als stellvertretender Dekan an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Kamjanez-Podilskyj, das heute den Namen Nationale Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj trägt. Er schrieb eine wissenschaftliche Arbeit, träumte davon, seine Dissertation zu verteidigen. Doch weit gefehlt. Sein ganzes Leben lang wurde er von KGB-Agenten als bürgerlicher Nationalist verfolgt. Selbst der Eintrag im Pass, dass er in Montreal geboren wurde, war nicht zu Borys Kuschnirs Vorteil. Er sammelte eine Bibliothek heimatkundlicher und historischer Literatur, hatte einen guten Freund – den Kandidaten der philologischen Wissenschaften Petro Tkatschuk, mit dem sie in Stanislawiwka die größte Imkerei gründeten. Rund um die Imkerei...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
