Seite · S. 2Originalseite ↗
In Kyjiw wurde Oleksandr Oles umgebettet – Er ist zurückgekehrt!
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
…Folgen“, sagte Präsident Petro Poroschenko. Der Luk’janiwske-Friedhof gehört zu den ältesten. Seit 1994 ist er ein staatliches historisch-memorialles Schutzgebiet. Hier sind Schriftsteller, Wissenschaftler, Teilnehmer der ukrainischen Befreiungskämpfe sowie des Ersten und des Zweiten Weltkriegs begraben. Ab sofort befindet sich das Grab Oleksandr Oleses links vom zentralen Eingang des Luk’janiwske-Friedhofs. Auf diesem Gelände ist geplant, eine Allee der Berühmten anzulegen, für herausragende Ukrainer, deren Grabstätten in Gefahr sind.
„Ich möchte mich an die Regierung Tschechiens wenden. Solche Fehler dürfen künftig nicht mehr vorkommen. Seinerzeit war Oles Botschafter der Ukrainischen Volksrepublik in der Tschechoslowakei. Deshalb bitte ich sie, nicht länger zuzulassen, dass Ukrainer aus ihren Gräbern vertrieben werden“, sagte der Dichter Dmytro Pawlytschko.
Die Urenkelin des Dichters, Olha, die aus Kanada angereist war, trat auf: „Wir verabschieden uns nicht nur von Oleksandr und seiner Ehefrau Wira. Hier wird auch das Grab meines Vaters Oleh Olschytsch sein. Leider wurde der Ort seiner Bestattung nicht gefunden. Aber wir werden uns daran erinnern, dass er hier, neben seinem Vater, die ewige Ruhe gefunden hat.“
Der Bürgermeister der Stadt Bilopillja, Juri Sarko, brachte eine Kapsel mit Erde aus der Heimatstadt Oleses mit.
Ich bin soeben aus der Wolodymyrer Kathedrale zurückgekehrt: Dort fand die Totenmesse zur Umbettung des bekannten Dichters Oleksandr Oles statt. Und das Licht in der Seele bleibt und bleibt ... Heute ist ein lichter Tag des Gedenkens, ein Tag der Gerechtigkeit für uns, denn Oleksandr Oles ist in die Ukraine zurückgekehrt. Heute ist auch ein lichter Tag für die Seele Oleksandr Oles, der die Ukraine liebte, unser Land verehrte, in den Jahren der Unabhängigkeit auf die Würde des Volkes hoffte und uns so großzügig seine lyrische, poetische Gabe schenkte ...
Es war der zweite Januar 1969. Auf der Bühne des Mykola-Sadowskyj-Theaters („Theater im. M. Zankowezkoji“) wurde die Premiere von Oles’ „Nacht auf der Polonyna“ gegeben. Regie: W. Lysjuk, Bühnenbild: M. Kyprijan, Komponist: A. Kos-Anatolskyj. Der Künstler gestaltete den Bühnenraum als ikonenhaftes hölzernes Triptychon zum Lobe der Natur, zum Lobe der Karpaten. Die Musik, durchsetzt von Melodien und Synkopen karpatischer Liedchen, und auf der Bühne wogte das Fest des Almabtriebs der Hirten auf die Polonyna ...
Lachen, Gesang, das Lasso, hier und da auch Tränen: Man verabschiedete die Männer, die Verlobten, die Geliebten für den ganzen Sommer ... Alles verstummte, die Nacht senkte sich herab, Iwanko schlief ein, und es erschien die den Menschen gegenüber neugierige Mawka, nicht Njawka – eine Halbmädchen, eine Halbleere, sondern Mawka – stolz wie der felsige uralte Lada, flink wie der Bergwind Negura, geschmeidig wie die Umrisse der karpatischen Berge, unglaublich schön, geheimnisvoll und schlank wie die hochgewachsenen Waldtannen ...
Und es entfaltete sich das urälteste Thema der Liebe, die tragische Unvereinbarkeit des menschlichen Geistes und des rasanten Fluges des Geistes der Bergwesen. Das Streben Iwankos (W. Hluchyj), die Rasanz des Fluges der Gefühle Mawkas durch die Liebe zu erfassen und zu erreichen ... Aber ... Ich spielte Mawka, die aufrichtig und großzügig Iwanko liebte und versuchte, den Sinn des menschlichen Lebens zu verstehen ...
So kehrte Oleksandr Oles nach Jahren erstmals in die Ukraine zurück, mit seiner impressionistischen, ästhetisch flimmernden Dramatik „Nacht auf der Polonyna“. Und heute haben wir die gesetzmäßige Rückkehr Oles’ in die Ukraine geehrt. Und heute habe ich in der Wolodymyrer Kathedrale viele aufrichtige Menschen gesehen, und das Licht in der Seele ist geblieben ... Ewiges Gedenken!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
