Seite · S. 2Originalseite ↗
En Kyiv reinhumaron a Oleksandr Oles. ¡Él regresó!
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
—dijo el presidente Petro Poroshenko. El cementerio de Lukianivske es uno de los más antiguos. Desde 1994 es una reserva histórico-memorial estatal. Allí están enterrados escritores, científicos, participantes de las luchas de liberación ucranianas y de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. A partir de hoy, la tumba de Oleksandr Oles se encuentra a la izquierda de la entrada central del cementerio de Lukianivske. En esta zona se planea crear el Callejón de los Ilustres: ucranianos destacados cuyas sepulturas están bajo amenaza.
—Quisiera dirigirme al Gobierno de Chequia. No se debe permitir que se repitan estos errores. En su momento, Oles fue embajador de la República Popular Ucraniana en Checoslovaquia. Por eso les pido que no permitan más que se haga lo que han hecho, que se saque a los ucranianos de sus tumbas —dice el poeta Dmytro Pavlychko.
Habló la bisnieta del poeta, Olha, que llegó desde Canadá: «Nos despedimos no solo de Oleksandr y de su esposa Vira. Aquí también estará la tumba de mi padre, Oleh Olzhych. Lamentablemente, no se encontró el lugar de su entierro. Pero recordaremos que precisamente aquí, junto a su padre, encontró el descanso eterno».
El alcalde de la ciudad de Bilopillia, Yurii Zarko, trajo una cápsula con tierra de la ciudad natal de Oles.
Acabo de volver de la catedral de San Volodymyr: se celebró la misa de reinhumación del conocido poeta Oleksandr Oles. Y la luz en el alma sigue y sigue… Hoy es un día luminoso de memoria, un día de justicia para nosotros, porque Oleksandr Oles ha regresado a Ucrania. Hoy es también un día luminoso para el alma de Oleksandr Oles, que amaba Ucrania, honraba nuestra tierra, esperaba la dignidad del pueblo en los años de independencia, y que nos regaló con tanta generosidad su don poético lírico…
Era el segundo día de enero de 1969. En el escenario del Teatro Zankovetska se estrenaba «Noche en la polonina», de O. Oles. Director: V. Lysiuk; escenógrafo: M. Kypriian; compositor: A. Kos-Anatolskyi. El escenógrafo resolvió el espacio escénico como un tríptico de madera de iconografía en gloria de la naturaleza, en gloria de los Cárpatos. La música, saturada de melodías y síncopas de las canciones cárpatas, y en el escenario hervía la fiesta de despedida de los pastores que subían a la polonina…
Risas, cantos, el arkan, aquí y allá también lágrimas: despedían a los hombres, a los novios, a los amados por todo el verano… Todo se calmaba, la noche se asentaba, Ivanko se dormía y aparecía, curiosa de la gente, Mavka, no Nyavka: una semidoncella, semivacío, sino Mavka, orgullosa como la antigua Lada de las rocas, voladora como la negura de las montañas, flexible como los contornos de los montes cárpatos, increíblemente hermosa, misteriosa y esbelta como los altísimos abetos del bosque… Y se desplegaba el tema ancestral del amor, la trágica incompatibilidad entre el espíritu humano y el vuelo vertiginoso del espíritu de los seres de la montaña. El anhelo de Ivanko (V. Hlukhyi) de comprender y alcanzar la vertiginosidad del vuelo de los sentimientos de Mavka a través del amor… Pero…
Yo interpretaba a Mavka, que, habiendo amado a Ivanko con sinceridad y generosidad, intentaba comprender el sentido de la vida humana…
Así regresó por primera vez a Ucrania, después de tantos años, Oleksandr Oles con su drama impresionista y estéticamente centelleante «Noche en la polonina». Y hoy honramos el regreso natural de O. Oles a Ucrania. Y hoy, en la catedral de San Volodymyr, vi a muchas personas sinceras, y la luz en el alma permaneció… ¡Eterna memoria!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
