Seite · S. 4Originalseite ↗
Sobre la dosis de alquitrán Estadística de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida
Слово Просвіти, №05 за 2017 рік
Dmytro PYLYPCHUK
Continuación. Comienzo en los números 3, 4 de 2017.
7. Traducción ucraniana: creación de nación, Estado y cultura Para cualquier país del mundo, la estadística de la edición de libros traducidos atestigua procesos culturales cruciales de desarrollo o decadencia. En los primeros meses después de la Revolución Naranja, Maksym Strikha escribió que “…las perspectivas de la traducción literaria ucraniana pueden evaluarse con un optimismo moderado”. De hecho, en aquel entonces señaló que “Solomiya Pavlychko [en la obra] ‘Discurso del modernismo en la literatura ucraniana’ (1997, 1999) examina sistemáticamente el papel de la traducción como medio de modernización de la literatura”. Evidentemente, Maksym Strikha en su “optimismo moderado” no tuvo en cuenta la estadística de la prensa ucraniana. Examinemos el problema de las publicaciones traducidas en la siguiente secuencia: de lo general a lo particular. Averigüemos primero el panorama general de la edición de traducciones en Ucrania. Si la ya independiente Ucrania hubiera publicado cada año al menos 40,7 millones de ejemplares de publicaciones traducidas (como en 1987—1991), y la cuota de traducciones en ucraniano en el volumen total de literatura traducida fuera (como en la Federación Rusa —en ruso—) del 97 %, entonces, en 24 años de estatalidad, habríamos tenido más de 979,2 millones de ejemplares de literatura traducida de diversa temática y propósito. Pero, de hecho, tenemos 51,6 millones de ejemplares, es decir, en la lengua de la nación titular se han dejado de entregar hipotéticamente más de 927 millones de ejemplares de libros y folletos, y las posibilidades de la sociedad de familiarizarse con la literatura traducida en ucraniano (en todos los grupos destinatarios de publicaciones y en todas las secciones temáticas) durante los 24 años de Independencia se redujeron más de 10 veces. Si en 1987—1991 la producción media anual de publicaciones traducidas en ucraniano en Ucrania era de 22 millones 297 mil ejemplares, en 2011—2015 este indicador cayó en promedio a 2 millones 193,8 mil ejemplares por año. Si tomamos por separado el año 2015, la tirada total de libros y folletos traducidos en la lengua estatal fue de solo 1 millón 959,8 mil ejemplares (esto es menos que en Lituania1). En un Estado de jure “propio”, pero de facto “no propio”, los ucranianos están aún más discriminados que en la colonia moscovita; el nivel de realización de su derecho a recibir información sobre otras literaturas en su lengua materna está brutalmente limitado, y se les sigue intentando vincular a la edición de libros de la antigua metrópoli. Hay otros sentidos negativos en tal caída drástica de la tirada total
_________________
1En 2015, la tirada total de publicaciones traducidas en lituano fue de 1 millón 963,6 mil ejemplares. Fuente: Lietuvos spaudos statistika: 2015. Vilnius, 2016, p. 30.
de literatura traducida en la lengua estatal en diez veces: esta es una prueba sorprendente tanto de la falta de respeto del aparato estatal hacia la lengua estatal, como del aislamiento cultural absolutamente absurdo, y de la falsedad de las declaraciones de los gobernantes sobre el deseo de integrarse en el espacio cultural europeo (¡¿acaso puede una nación integrarse con aquellos a quienes no conoce en grado suficiente?!). La comparación de la política editorial ucraniana respecto a las traducciones con la política similar de otros Estados de Europa demuestra claramente su ineptitud. Incluso la información incompleta sobre estos países permite concluir que el peso específico de la literatura traducida allí es varias veces mayor que en Ucrania. ¿Quiere saber cuántos títulos de libros y folletos traducidos se publicaron en Ucrania en ucraniano en promedio durante cada uno de los 24 años de su Independencia? Por favor: menos de 464 títulos al año (463,5). En los últimos cinco años (2011–2015) —un promedio anual de 1006,8 títulos. Ahora comparemos esto con otros países: Rusia2014 publicó 11 692 títulos de traducciones (lo que representa el 10,4 % del número total de títulos de libros y folletos publicados), Francia2015 — 11 859 títulos (15,5 %), España2013 — 19865 (22,3 %), Polonia2015 — 8269 (24,7 %), Suecia2015 — 6046 (39,5 %), República Checa2015 — 6240 (34 %), Dinamarca2012 — 2999 (18,6 %), Eslovaquia2014 — 2467 (19,4 %), Eslovenia2015 — 1669 (33,8 %), Estonia2015 — 1389 (34,9 %), Lituania2015 — 1021 (29,9 %), Letonia (nuevas publicaciones)2015 — 747 (34,2 %). En la España del siglo XXI, las traducciones representan entre el 21 y el 27 % del número total de títulos de libros y folletos publicados allí. Y en Ucrania, el peso específico de las traducciones en ucraniano en el número total de títulos de libros y folletos publicados durante veinticuatro años (1992—2015) es solo de un 4,3 %. Recordemos: en 1987–1991 en Ucrania, en el sector de las traducciones, el peso específico de las publicaciones traducidas en ucraniano (por títulos) era del 54,7 %. En 2015, la República Checa ofreció a sus lectores traducciones de 51 lenguas del mundo, mientras que Ucrania solo de 41. El declive de la edición de libros traducidos en Ucrania se refleja de manera especialmente sorprendente al comparar sus “éxitos” con los de Estonia. En la última década y media (2001—2015), en Ucrania se publicaron 10 068 títulos de publicaciones traducidas a la lengua estatal ucraniana. En el mismo período, en Estonia aparecieron 19 784 publicaciones traducidas a la lengua estatal estonia. Si se tiene en cuenta que la población de Estonia es 35 veces menor que la de Ucrania, y se presentan los resultados de Ucrania y Estonia calculados por cada 100 000 habitantes, como recomienda la metodología de la UNESCO, resultará que Ucrania (en 2015 la población era de 44 429 471 personas) en la última década y media publicó 22,7 títulos de publicaciones traducidas por cada 100 000 habitantes, mientras que Estonia (en 2015 la población de Estonia era de 1 265 420 personas) — 1563,4 títulos, ¡lo que supera el indicador ucraniano de edición de libros traducidos en la lengua estatal en 69 veces! Actualmente, dada la integración europea, un indicador especialmente importante de la edición de libros europea es la cuota de traducciones del inglés. Si tomamos este indicador en términos relativos (es decir, en porcentajes), Ucrania parece ir a la par con otros países de Europa. Así, en el número total de títulos de publicaciones traducidas en ucraniano en Ucrania, la cuota de traducciones del inglés (60,4 %) fue mayor que en Rusia, Francia, España, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Letonia, Suecia, y el retraso respecto a Estonia y Lituania era supuestamente de unos 4—6 por ciento. Sin embargo, en términos absolutos respecto a la traducción del inglés, Ucrania resulta ser un absoluto perdedor; la relación entre traducciones del inglés y el número total de títulos traducidos fue la siguiente: en Ucrania2015 — 692:1146 (aquí se presenta como numerador la cantidad de traducciones en ucraniano, porque solo ellas pueden representar el arte de la traducción de los ucranianos; otras traducciones en Ucrania trabajan para otras culturas), en España2013 — 10383:19865, en Francia2015 — 6879:11847, en Rusia2014 — 6738:11692, en Polonia2015 — 4108:7208, en República Checa2015 — 3344:6240, en Suecia2015 — 2973:6046, en Dinamarca2013 — 1930:3473, en Estonia2014 — 891:1389, en Lituania2015 — 675:1021. Resulta que, en términos absolutos por número de títulos de libros y folletos traducidos del inglés, Rusia supera a Ucrania en 8 veces, y por la tirada total de estas traducciones — en 41 veces, aunque un retraso de Ucrania respecto a su vecina del norte de aproximadamente tres veces habría sido más o menos tolerable y comprensible. Por número de títulos de libros y folletos traducidos del inglés, calculados por cada 100 000 personas, Ucrania actualmente se retrasa respecto a Estonia en 42 veces.
Y esto a pesar de que Ucrania ya tiene supuestamente líderes que dominan muy bien el idioma inglés y que declaran diariamente el vector europeo de desarrollo de Ucrania y comprenden perfectamente el papel del idioma inglés en la comunicación europea y mundial y, por supuesto, en la ciencia moderna. El presidente de Ucrania, P. Poroshenko, incluso declaró el año 2016 en Ucrania como el año del idioma inglés. Sin embargo, existe también el reverso de la comunicación de Ucrania con el mundo angloparlante. Acudamos a la experiencia de nuestros amigos polacos. Durante la última década (2006-2015) en Polonia se publicaron en inglés 17 266 títulos de libros y folletos, mientras que en Ucrania fueron 3476 (es decir, 5 veces menos). ¿Quién se siente más cómodo en Europa después de esto (o como consecuencia de esto): los ucranianos o los polacos? Cuántos de esos 17 266 títulos polacos fueron traducidos del original polaco, no lo sé. Pero me queda claro que la política editorial ucraniana es evidentemente aislacionista (algunos dirían: pueblerina). ¿Qué puede decir Ucrania sobre sí misma al mundo angloparlante si en los últimos 18 años (1997-2015) se han publicado en inglés, traducidos del ucraniano, solo 38 ediciones de libros con una tirada total de apenas 34,8 mil ejemplares? ¡Así es como realmente se preocupan aquí de que Ucrania sea conocida en el mundo! Y, además, la situación con los libros en inglés no cambió ni siquiera con la agresión rusa. ¿Sabe esto el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania? ¿Lo saben el presidente, el gobierno, los diputados del pueblo, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, las academias sectoriales financiadas por el presupuesto estatal, nuestros órganos centrales de poder, nuestras universidades y academias, los institutos de investigación científica? ¿De qué respuesta adecuada de Ucrania a la guerra híbrida del agresor se puede hablar aquí y qué papel ven en esto nuestras estructuras administrativas y de investigación, nuestras instituciones de educación superior, nuestros académicos y miembros correspondientes, doctores y candidatos a doctorado, profesores y docentes, para que nuestro país pueda y se atreva a explicarle al mundo qué sucedió y qué está sucediendo en Crimea y en el este de Ucrania? Pues está claro que hacer esto sin una amplia representación de los intereses de Ucrania en los medios de comunicación angloparlantes y en otros idiomas es imposible. Uno de los países más grandes de Europa, la Ucrania en guerra, no puede dejar de preocuparse también por un ejército como el de los traductores. Traductores no solo al ucraniano, sino también desde el ucraniano. ¿Quién puede decir cuántas bayonetas reales tiene Ucrania en este ejército suyo? ¿Quién prepara actualmente en nuestro país a traductores altamente cualificados? ¿Dónde tienen la oportunidad de realizar prácticas? Finalmente, ¿está cubierta por la formación educativa de los cuadros de traductores ucranianos toda la gama óptima de los idiomas más comunes del mundo? ¿Utiliza la parte ucraniana la disposición (real o potencial) de muchos estados del mundo para ayudarnos en esto o incluso para asumir la parte predominante de los gastos para este asunto? Estas preguntas deberían ser controladas principalmente por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, el Comité de Ciencia y Educación de la Rada Suprema, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Asuntos Exteriores... Para aquellos que deben ocuparse de la formación educativa y el estímulo de los traductores, no estaría de más reflexionar: ¿por qué en Ucrania las traducciones del idioma ruso (por número de títulos) siguen ocupando establemente el segundo lugar (después del inglés; 16,1 %), mientras que en Polonia solo el noveno (1,9 %); por qué en Polonia en 2015: del francés se tradujeron 668 ediciones, y en Ucrania solo 63 (10,6 veces menos); del alemán se tradujeron 639 ediciones, y en Ucrania 79 (8,1 veces menos); del italiano se tradujeron 289 ediciones, y en Ucrania 26 (11,1 veces menos); del español se tradujeron 205 ediciones, y en Ucrania 13 (15,8 veces menos); del sueco se tradujeron 182 ediciones, y en Ucrania 13 (14 veces menos); del noruego se tradujeron 145 ediciones, y en Ucrania 8 (18,1 veces menos); del japonés se tradujeron 141 ediciones, y en Ucrania 2 (70,5 veces menos); del latín se tradujeron 98 ediciones, y en Ucrania ninguna (!); del neerlandés se tradujeron 15 ediciones, y en Ucrania una (¿teníamos motivos para esperar otros resultados del referéndum neerlandés?, ¡la pregunta es retórica!); del checo se tradujeron 38 ediciones, y en Ucrania 10; del eslovaco se tradujeron 11 ediciones, y en Ucrania ninguna... ¿No notan los expertos que las fallas de la comunicación ucraniana con algunos países de Europa y del mundo y la recepción negativa de Ucrania se manifiestan precisamente en aquellos países y regiones con los que tenemos relaciones de traducción extremadamente débiles? La excepción a la regla recién formulada la constituyen quizás solo Japón y Alemania (con el primero nos unieron las tragedias del átomo, con el segundo, el realismo pragmático de las relaciones económicas de un país desarrollado con un país del tercer mundo, que es como nos consideran actualmente los empresarios alemanes...). Teniendo en cuenta la experiencia de Polonia en la publicación de traducciones del neerlandés, quise comparar este trabajo de los polacos durante una década (2006-2015) con los esfuerzos análogos de los ucranianos. Resultó que no hay datos para los años 2011-2012 sobre traducciones del neerlandés en la fuente polaca, por lo que estos dos años tuvieron que ser, en consecuencia,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
