Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Das «Enzyklopädische Wörterbuch der Symbole der ukrainischen Kultur» erscheint in siebter Auflage, denn das Interesse daran wächst von Tag zu Tag

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Olha NAUMENKO Kürzlich ist die siebte Auflage des „Enzyklopädischen Wörterbuchs der Symbole der Kultur der Ukraine“ erschienen (Korsun-Schewtschenkiwskyj. Verlag: Korsuner Verlagshaus „Wsesswit“, 688 S.). Herausgegeben wurde es unter der Gesamtredaktion von Doktor der Geschichtswissenschaften, Rektor der Hryhorij-Skoworoda-Staatlichen Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Wiktor Kozur, Professor für Philologie Oleksandr Potapenko und Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wiktor Kujbida. Rezensenten des Wörterbuchs sind Doktorin der Philologie Natalija Mech und Doktor der Geschichtswissenschaften Walerij Kapeljuschnyj. Das Wörterbuch ist bereits in der siebten, ergänzten und überarbeiteten Auflage erschienen, da die Nachfrage danach nicht nachlässt. Das Lehrbuch enthält Informationen über tiefgreifende ethnokulturelle Wissensbestände, die viele wissenschaftliche Bereiche berühren, und ist deshalb beim Studium der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte der Ukraine, Kulturologie, Politologie, Ethnographie, Folkloristik, Philosophie u. a. äußerst notwendig. Im „Wörterbuch…“ werden Informationen über die wichtigsten wissenschaftlichen, philosophischen, künstlerischen, mythologisch-religiösen und alltäglichen Symbole der Ukrainer dargestellt. Verfolgt wird die Entstehung und das Funktionieren der Symbole von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart auf allen Kontinenten. Großes Augenmerk gilt der Semantik einzelner Symbole in der antiken Mythologie, Religion (Ägypten, Griechenland), im slawischen Volksglauben (Heidentum), im Christentum, im Islam und im Buddhismus. Die Begriffe werden mit Betonung angegeben, die den Normen der heutigen ukrainischen Literatursprache entspricht. Ein Wörterbuchartikel besteht aus dem Stichwort oder der Wortverbindung, der Deutung des Symbols und seiner beschreibenden Charakteristik. Eine Besonderheit der Wörterbuchartikel besteht im Bestreben, große Zeiträume der Existenz eines bestimmten Symbols sowie ein weites Verbreitungsgebiet zu erfassen. Die Autoren der Artikel sind anerkannte Wissenschaftler: Akademiker, Doktor der Geschichtswissenschaften Wiktor Kozur, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wiktor Kujbida, Doktor der Politikwissenschaften, Professor Borys Demjanenko, Professor für Philologie Oleksandr Potapenko, Kandidatinnen der Philologie Ljudmyla Dowbnja und Tamara Towkajlo, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Oksana Tarapon und andere. Sie haben sich bemüht, die Entstehung und das Funktionieren der Symbole von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart nachzuzeichnen. In den Artikeln werden die Rolle, Bedeutung und Funktion der jeweiligen Symbole in der mündlichen Volksdichtung, in der Kunst und in der schönen Literatur dargestellt. In einigen Artikeln wird zum besseren Verständnis der Semantik des Symbolwortes auch seine Etymologie sowie Parallelen mit fremdsprachigen Termini angegeben. Zum Wörterbuch gehören außerdem zahlreiche ukrainische phraseologische Einheiten, deren Kern ukrainische Symbolwörter bilden. Leser werden Parallelen zu Trägern der Kulturen anderer Völker Europas, Asiens und Amerikas finden. Die Ausgabe ist für ein breites Publikum bestimmt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn