Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Das Schaffen von Ostap Nyschankowskyj. Zum 155. Geburtstag des Komponisten

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

„Die kleine Ukrainerin im großen Paris“ (Iwano-Frankiwsk, 2012), „Das Licht meiner Augen“ (Iwano-Frankiwsk, 2013). Wie man so sagt, hat Gott selbst Jaroslawa Halyk dazu bestimmt, sich der Ehrung ihrer Vorfahren zu widmen. Noch vor dem genannten Werk spürte sie durch die Worte ihrer Mutter das Bedürfnis, über ihre Heimat zu schreiben. Ihr erstes Buch war „Lemkenland – die Heimat unserer Vorfahren“. Darin zeichnete die Autorin auf der Grundlage historischer Materialien einfach und interessant die Geschichte, Kultur und das Alltagsleben der Ukrainer des bezaubernden Gebiets der Niederen Beskiden sowie die Tragödie der Deportation seiner angestammten Bewohner aus ihrer Heimat in den Jahren 1944–1947 nach. Die Autorin beschrieb nach den Erzählungen ihrer Mutter und ihrer Dorfbewohner das weitere Leben der deportierten Lemken in der Ukraine und in der Welt. Dies zeigte sie am Beispiel einer lemkischen Familie. Und auch an ihrem eigenen Beispiel begriff sie wie keine andere der modernen Schriftstellerinnen, was die Fremde für einen Menschen bedeutet, denn sechs Jahre lang verdiente sie sich ihr Stück Brot im fernen Paris. Ihre Erzählung „Die kleine Ukrainerin im großen Paris“ ist eine Beicht-Erzählung über das Schicksal von Gastarbeitern, Emigranten der neuen Welle – Arbeitsmigranten, Illegalen aus dem „Osten“, wie die Ukrainer genannt werden, die auf der Suche nach Arbeit und einem besseren Schicksal über den ganzen Planeten verstreut sind. „Was erwartet die Landsleute in den neuen Welten? Wovon leben sie und wie kommen sie zurecht? Und pflücken sie das Geld von den goldenen Weiden? – solche Fragen bewegen die Autorin. – Paris ist der Traum eines jeden. Aber in diese riesige, unbekannte Stadt der europäischen Welt zu gelangen, zu überleben und sich selbst nicht zu verlieren, ist wirklich nicht einfach..“ [3]. Die Erzählung kann dem Leser auch als eine Art Reiseführer durch Paris und Frankreich dienen, da der dynamische Charakter der Arbeit der Heldin (Masseurin) mit verschiedenen Ecken der Stadt und des Landes verbunden war. Jaroslawa Halyk ist auch die Autorin der Sammlung von Novellen und Erzählungen „Das Licht meiner Augen“. Das Mitgefühl für das Schicksal und die Würde des Menschen sowie moralische Imperative sind der Hauptinhalt ihrer künstlerischen Skizzen. Wie auch in der Chronik des tragischen Schicksals tausender Landsleute ist das Schlagen des empfindsamen Herzens der Autorin zu hören. Wie der Rezensent der Erzählung von Jaroslawa Halyk „Die kleine Ukrainerin im großen Paris“ treffend bemerkte: „Dies ist ein bemerkenswertes Erscheinen genau jener Volksliteratur, die aus dem Leben selbst geboren wird… [7, S. 570]. Wahrlich, echte Kunst wird aus großer Liebe und großem Schmerz geschaffen, selbst ohne literarische oder philologische Ausbildung, sie nährt sich von wahrer Aufrichtigkeit und der Unmittelbarkeit menschlicher Gefühle“ [7, S. 570]. Literaturverzeichnis: 1. Halyk J. Buch des Gedenkens an das Lemkenland 1944–1946. Bd. 1. – Lwiw: Triada Plus, 2015. – 675 S. 2. Halyk J. Lemkenland – die Heimat unserer Vorfahren. – Iwano-Frankiwsk: „Misto NW“, 2009. – 189 S. 3. Halyk J. Die kleine Ukrainerin im großen Paris. – Iwano-Frankiwsk: Symfonia Forte, 2012. – 196 S. 4. Lemkenland: historisch-ethnographische Untersuchung: in 2 Bd. – Bd. 1: Materielle Kultur. – Lwiw: Institut für Volkskunde der NAN der Ukraine, 1999. – 359 S. 5. Krassowskyj I. Enzyklopädisches Wörterbuch des Lemkenlandes / I. Krassowskyj, I. Tschelak. – Lwiw: „Astroljabija“, 2013. – 752 S. 6. Sawaryn T. W. Lemkische Hochzeitslieder im interethnischen Kontext: Zusammenfassung der Diss. zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften: Spez. 10.01.07 „Folklorewissenschaft“ / T. W. Sawaryn; LNU namens Iwan Franko. – Lwiw, 2003. – 27 S. 7. Tschornopyskyj M. Gedanken über das Gelesene // Narodoznawtschi soschyty. – 2013. – Nr. 3. – S. 565-571. Marija HEW, Drohobytsch. Am 24. Januar 2018 jährte sich zum 155. Mal der Geburtstag des Komponisten, Dirigenten, Verlegers sowie Kultur- und Gesellschaftsaktivisten Ostap Jossypowytsch Nyschankowskyj (24. Januar 1863 – 22. Mai 1919). Unter den galizischen Amateurkomponisten war es gerade Pater O. Nyschankowskyj – ein Priester der UGKC (Kaplan), der einer der jüngeren Vertreter der Musikbewegung in Galizien in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts war, der sich als Komponist des Chorgenres und Organisator von Gesangsvereinen voll entfaltete. O. Nyschankowskyj war einer der ersten galizischen Anhänger von M. Lyssenko und popularisierte aktiv dessen Schaffen. Ostap Nyschankowskyj wurde in Stryj geboren, die Grundschule absolvierte er im Dorf Welyki Diduschytschi. Später, nach seinem Umzug nach Drohobytsch, erhielt er dort seine Ausbildung am Gymnasium. Genau dort beherrschte Ostap das Flöten- und Geigenspiel und erlernte die Grundlagen des Dirigierens. In diese Zeit fallen die Aufzeichnungen gesammelter ukrainischer Volkslieder und das Schreiben der ersten Musikwerke durch den zukünftigen Komponisten – vorwiegend Vokallyrik auf Texte ukrainischer Dichter. 1888 schloss der zukünftige Komponist das Lwiwer Priesterseminar ab und wurde Priester im Dorf Sawadiw in der Region Stryj. Während seines Aufenthalts in Lwiw leistete O. Nyschankowskyj einen enormen Beitrag zur Entwicklung der nationalen Chorkunst Galiziens. Insbesondere gründete er 1885 den Musikverlag „Biblioteka musykalna“, der Werke der ukrainischen Komponisten A. Wachnjanyn, M. Lyssenko (erstmals in Galizien), P. Nischtschynskyj, M. Werbyzkyj, S. Worobkewytsch u. a. herausgab. Damit bereicherte er das Repertoire zahlreicher Chorvereine. Auch entfaltete Nyschankowskyj eine aktive Tätigkeit bei der Sammlung ukrainischer Volkslieder in Galizien und organisierte den Studentenchor der „Akademischen Bruderschaft“. Zahlreiche Konzerte und „künstlerische Reisen“ des Chores waren von enormer Bedeutung für die Bildung und das Wachstum der ukrainischen Chorkultur in Galizien. Der Erwerb einer professionellen musikalischen Ausbildung war für O. Nyschankowskyj sehr wichtig für seine kreative Verwirklichung. Zuerst versuchte er, sich musikalisches Wissen durch Selbststudium anzueignen. Später, 1896, legte er extern am Prager Konservatorium die Prüfung zum Gesangslehrer an weiterführenden Bildungseinrichtungen ab. Chorgesang, seine Verbreitung und Popularisierung unter den breitesten Bevölkerungsschichten war eine Priorität des künstlerischen Lebens und Wirkens von O. Nyschankowskyj. Er gründete den Gesangsverein „Bojan“ in Bereschany (1892), arbeitete als Dirigent des Vereins „Lwiwer Bojan“ (1895–1896), des „Stryjer Bojan“ (ab 1900) und als Gesangslehrer am Jungengymnasium und am Lehrerseminar in Lwiw. Ab 1897 bekleidete Nyschankowskyj das Amt des Priester-Administrators in der Pfarrei des Dorfes Dowschanka in der Region Ternopil, und bereits 1900 zog er in die Region Stryj, wo er zuerst im Dorf Dulyby und später im Dorf Sawadiw als Pfarrer arbeitete. Die aktive Chor- und Prosvita-Tätigkeit in Gesangsvereinen, die Organisation von Chören, insbesondere auch bei den Lesesälen der „Prosvita“ in der Region Stryj, ist ein bedeutendes Kapitel im künstlerischen Leben der Region. Zweifellos formte dies die Weltanschauung des Komponisten und beeinflusste auch sein Chorschaffen. A-cappella-Chorkompositionen für Männerbesetzung wurden zur Priorität im Schaffen von O. Nyschankowskyj und waren besonders gefragt. Während er arbeitete Stryj. Das Grab des Komponisten O. Nyschankowskyj. Sein ganzes Leben lang widmete der Komponist mit seinen Chorkollektiven die größte Aufmerksamkeit den Vokal- und Chorwerken, und der „Stryjskyj Bojan“ erreichte unter seiner Leitung seine höchste Blüte. O. Nyschankowskyj realisierte sein kompositorisches Talent am vollständigsten in den für die galizische Musik traditionellen Genres — geistliche und weltliche Chöre, Sololieder, Vokalensembles, Bearbeitungen von Volksliedern; er schrieb auch die Suite für Klavier „Witrohony“. Leider ist uns nicht das gesamte Chorerbe des Künstlers erhalten geblieben, da viele Manuskripte unmittelbar nach seinem tragischen Tod verloren gingen — sie wurden von polnischen und einheimischen Plünderern geraubt oder blieben in Archiven nicht erhalten. In den 70er bis 80er Jahren des 19. Jahrhunderts berührte O. Nyschankowskyj mit seiner Kunst das Werk von Iwan Franko. Die Kantate von O. Nyschankowskyj „Nicht Kanonen spielen heute“ ist eine der ersten musikalischen Interpretationen des großen Kamenjar. Dieses Werk ist eine entfaltete Chorkomposition von appellativem, verherrlichendem Charakter, deren Hauptgedanke der Aufruf an die Jugend ist, aktiv für das Wohl ihres Volkes zu arbeiten. Die Lwiwer Presse merkte an, dass der Komponist „gute Musik schrieb, die unaufhörlichen Applaus hervorrief“, als sie auf einem der Musik- und Deklamationsabende des „Akademischen Kreises“ im Jahr 1885 aufgeführt wurde. Leider sind die Noten dieses Werkes verloren gegangen. In seinem Chorschaffen verkörpert O. Nyschankowskyj sein sinnliches. Das Musikleben Galiziens nahm in den letzten Jahrzehnten des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts breite und vielfältige Formen der Choraufführung an. Zahlreiche Musikvereinigungen, Zirkel und Chorgesellschaften, die neue Tendenzen des Musiklebens der Region widerspiegelten, entfalteten eine aktive Tätigkeit. Die Gesangsvereine „Lutnja“, „Harmonija“, „Gesellschaft der Freunde des Gesangs“, „Prosvita“, „Teorban“, „Echo“, „Chor der akademischen Jugend“, „Bojan“, „Banduryst“, „Surma“ waren Zentren der nationalen Chorkultur. Die ersten galizischen Komponisten: M. Werbyzkyj, I. Lawriwskyj, W. Matjuk, A. Wachnjanyn, I. Worobkewytsch, O. Nyschankowskyj, D. Sitschynskyj, H. Topolnyzkyj, P. Baschanskyj, Ja. Lopatynskyj, J. Kyschakewytsch, Ja. Jaroslawenko — spielten eine große Rolle bei der Etablierung der Tätigkeit der Gesangsvereine. In ihrem Schaffen hoben sie das Chorgenre auf ein hohes künstlerisches Niveau und machten es zum dominierenden in der ukrainischen Musik. Im Jahr 1891 begann in Lwiw mit der Gründung der Gesellschaft „Bojan“ mit einem angeschlossenen Musikverlag die Gründung von „Bojanen“ auch in anderen Städten Galiziens: in Peremyschl (1891), Stanislawiw (1896), Stryj (1894), Kolomyja (1895), Ternopil (1901) u. a. Eine große Rolle bei der Arbeit dieser Organisationen spielten die westukrainischen Komponisten D. Sitschynskyj und O. Nyschankowskyj. Die eigenartigen „künstlerischen Reisen“ der Chöre, die Teil der „Bojane“ waren, trugen zur Hebung des musikalisch-kulturellen Niveaus der Bevölkerung Galiziens bei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn