Seite · S. 9Originalseite ↗
Graue Rose
Слово Просвіти, №05 за 2018 рік
Vom Autor. Dies ist meine neue Auswahl aus dem Band „Meine lächelnden Worte“, der im Verlag „Spolom“ erscheinen wird. Alle Gedichte dieses Bandes sind von einem Autor geschrieben, der 92 Jahre alt geworden ist. Mir scheint, so etwas gab es in unserer poetischen Praxis noch nie. Der Band enthält auch einige Gedichte über die Liebe. Bei einer kürzlichen Begegnung in der Gebietsbibliothek fragte eine junge Leserin erstaunt: „Braucht man das denn noch?..“ Eigentlich nicht. Doch die Seele braucht es, wenigstens um auf etwas Helles und Zitterndes zurückzublicken, das das Leben umgab ... Mykola Petrenko, Stadt Lwiw
Es gibt Mühen, es gibt das Feld, es gibt das Korn,
Es gibt eine Handvoll Worte, es gibt Bücher, es gibt Besinnungslosigkeit,
Es gibt die vom Himmel erkaufte Fahne,
Und ein Mädchen – wie ein Schicksal: mit Handtüchern!
Strophen
Lest, ja, lest – in jedem Wort
Sucht nach dem Wesen, kostet es:
Mein Hass – in meiner Liebe,
Meine Liebe – im Hass, so ist es!
* * *
Auf dem Fest der Freuden ist es zu früh,
Es toben die jungen Farben:
Ich leide nicht – es ist schon zu spät,
Ich scheide einfach aus dem Spiel …
* * *
Dem Lämpchen habe ich Öl nachgegossen –
Diesen Vers überlasse ich der Feder:
Wie ihr wollt – ich aber bin glücklich:
Ich weiß schon, dass ich sterben werde!..
* * *
Wer sind wir wirklich: Echo der Trauer
Über dem bodenlosen Abgrund der Zeit?
Denn noch immer, noch immer, noch weiter
Verstummt der Widerhall des Schmerzes nicht …
Schon spät
Es ist schon spät. Der Wind schüttelt die Birnen
Im entleerten Garten:
Irgendwo dort hinten – vergangene Tage
Und Träume von jugendlicher Schönheit.
Doch – auf der Welt ist so viel Zauber,
Wie Tau auf den Wermutstängeln:
Es ist schon spät. Ich küsse die Wolke,
Und lege mich schlafen und schlafe ein …
Scheinbar eile ich nicht
So lächelnde Kammern –
Für jene, die nie gesündigt haben …
Ach, die Mutter! Dort wartet die Mutter
Und bittet nur: „Eile nicht!..“
Doch – sieh, sie steht auf der Veranda,
Gegenüber allen himmlischen Toren,
Doch – sie hält das Hemd mit Stickerei,
Das sie dort für mich bestickt hat.
Sie wird meine erstarrte Seele bekleiden,
Denn ihr fehlt ein Gewand;
Doch – Mohnkopf und Birne
Hält sie in den mühevollen Händen.
Denn auch dort! Denn auch dort hat sie selbst gezogen
In Gärten, gleich einer Fata Morgana, –
Und schon rüstet die Seele die Flügel,
Obwohl ich scheinbar gar nicht eile …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
