Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Akademiker Hrymitsch

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Mykola SLABOSCHPYTSKYJ. Ich habe im Artikel von Wil Hrymitschs Tochter Maryna gelesen, dass Wil Hryhorowytsch vorhatte, den Roman „Derwisch und Tod“ von Meša Selimović zu übersetzen. Und es tat mir außerordentlich leid, dass dieser (ich solidarisiere mich hundertmal mit der Definition seiner Tochter) „Mann-Orchester“ nicht dazu kam, dies zu tun. Ich verstehe, dass es für den Dolmetscher eine schwierige Prüfung gewesen wäre, Selimovićs Meisterwerk in ukrainischer Sprache wiederzugeben. Aber wenn ich Hrymitschs Gewissenhaftigkeit und Hingabe bei der Arbeit kenne, kann ich mir vorstellen, wie diese Übersetzung gewesen wäre. Übrigens gibt es auf Ukrainisch den Roman von Selimović „Die Festung“ (übersetzt von Iwan Juschtschuk). Dies ist zweifellos auch kein gewöhnliches Werk. Aber gegenüber dem „Derwisch…“ verliert er, denn der „Derwisch…“ ist etwas einfach mystisch Unbegreifliches. Es ist kein Zufall, dass gerade dieses Werk als das herausragendste aus mehreren Jahrzehnten der gesamten damaligen jugoslawischen Literatur anerkannt wurde. Meiner Meinung nach (und ich bin sicher, dass Hrymitsch derselben Meinung war), hätte der „Derwisch“ hundertmal den Nobelpreis verdient, aber die Schwedische Akademie hat auch ihre eigene Strategie und Taktik. 1961 wurde der Preis dem jugoslawischen Schriftsteller (der ebenfalls, wie Selimović, Bosnier war) Ivo Andrić verliehen. (Übrigens hat Selimović über ihn einen brillanten Artikel geschrieben – ein Maßstab dafür, wie man über Literatur schreiben sollte). Also entschieden die schwedischen Akademiker offensichtlich: Es wäre zu viel, Jugoslawien innerhalb von etwa zwanzig Jahren zwei Preise zu geben – dort wägt man sorgfältig ab, in welches Land und wann man die renommierteste literarische Auszeichnung vergibt. Hätte Selimović noch ein Jahrzehnt gelebt, hätte er auf den Preis warten können, denn es ist schwer vorstellbar, dass die schwedischen Akademiker dieses Werk verschwiegen hätten. Wie wir uns erinnern, veröffentlichte Thomas Mann die „Buddenbrooks“ 1901, erhielt aber den Preis dafür erst 1929. Und Günter Grass veröffentlichte die „Blechtrommel“ 1959, und der Preis dafür wurde erst 1999 verliehen. Selimović starb 1982 im Alter von 72 Jahren, und seitdem konnte seine Kandidatur nicht mehr für den Preis in Betracht gezogen werden, da, wie bekannt ist, nur Lebende für den Erhalt nominiert werden. „M. Selimovićs Roman ‚Derwisch und Tod‘ ist ein erstaunlich strenges Werk, das die Seele des Lesers gnadenlos zerreißt. Es ist ein Roman über das aufgewühlte Meer des Lebens, tief, grenzenlos, grausam, in dessen Strudel ein muslimischer Mönch aus dem mittelalterlichen Sarajevo unerwartet geriet…“ – schrieb Wil Hrymitsch am 9. März 1971 in einer Annotation-Anmeldung für die Übersetzung. „Wir veröffentlichen diese kurze Rezension-Annotation als Tatsache der nicht verwirklichten Pläne des Übersetzers und seiner kreativen Vorlieben“, erklärt Maryna Hrymitsch das Erscheinen dieses Materials im Buch. Es ist nicht nur wertvoll durch die Treffsicherheit der Charakterisierung eines bedeutenden Werkes der Weltliteratur, das mit einem Dutzend angesehener Preise ausgezeichnet wurde, sondern auch als Zeugnis der literarischen Vorlieben von Wil Hryhorowytsch, der sofort verstand, was für ein Werk Selimović geschrieben hatte. Übrigens, als ich „Derwisch und Tod“ in der russischen Übersetzung (mit einem mit Superlativen gefüllten Vorwort von Lew Anninski) bereits im Jahr 1975 las, suchte ich unter den ukrainischen Schriftstellern nach jemandem, der Selimovićs Roman gelesen hatte oder von ihm gehört hatte. Von einigen Dutzend Befragten erwiesen sich nur Pawlo Sahrebelnyj, Jurij Muschtektyk und Roman Fedoriw als seine begeisterten Leser. Diese kurze Rezension von Hrymitsch über den Roman von Selimović ist eine von hunderten Episoden seiner kreativen Biografie. Ich habe sie nur deshalb hervorgehoben, weil sie mir für Hrymitsch besonders aussagekräftig erscheint. Da er die Literatur (die damals insgesamt als jugoslawische bezeichnet wurde) ständig im Blick behielt, zeichnete er sofort das herausragendste Werk aus, das gerade erst darin erschienen war, und bot dem Verlag seine Kandidatur für dessen Übersetzung an. Es ist nicht bekannt, wie Hrymitschs Idee aufgenommen wurde, denn wenn man unsere damalige politische Atmosphäre gut kennt, kann man sich leicht vorstellen, dass die Verleger Angst hatten, einen so komplizierten Roman in die Welt zu lassen, in dem unsere Literaturaufseher leicht Ketzerei hätten finden können. Denn es scheint mir, dass der vom „Derwisch…“ begeisterte Hrymitsch kaum selbst auf diese Arbeit zugunsten einer anderen verzichtet hätte. Er hatte, wie jeder ernsthafte Übersetzer, kreative Ambitionen und wusste im Voraus gut, wie die eine oder andere Übersetzung in der Ukraine klingen könnte. Überhaupt hätten die Balkanliteraturen auch ein separates (aber nicht das einzige!) Thema in der kreativen Biografie dieses unermüdlichen und vielseitigen Mannes sein können. Im ersten Band der ausgewählten Werke von Hrymitsch, den die Tochter bei „Duliby“ herausgegeben hat, sind seine Rezensionen zu Werken bosnischer, serbischer, kroatischer und slowenischer Autoren vertreten. Ich erinnere daran, dass all dies sozusagen für den internen Gebrauch geschrieben wurde und nicht für den Druck. Damals gab es ein System, bei dem Verlage angesehenen Leuten mit Fremdsprachenkenntnissen Werke von Autoren aus verschiedenen Ländern der Welt zur Begutachtung gaben und sich an deren Einschätzungen orientierten, wenn sie entschieden, ob sie eine ukrainische Übersetzung des einen oder anderen Werkes in Auftrag geben sollten oder nicht. Und obwohl dies alles Materialien rein angewandter Natur sind, zeichnen sie sich nicht nur durch die Logik der Argumentation aus, sondern auch durch stilistische Ausdruckskraft. Hrymitsch konnte offensichtlich einfach nicht etwas irgendwie machen, und deshalb gibt es bei ihm selbst in diesen Rezensionen keine „Halbfabrikate“. Ich wusste, dass Wil Hryhorowytsch, ein Kriegsteilnehmer, an der Universität Taschkent studierte und damals die usbekische Sprache lernte, um sich nie wieder von ihr zu trennen – er übersetzte viele Werke usbekischer Schriftsteller und wurde bei uns zum wohl bekanntesten Spezialisten für Turksprachen (Usbekisch, Tatarisch, Türkisch) und Literaturen. Und er übersetzte auch aus dem Italienischen, Französischen und Deutschen und wurde zu einem glänzenden Vertreter der Generation talentierter Dolmetscher wie Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Jurij Lisnjak, Rostyslaw Dozenko, Dmytro Palamartschuk, Anatol Perepadja, Jewhen Popowytsch, Dmytro Pawlytschko, Andrij Sodomora, deren Beitrag zur ukrainischen Kultur einfach unbezahlbar ist. Übrigens, wenn man darüber spricht, wer der Gebildetste in unserer Literatur ist, dann muss man ohne jeden Streit genau sie, die Übersetzer, so nennen. Hrymitsch übersetzte auch slawische Literaturen (Bulgarisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch…). Wie seine Tochter schreibt, nimmt Slowenien, die slowenische Literatur, einen wichtigen Platz in seiner kreativen Biografie ein. Er hinterließ einige Dutzend künstlerische Übersetzungen aus dem Slowenischen und eine Reihe literaturwissenschaftlicher Publikationen, wofür er mit dem Titel eines Ehrenkorrespondierenden Mitglieds der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste ausgezeichnet wurde. Unter all seinen Publikationen zur slowenischen Thematik zeichnen sich die Forschungen über Übersetzer und Popularisier-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn