Seite · S. 11Originalseite ↗
Künstlerische Körner des Poltawaer Landes
Слово Просвіти, №05 за 2018 рік
Im berühmten universitären Tartu gab es einen einzigartigen Literaturabend, den man ohne jede Übertreibung als Festival bezeichnen kann. Dort versammelte sich das gesamte Establishment der estnischen Literatur: Jaan Kross, Ellen Niit, Enn Vetemaa, Ralf Parve, Jaan Kaplinski, Mats Traat, Viivi Luik, Vladimir Beekman, Arvi Siig, Juhan Liiv… – das sind nur diejenigen, an die ich mich erinnern konnte. Es waren Übersetzer und Kritiker aus so gut wie allen Republiken der Union anwesend. Die Esten lasen Gedichte in ihrer Sprache, und die Übersetzer übernahmen von ihnen den Staffelstab und trugen dieselben Texte in ihren Übersetzungen vor. Eine wunderbare Mehrsprachigkeit erklang unter dem hohen Gewölbe des prächtigen alten Gebäudes (die Esten haben, im Gegensatz zu uns, einen Kult um Architektur- und Geschichtsdenkmäler). Hrymytsch las in seiner Interpretation Beekman und Siig. Oles Sawhorodnij, der in Estland fast ein Einheimischer ist (er lebte dort, um die Sprache und Kultur zu studieren), bewertete diese Übersetzungen außerordentlich hoch und merkte an, dass in ihnen nicht nur der Geist, sondern auch die Äquilinearität des Originals bewahrt sei. Übrigens las Sawhorodnij selbst Übersetzungen von Debora Vaarandi und Mats Traat. Wenn Hrymytsch für die Esten eine Sensation war, weil dies sein erster Auftritt dort war, so war Sawhorodnij bereits ein allgemein beliebter alter Bekannter (damals war er Preisträger des angesehenen Juhan-Smuul-Literaturpreises). Sie beide hatten die ehrenvolle Rolle der ersten Geige in der ukrainischen Delegation bei diesem wunderbaren Ereignis. Ich erinnere mich an keine weitere Begebenheit aus dem literarischen Leben, bei der mehrere Dutzend Sprachen erklangen. In Kyjiw erklang bei unseren Treffen unweigerlich das estnische Thema. Wil Hryhorowytsch erzählte, was er sich noch vorgenommen hatte zu übersetzen (hauptsächlich war dies Lyrik). Ich wiederum schrieb damals Literaturporträts über Prosaautoren (Lilli Promet, Enn Vetemaa, Jaan Kross, Arvo Valton, Teet Kallas). Als die Tuulik-Brüder mich baten, ihre Werke (aus einer russischen Interlinearübersetzung) zu übersetzen, hatte ich Wil Hryhorowytsch als Berater – und später als Verlagsgutachter –, der half, alle sprachlichen Kuriositäten zu vermeiden, die dadurch entstanden, dass es eine Übersetzung „blind“ (also nicht aus dem Original) war. Später, als ich das Buch „Ein Wacholderzweig von Saaremaa“ schrieb (es erschien im Verlag „Weselka“), schrieb Hrymytsch ebenfalls ein Verlagsgutachten, in dem er mir einige wichtige Themen aus der Geschichte und Kultur des estnischen Volkes nahelegte. Mit einem Wort, der Gutachter ging nicht formal an die Sache heran, wie es oft geschah, wenn der Autor des Gutachtens, nachdem er ein paar belanglose Anmerkungen gemacht hatte, plötzlich das Urteil fällte: Ich empfehle das Manuskript zum Druck. Eine solche Praxis entsprach nicht dem Stil von Hrymytschs. Und das bestätigen noch einmal alle seine Verlagsgutachten, die Maryna Wiliwna in der Werkausgabe ihres Vaters veröffentlicht hat. Einmal, als ich in das Verzeichnis des Schriftstellerverbandes schaute, las ich dort die vorliterarische Biografie von Hrymytsch. Mit Erstaunen erfuhr ich, dass er Kriegsteilnehmer war und Kampfauszeichnungen hat. Nach dem Krieg studierte er Slawistik an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität. Er absolvierte die Aspirantur, aber man gab ihm keine Möglichkeit, seine Dissertation zu verteidigen. Er stürzte sich in den Journalismus. „Literaturna Ukrajina“ und „Molod Ukrajiny“ (wo er stellvertretender Chefredakteur war), Oleksij NESCHYWYJ. Der Literaturwissenschaftler Witalij Dontschyk behauptete überzeugend, dass gerade Hryhir Tjutjunnyk den wunderbaren und einzigartigen ukrainischen Nationalcharakter in seinen verschiedensten – hellen und dunklen – menschlichen Erscheinungsformen enthüllte und selbst eine leuchtende Verkörperung dieses Nationalcharakters war. Dabei werden als Ausgangspunkte jene Grundsätze genommen, dass die ursprünglichen Archetypen bereits von der vorchristlichen Kulturtradition angeeignet wurden und in der mündlichen (heidnischen) Dichtung nationale Merkmale von Bildsymbolen annahmen, um sich in der schriftlichen Dichtung (schönen Literatur) zu einem nationalen Weltbild zu konzentrieren, das die Weltsicht, die ästhetischen und ethischen Ideale der Ukrainer bestimmte. Noch in seinen Studienjahren zeichnete Hryhir Tjutjunnyk (wahrscheinlich während der Sommerferien 1959 im Heimatdorf Schyliwzi im Rajon Sinkiw, Gebiet Poltawa) ein Fragment eines Hochzeitsritus und eines der Weihnachtslieder auf. Seine folkloristischen Aufzeichnungen schloss der zukünftige Schriftsteller mit dem Sprichwort ab: „Der Mensch ist dreimal im Leben wunderlich: wenn er geboren wird, wenn er heiratet und wenn er stirbt.“ Das ukrainische Volkslied in der Erzählung „Od-dawa-ly Katrju“ (Sie gaben Katrja weg) drückt die künstlerische Hauptdominante des gesamten literarischen Werkes aus: „Katrja, mutig geworden nach zwei Gläsern Champagner, stimmte ebenfalls in das Lied ein, zuerst leise, als ob sie nur für sich selbst sänge, als die Männer jedoch mit ihren kräftigen Bässen den Vorsänger übertönten, setzte sie plötzlich mit der ersten, hellen und reinen Stimme ein, wie ein Lämmchen auf dem Grund des Brunnens: Oh, Brüderchen, Fälkchen, Oh, Brüderchen, Fälkchen, Nimm mich doch für den Winter mit… Von diesem alten, bis zum Rand mit Trauer gefüllten Lied, mit dem mehr als eine Generation von Chutor-Bewohnern aufwuchs und mehr als eine Generation in die andere Welt ging, schimmerten den Frauen Tränen in den Wimpern, und die Männer runzelten die Stirn, wurden traurig in den Augen und wurden wieder nüchtern, als hätten sie gar nicht getrunken, und Hryzko Bajratschanskyj hob mit seinem zitternden Tenor hoch, ganz hoch an, wie ein einsamer Vogel unter den Wolken. Es schien, als würden nicht Dutzende Menschen dieses Lied singen, sondern eine einzige vielstimmige Seele.“ Das Empfinden des Autors und sogar das Mitfühlen dieses Volksliedes wurde zu einem Bestandteil der literarischen Etüde von Hryhir Tjutjunnyk, denn für den Autor assoziiert sich der Inhalt des Liedes mit einer konkreten historischen Epoche: den Nachkriegsjahren der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als die Mutter auf der Bank vor dem Haus saß, „die Hände unter die Achseln gelegt, damit die Handflächen nicht so sehr von den Stoppeln der Ernte schmerzten“. Ich sah die Schwester – zerlumpt, mit blauen Lippen vor Kälte und in Tränen getauchten Wimpern. Und neben ihr – neun Kinder. Sie reiben sich an ihrem Rock, zittern und versinken bis zu den Knöcheln im Schlamm. Den Bruder sah ich nicht – so sehr habe ich ihn gehasst… Aber am häufigsten sang die Mutter so am späten Abend, wenn die Sonne schon unterging. Da saß sie auf der Bank vor dem Haus, die Hände unter die Achseln gelegt, damit die Handflächen nicht so sehr von den Stoppeln der Ernte schmerzten, und schaute der Sonne nach. Und sie ist gleich hinter der Schlucht verschwunden, das Licht dringt kaum noch durch das Geäst… Und die Mutter zu mir: Ein stiller Abend fällt auf die Erde und die Sonne sinkt in den dunklen Hain… Und dann dreht sie sich zur Sonne und: Oh, helles Söhnchen. Bist du etwa müde oder bist du erzürnt – leg dich noch nicht hin… Und mir kommt es vor, als ob die Sonnenblumen in den Beeten sich tief, ganz tief mit ihren Köpfen vor der Sonne verneigen und mit ihren Blättern leise rascheln: „Leg dich nicht hin…“. Und sie schämt sich tatsächlich dieser Bitten – sie ist errötet, hat sich hinter dem Geäst versteckt, ist verschwunden. H. Tjutjunnyk, Student im 1. Studienjahr
(von frühem Morgen an banden die Frauen die noch feuchten Garben von Hand — Anm. O. N.), und schaut der Sonne nach“. Wie wir sehen, ist hier ein Archetyp der Sonne vorhanden, der sich noch in heidnischen Zeiten zu einem uralten Symbol formte und in der schönen Literatur zu einer Art Dominante in der Darstellung der nationalen Weltanschauung wurde. Nach dem Konzept von Iwan Ohijenko war die Sonne der Hauptmotor und die Quelle allen Lebens auf Erden, und Mensch und Natur hängen von der Sonne ab, denn ohne sie gibt es kein Leben auf Erden. Deshalb wurde die Sonne in der ukrainischen Volksdichtung und in der alten ukrainischen Literatur vergöttert. Wenn man vom Schaffen von Hryhir Tjutjunnyk spricht, so begegnet die Sonne dort am häufigsten, was die Häufigkeit der Verwendung und die künstlerische Spannung betrifft. Auch die Symbolbilder von Mutter, Vater, Weg, Haus, Heimat, Wasser, Erde, Mond, Wolke und Baum haben eine enorme künstlerische Bedeutung. Mit der Zeit wurde das Volkslied „Eine schwarze Wolke zieht auf“ zum Ausdruck des nationalen Charakters in der Erzählung „Od-dawa-ly Katrju“ („Man gab Katrja weg“), die erstmals in der Zeitschrift „Witschysna“ (1971, Nr. 4) veröffentlicht wurde. Wahrscheinlich wurde dieses Werk bereits Mitte der 60er Jahre geschrieben. Es ist ein Typoskript mit Korrekturen des Autors erhalten, in dem Hryhir Tjutjunnyk zwei Varianten für den Titel vorschlägt: „Dem Liederdichter“ oder „Wolodymyr Samijlenko“. Indem wir dem Entwurf des Autors Tribut zollen, legen wir den Titel „Dem Liederdichter Wolodymyr Samijlenko“ fest. Der Himmel wechselt seine Farben: mal in Orange, mal in Rot, mal in Grün und schließlich ergießt er sich wie Holundersaft. Und diese Farben stimmen mit stummer Musik in die Mutter ein: Die Sonne hört nicht zu, hinter den Berg geht sie unter und sendet uns für die ganze Nacht — leb wohl! Oh, helles Sönnchen, bist du etwa müde oder bist du erzürnt und leg dich noch nicht nieder… — Mama, wer hat dieses Lied gedichtet? — frage ich. Und sie: — Gott weiß es, mein Sohn. Wahrscheinlich die Leute… Später, fast fünfzehn Jahre später, erfuhr ich doch, dass dieses Lied Wolodymyr Iwanowytsch Samijlenko gedichtet hatte, und jene zwei — die Leute, das Volk, das im Lied Erholung für die müden Hände, Trost für das Herz, Inspiration für den Verstand suchte. Der Dichter kannte sein Volk, lebte mit dessen Gefühlen und Träumen, deshalb sagt man über sein Lied, dass es von den Leuten gedichtet wurde. Heute verneige ich mich tief, tief vor dem Dichter dafür — ich verneige mich von mir und von meiner Mutter… Textvorbereitung durch O. Neshywyj nach dem Autograph von Hryhir Tjutjunnyk. Erscheint zum ersten Mal. Dieses literarische Werk von geringem Umfang ist ein weiteres Zeugnis der Liebe von Hryhir Tjutjunnyk zur Heimat, zur Poltawa-Region und zum ukrainischen Lied. Der Schriftsteller hinterließ in seinem kreativen Schatz nicht viele literarische Porträts oder Skizzen, die von bekannten Künstlern erzählen: „Die helle Blüte des Wortes. Wassyl Semljak — zu seinem fünfzigsten Geburtstag“, „Eine helle Seele. Zum 50. Geburtstag von W. M. Schukschyn“, über Andrij Mjastkiwskyj „Erzähler des kindlichen Frühlings“, über Andrij Holowko „Ein ehrliches und mutiges Talent“. Und er liebte es, durch Poltawa zu gehen und der gemächlichen Erzählung des besten Kenners der geistigen Perlen der Heimat zuzuhören — dem Literaturwissenschaftler Petro Rotatsch. Man denkt, dass Hryhir Tjutjunnyk genau von ihm die Erzählung über Wolodymyr Samijlenko hörte. Bereits 1968 veröffentlichte Petro Rotatsch eine bio-bibliographische Studie über den Schriftsteller-Landsmann in der Autorenrubrik „Literarisches Poltawa-Gebiet“ der Zeitschrift „Archywy Ukrajiny“. Und im Zentrum von Poltawa ist das Gebäude des ehemaligen Poltawa-Gymnasiums erhalten geblieben, wo Wolodymyr Samijlenko in den Jahren 1875—1884 lernte. Somit blieben Welyki Sorotschynzi (dort wurde er 1864 geboren) und das gesegnete Poltawa der Kinder- und Jugendjahre ein Leben lang in seiner Weltanschauung. Deshalb sind die künstlerischen Wurzeln des lyrischen Gedichts „Abendlied“, das 1896 geschrieben wurde, ebenfalls in Poltawa zu finden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
