Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Das Lied von Wolodymyr Samijlenko

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Gryhir TJUTJUNNYK Vielleicht scheint es mir jetzt ein wenig so, aber ich erinnere mich nicht, dass meine Mutter Lieder so gesungen hätte: bei trübem Wetter fröhliche, bei fröhlichem traurige. Zum Beispiel geht der Mond auf. Groß, so wie ein Rad, und rot. Und die Mutter, wenn sie schon mit der Arbeit fertig ist und nicht allzu müde, beginnt, mir dieses Lied beizubringen: Ach, steig auf, steig auf, lichter Mond, Wie der Mühlenkreis … Und es kam mir damals so vor, als würden aus dem Mond Arme herauswachsen, und ich hörte, wie in der Mühle die Dielen knarren, die Stampfen dröhnen, die Bremsen knarren, und sah, wie das Mehl in den Kasten rieselt, als käme es aus einem Ärmel … An trüben Tagen, wenn draußen der Regen rauscht und die Wände im Haus vom Gewölk verdüstert sind und es nach nasser Decke riecht, lehrt mich die Mutter dies: Eine schwarze Wolke rückt heran, Die Schwester spricht mit dem Bruder: — Ach, Brüderchen, mein Falke, Nimm mich doch mit zum Winter … — Meine Schwester, meine Wachtel, Wie du doch so viele Kinder hast: Mal vier, mal fünf, Und alle zusammen neun …

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn