Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Im neuen Jahr setzen wir das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag seit Beginn der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem er es 1857 begonnen hatte, führte Taras Hryhorowytsch die Aufzeichnungen von Januar bis Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. Im vergangenen Jahr haben wir ab Juni monatlich ein bis zwei von Schewtschenkos Tagebucheinträgen mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnychenko veröffentlicht. Das werden wir auch in diesem Jahr so handhaben. Heute kommentiert unser Autor die Notizen des Dichters vom 11. Januar 1858, in denen unter anderem seine Beziehung zu Kateryna Piunowa widergespiegelt wird. Wolodymyr MELNYCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 11. Januar. Heute ist Samstag. Samstags essen ich und die liebenswerte K. B. Piunowa bei M. A. Dorochowa zu Mittag. Aber heute muss ich auf diese Freude verzichten, und meine liebe Begleiterin machte sich allein auf den Weg mit dem Porträt von M. S. Schtschepkin, das er als Geschenk für Marja Alexandrowna geschickt hatte, während ich losfuhr, um meinen attraktiv-noblen Kapitän W. W. Kischkin bis zur ersten Station an der Kasaner Straße zu begleiten. Es ist traurig, sich von so guten Menschen wie diesem sympathischen Kischkin zu trennen. Als ich nach Hause zurückkehrte, fühlte ich mich wie ein vollkommener Waise. Aber meine bedrückende Einsamkeit dauerte nicht lange. Ich erinnerte mich bald daran, dass ich einer der Glücklichen dieser Welt bin. M. S. Schtschepkin bat mich bei seiner Abreise aus Nischni, seine liebe Tetjassja, d. h. Piunowa, liebzugewinnen, und ich habe seine freundschaftliche Bitte buchstäblich erfüllt. Und heute, als er sich von mir verabschiedete, bat mich Kischkin mit Tränen in den Augen, seine sanfte Lieblingin Warenka Ostafjewa liebzugewinnen. Und nach solchen lieben Pflichten langweile ich mich. Dummkopf, Dummkopf, und doch in der Schule gelernt. Ostafjewa ist irgendwo aus der Stadt abgereist, und ich machte mich um 6 Uhr abends auf den Weg zu Piunowa. Traf sie zu Hause an. Diktierte ihr die Verse von Kurotschkin „Wie in unseren besten Jahren“, und sie las mir einige Sachen von Kolzow vor und danach fast alle Fabeln von Krylow. Ich war begeistert von diesem improvisierten literarischen Abend und kam vollkommen glücklich nach Hause. Sie liebt das Lesen, das bedeutet, sie wird es in ihrer Kunst weit bringen. Gott gebe, dass sich meine Prophezeiung erfüllt. ...liebenswerte K. B. Piunowa... Piunowa Kateryna Borysiwna (1841—1909) – Schauspielerin der Provinzbühne. In den Jahren 1856—1858 trat sie im Ensemble des Theaters von Nischni Nowgorod auf. Schewtschenko war von der jungen Schauspielerin angetan und hatte die Absicht, sie zu heiraten. Er kümmerte sich um das künstlerische Schicksal des Mädchens, wovon Tagebucheinträge und Korrespondenz zeugen. 1860 heiratete K. B. Piunowa den Musiker und Schauspieler M. K. Schmidtgoff. Es gibt Erinnerungen von K. B. Piunowa an Schewtschenko, die von ihrem Sohn M. M. Schmidtgoff aufgezeichnet wurden und die etliche Fehler und Ungenauigkeiten enthalten. ...bei M. A. Dorochowa. Dorochowa Marija Oleksandriwna (1811—1867) – Leiterin des Instituts für adlige Mädchen in Nischni Nowgorod, Witwe des Generals R. Dorochow – eines Bekannten von O. S. Puschkin und M. J. Lermontow, Cousine der Dekabristen Oleksandr und Fedir Wadkowski sowie Sachar Tschernyschow. Über viele Jahre hinweg stand sie Mitgliedern geheimer Gesellschaften und Teilnehmern des Aufstands von 1825 nahe. Während ihres Aufenthalts in Nischni Nowgorod fungierte sie faktisch als Verbindungsglied zwischen den in Sibirien lebenden Dekabristen und jenen, die aus der Verbannung zurückkehrten. Im November 1857 malte Schewtschenko ein Porträt von M. O. Dorochowa (heute unbekannt). Gute Beziehungen zu ihr pflegte der Dichter auch nach seiner Rückkehr nach Petersburg; 1860 besuchte M. O. Dorochowa Schewtschenko in der Stadt. (Siehe ausführlich: Bolschakow L. N. Der Dichter fuhr aus der Verbannung... K.: Dnipro, 1977. — S. 126—142). ...machte sich allein auf den Weg... Das heißt, alleine. ...mit dem Porträt von M. S. Schtschepkin... Anfang Januar 1858 schickte M. S. Schtschepkin Schewtschenko zusammen mit einem Brief vier Exemplare seines Porträts als Geschenk für dessen Bekannte in Nischni Nowgorod. Eines davon übergab K. B. Piunowa auf Bitte des Dichters an M. O. Dorochowa. ...meines attraktiv-noblen Kapitäns W. W. Kischkin. In den Kommentaren, die im August in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden, war bereits von ihm die Rede. Nun besteht die Möglichkeit, neue Informationen hinzuzufügen. Kischkin Wolodymyr Wasylowytsch (1825—1911) – Marineoffizier, und ab 1857 Kapitän des Dampfschiffs „Knjas Poscharskyj“, mit dem Schewtschenko vom 22. August bis zum 20. September 1857 von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr. In das Tagebuch des Dichters trug W. W. Kischkin am 18. August einen Satz ein: „W. Kischkin, Treffen mit einem alten Bekannten“. Möglicherweise lernte Schewtschenko W. W. Kischkin in den 1840er Jahren in Petersburg oder in der Festung Nowopetrowsk kennen, wo dieser aus dienstlichen Gründen verkehrte. Dank W. W. Kischkin las oder hörte der Dichter zum ersten Mal neue Werke, die in Abschriften verbreitet wurden, insbesondere von O. S. Chomjakow und K. F. Rylejew. In Schewtschenkos Tagebuch hinterließ W. W. Kischkin am 11. September einen wohlwollend-scherzhaften, aber harten Eintrag über das „trunkenboldige Spotten bei Taras“. Wie die Notiz des Dichters im Tagebuch vom 23. September 1857 belegt, hat Taras Hryhorowytsch „ein Porträt von W. W. Kischkin zufriedenstellend gemalt“, es ist jedoch nicht erhalten geblieben. Ab 1854 war W. W. Kischkin Kapitänleutnant, 1872 erhielt er den Rang eines Kapitäns zweiten Ranges und 1877 den ersten Rang mit Entlassung aus dem Dienst. ...ich einer der Glücklichen dieser Welt bin. Der verliebte Dichter versank völlig in der Vorahnung der erwarteten Erwiderung von K. B. Piunowa. Schewtschenko lebte in seinen eigenen Empfindungen und Emotionen und bewahrte bereits seit einigen Wochen die erste, wie ihm schien, hoffnungsvolle Begegnung mit der jungen Kateryna Borysiwna hinter den Kulissen und sein aufrichtiges Geständnis, dass er sie auf der Bühne immer bewundere, in seinem Herzen. Als Antwort darauf wurde das Mädchen damals bis über beide Ohren rot und murmelte etwas Verlegenes, sichtlich erfreut über die Bekanntschaft. Tatsächlich lesen wir in den Erinnerungen von K. B. Piunowa: „Mein Herz klopfte so stark und so oft, dass ich fast außer Atem geriet. Eine unbeschreibliche Aufregung erfasste mich beim Anblick, beim Klang der sanften Stimme dieses neuen Bekannten und bei seinem warmen Händedruck. In ihm lag eine bezaubernde Einfachheit... Als ich wieder auf die Bühne trat, sah ich plötzlich im Parkett die sanften Augen des Dichters, ich lächelte unwillkürlich, und Inspiration, schöpferisches Feuer erfasste mein ganzes Wesen.“ Taras Hryhorowytsch bemerkte all dies, und später zeigte sich die Zuneigung des jungen Mädchens zu ihm deutlich während des Aufenthalts von Mychajlo Schtschepkin in Nischni Nowgorod und ihrer freundschaftlichen Gespräche beim Tee und der gemeinsamen (zu dritt!) Arbeit an der Rolle der Tetjana im „Moskal-tschariwnyk“ (Der verzauberte Soldat) von I. P. Kotljarewskyj: „Ich war glücklich. Und wie ein Kind, das auf die Ankunft der Mutter wartet, wartete ich jeden Tag auf Taras Hryhorowytsch.“ Somit hoffte der Dichter auf Familienglück mit diesem Mädchen. M. S. Schtschepkin, bei seiner Abreise aus Nischni... Der Künstler besuchte seinen Freund Ende 1857 und reiste am 29. Dezember nach Moskau ab, was in der Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ im Dezember 2017 ausführlich behandelt wird. …bat mich, seine liebe Tetjasja, d. h. Piunowa, zu lieben... Daraus folgt, dass der zärtliche Name für K. B. Piunowa von M. S. Schtschepkin erfunden wurde und Taras Hryhorowytsch ihn schrecklich mochte, da er ihn im Tagebuch und in Briefen an den Freund oft verwendete. Tetjasja – von Tetjana, deren Rolle K. B. Piunowa im Stück „Moskal-tschariwnyk“ zusammen mit M. S. Schtschepkin-Tschuprun spielte. Die Schauspielerin erinnerte sich, dass Taras Hryhorowytsch und Mychajlo Semenowytsch sie die ukrainische Sprache lehrten und sie zwangen, die Rolle der Tetjana so zu lernen, dass sie sie auch nach Jahrzehnten noch auswendig konnte. In dem für Schewtschenko seltenen Artikel-Rezension „Benefiz der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“, der am 1. Februar ohne Unterschrift in der Zeitung „Nishegorodskije gubernskije wedomosti“ veröffentlicht wurde, schrieb der Dichter: „...Frau Piunowa war in der Rolle der Tetjana sehr gut, sodass unser Veteran-Künstler begeistert war und sagte, dass er mit niemandem so gerne gespielt habe, und die Meinung Schtschepkins kann als Autorität dienen. An unserer lieben Benefiziantin nahm er herzlichen Anteil, riet ihr, ernsthaft zu arbeiten, und natürlich wurden die Ratschläge und das Geleit von ihr voll und ganz geschätzt.“...ich habe seine freundschaftliche Bitte buchstäblich erfüllt. Ende Januar machte der 44-jährige Taras Schewtschenko K. B. Piunowa, die im November 1857 sechzehn Jahre alt geworden war, einen Heiratsantrag. Manche meinen leichtfertig, dass „er in Petersburg mit einer jungen Braut erscheinen wollte – einer Schauspielerin, die fähig war, den gesamten Salon zu erobern“. Doch in Wahrheit sehnte sich die durstige Seele des Dichters nach der schweren Verbannung einfach nach weiblicher Wärme und familiärer Geborgenheit. Er fürchtete die Einsamkeit, was er in Petersburg nach der Trennung von Lykera Polusmak (September 1860) bitter und eindringlich bestätigte: „Schwere, verfluchte Einsamkeit! Sie wird mich aus der Welt treiben...“ Im Tagebuch und in den Briefen Schewtschenkos gibt es sogar einen Liebesbrief an K. B. Piunowa vom 30. Januar 1858: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt, ohne irgendwelche Ausrufe und Begeisterungen... Ihr Ehemann zu werden, ist für mich das größte Glück, und es wird schwer sein, diesen Gedanken aufzugeben.“ Obwohl die Urheberschaft des Textes durch Schewtschenko selbst oder das Ausmaß der Beteiligung des Dichters am Schreiben dieses Briefes nicht geklärt sind, konnten solche Geständnisse nicht ohne seine Zustimmung im Tagebuch erscheinen. Der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj (1872–1941) schrieb: „Und doch musste er bald darauf verzichten. Das junge Mädchen sah wohl kein Glück in der Ehe mit einem Mann, der zwar nicht so alt, aber durch die schwere Unfreiheit zerstört war... Eine Episode, denn wie aus dem Tagebuch ersichtlich ist, trauerte der Dichter nicht lange um Kateryna Borysiwna.“ Nicht alles war so einfach. In dem erwähnten Brief im Namen des Dichters hieß es, dass er bereit sei, K. B. Piunowas Freund zu bleiben, selbst im Falle einer Ablehnung, seine Frau zu werden. Schon M. K. Tschalyj bemerkte, dass „Taras Hryhorowytsch Piunowas Kälte und Gleichgültigkeit gegenüber sich selbst verzieh und immer noch hoffte, ihre Zuneigung zu verdienen...“ Doch es vergingen drei Wochen und noch vor seiner Abreise aus Nischni Nowgorod brach Schewtschenko die Beziehungen zu K. B. Piunowa ab. Dies geschah, nachdem sie, während sie den Dichter bat, ihr beim Eintritt in das Ensemble des Theaters Charkiw zu helfen, gleichzeitig ihren Vertrag am Theater Nischni Nowgorod verlängerte, womit sie Schewtschenko und M. S. Schtschepkin in eine unangenehme Lage brachte, die sich in Briefen an den Direktor des Theaters Charkiw, I. O. Schtscherbyna, beharrlich und rührend für sie eingesetzt hatten. Schewtschenko erfuhr von der Entscheidung K. B. Piunowas am 23. Februar, nachdem er einen Brief an M. S. Schtschepkin abgeschickt hatte, in dem er schrieb: „Deine Tetjasja küsst dich dreimal, und ich auch dreimal, bis wir uns sehen, und dann verliere ich noch den Überblick, aber bis dahin bleib gesund und fröhlich und vergiss mich nicht.“ Die Tat der jungen K. B. Piunowa traf Schewtschenko mitten ins Herz, und noch am selben Tag notierte er bitter

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn