Seite · S. 4Originalseite ↗
Die Tragödie von Dymer oder Episode der «Freundschaft» zweier «brüderlicher Völker»
Слово Просвіти, №05 за 2018 рік
P. Jurij MYTSYK, Dr. d. hist. Wiss., Prof.
Der Mythos von der urewigen Freundschaft zwischen dem russischen und dem ukrainischen Volk gehörte zu den beliebtesten Erzählungen der sowjetischen Propaganda. In der Geschichte der Beziehungen dieser beiden Völker hat es allerlei gegeben. Was diesem Mythos widersprach, wurde nur verschwiegen oder verzerrt. In den Jahren der Wiedererlangung der Unabhängigkeit unseres Landes fällt der Schleier allmählich von den Augen der Ukrainerinnen und Ukrainer. Im Volk weiß man vor allem von den Tragödien der Hungersnöte von 1921, 1932–1933 und 1947, von Krути und Bazar … Doch das sind Ereignisse des 20. Jahrhunderts. Über weiter zurückliegende Zeiten weiß man weniger; man kann sich allenfalls an die totale Vernichtung Baturyns mit seinen Einwohnern durch russische Truppen im Jahr 1708 erinnern. Doch die Geschichte Baturyns erschöpft das Register der Tragödien in früheren Zeiten nicht. Erinnern wir an eine von ihnen, über die Archivquellen Zeugnis ablegen.
1926–1927 schickte Mychajlo Hruschewskyj eine kleine Gruppe von Historikern nach Moskau, damit sie im größten russischen Archiv nach Quellen über die Ukraine suchen, wo Materialien aus den 30er Jahren des 18. Jahrhunderts aufbewahrt werden – das „Древнехранилища“ (heute das Russische Staatliche Archiv der alten Akten). Sie arbeiteten nicht lange, fanden aber wichtige Dokumente, deren Kopien heute in der Handschriftenabteilung der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj (im Folgenden IR NBUWS) aufbewahrt werden. Darunter befindet sich (F. II, Nr. 15576, Bl. 44) ein Brief des Protopopen von Koselez und Ostr, Pater Hryhorij Wasylewytsch, an seinen Gevatter vom 6. Juni (27. Mai) 1662, überliefert in einer damaligen Moskauer Übersetzung.
Das war eine schwere Zeit für die Ukraine. Die Ruine vertiefte sich, die Zwietracht unter den Kosaken nahm zu, die Ukraine spaltete sich in ein linksufriges und ein rechtsufriges Gebiet, und die Nöte der Ukraine nutzten die Nachbarn gern aus … Insbesondere griff der Moskauer Staat offen in den Krieg ein und leistete Hilfe dem Hetmanstellvertreter Jakym Somko … Pater Hryhorij teilte seinem Gevatter die Kriegsnachrichten mit und erwähnt die Ereignisse in Dymer bei Kyjiw. Diese Stadt, so seine Worte, sei „am vergangenen Samstag von den Moskowitern niedergehauen und niedergebrannt worden; es waren vierhundert Kosaken in Dymer, die alle erschlagen wurden, und die Leute, alle und die kleinen Kinder (hervorgehoben von uns – Ju. M.), ohne Gott zu fürchten“.
Nun gut, es wurde Krieg geführt, und der Untergang der Kosaken lässt sich irgendwie noch erklären. Doch womit haben sich die Frauen und die kleinen Kinder schuldig gemacht? Von anderen (älteren Kindern oder alten Menschen) ganz zu schweigen, denn alle wurden mit Feuer und Schwert vernichtet. Und das tat das „brüderliche“ Volk, das den orthodoxen Glauben bekannte und sich an den Geboten Christi hätte orientieren sollen! Hätte sollen … Doch all dies trat in den Hintergrund, sobald es um die Eroberung fremden Landes ging!
Diese Tradition dauert leider auch im 21. Jahrhundert an. Nur den Zaren nennt man dort heute Präsident. Und das Volk, angesteckt vom großrussischen Chauvinismus, folgt blind seinem „weisenden Finger“ und strebt danach, die „russische Welt“ auszubreiten. Denn solange das Imperium existiert, so lange wird es Kriege hervorbringen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
