Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Am Tag der Einheit der Ukraine – nach Nowa Uschyzja

Слово Просвіти, №05 за 2020 рік

Am 22. Januar unternahmen Schriftsteller und Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj eine kreative Reise in die Siedlung städtischen Typs Nowa Uschyzja (ein Rajonzentrum in der Oblast Chmelnyzkyj). Der Rajon grenzt entlang des Flusses Dnister an die Oblast Tscherniwzi. Für den Bau des Wasserkraftwerks Nowodnistrowsk wurden Anfang der 80er Jahre viele historische und nationale Heiligtümer überflutet, darunter das Dorf Kaljus. In der Rajonbibliothek fand die Präsentation des Buches von Wiktor Mostowyj „In der Erinnerung taucht die Vorzeit auf“ statt. Natalia SIDLEZKA, leitende Bibliothekarin der Zentralbibliothek des Rajons Nowa Uschyzja, Oblast Chmelnyzkyj. Nowa Uschyzja – Chmelnyzkyj. Tag der Zluka, Tag der Einheit. Genau so lässt sich die Veranstaltung charakterisieren, die am Tag der Einheit der Ukraine in der Zentralbibliothek (Direktorin – Nina Wassyliwna Martschynak) stattfand: ein Tag der Einheit von Heimatforschern, Literaten und Prosvita-Mitgliedern aus Chmelnyzkyj und Nowa Uschyzja. Die Anwesenden in einem Saal vereinte die Präsentation des Buches des aus Nowa Uschyzja stammenden Philologen und Mitglieds des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Wiktor Wolodymyrowytsch Mostowyj, mit dem Titel „In der Erinnerung taucht die Vorzeit auf. Exkurse mit Überlegungen, Eindrücken und Kommentaren“ über das Dorf Kaljus, das nun schon seit fast 40 Jahren überflutet ist. Auf diesem Gebiet war Fürst Danylo Halyzkyj zu Gast. „Kalious“ – Kalius – so wird diese altrussische Befestigung in der Galizisch-Wolhynischen Chronik genannt. Sie war eine Grenzstadt, ein Schloss, eine Festung, die nach einem großen Brand aufhörte zu existieren. Später wurde die Siedlung an einem anderen Ort, flussabwärts, wieder aufgebaut. Hier herrschten die Tataren-Mongolen, wirtschafteten ausländische und lokale Herren und Verwalter, regierten die Fürsten der Kiewer Rus. Es arbeiteten drei Tuchfabriken und eine Tabakfabrik, ein Hafenanleger war in Betrieb. Im Familienanwesen wohnte der ehemalige Konsul des Russischen Reiches Oskar Paton, der Großvater des heutigen Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Borys Paton. An jene Jahre und das menschliche Wirken in verschiedenen historischen Epochen zu erinnern, vorhandene Informationen zu systematisieren und eigene Überlegungen darzulegen, ist nicht das einzige Ziel des Buches von Wiktor Mostowyj. Er unternahm auch den Versuch, die Herkunft des Toponyms (Hydronyms) Kaljus umfassend zu analysieren. Die gefestigte Meinung, dass die Wurzel „kal“ mit einer Pfütze (Kaljuscha), Kaluga oder dem Dorf Kalussow in Wolhynien zusammenhängt, ist weit verbreitet. Der bekannte Sprachforscher der Bevölkerung der Ur-Ukraine, J. P. Ossezkyj, ist jedoch der Ansicht, dass der Name dieses Dorfes am Dnister in seiner ältesten Bedeutung und seinem Klang bis in die fernsten Zeiten des Paläolithikums zurückreicht. „Kaljus“ – ein Echo eines Satzwortes, das Merkmale des Territoriums und Besonderheiten der Besiedlung der alten, noch paläolithischen Bevölkerung wiedergab. Und er schlägt mit Argumenten folgende Variante vor: „am Hang über der Quelle“. Im Buch werden Eindrucksskizzen präsentiert, die uns Nachfahren zu verschiedenen Zeiten hinterlassen wurden; die wirtschaftliche Tätigkeit der Bevölkerung, der Zustand von Handel, Bildung, Medizin und Religionsausübung werden beleuchtet. Erinnerungen von Zeitzeugen an den Holodomor, Repressionen, Kriegs- und Nachkriegsjahre usw. sind enthalten. Freunde und Kollegen von Wiktor Mostowyj, die an diesem Tag die Bibliothek besuchten, darunter Jossyp Ossezkyj – Heimatforscher, Kandidat der Rechtswissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), einer der wenigen zeitgenössischen Dichter, die Rondelle schreiben und sich mit Forschungen im Bereich der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft (ukrainische Sprache und Sanskrit) beschäftigen; Mychajlo Zymbaljuk – Schriftsteller, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine; Witalij Michalewskyj – Vorsitzender der Gebietsorganisation Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dozent an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Mitglied der Nationalen Schriftsteller- und Journalistenverbände der Ukraine, präsentierten ebenfalls ihre Arbeiten, Bücher, Poesie und schenkten den Lesern der Bibliothek aufklärerische Literatur. An dem herzlichen Gespräch beteiligten sich der ehemalige Direktor der Schule von Strus, der Abgeordnete des Rajonrates mehrerer Einberufungen Mychajlo Kamjantschuk, die Leiterin der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport Marharyta Wlassowa, die Lehrerin der Schule von Kaljus Tamara Welytschko, der Dichter und Liedermacher Anatolij Passitschnyk, Bibliothekare und Leser.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn