Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Das Volk wollte frei atmen

Слово Просвіти, №05 за 2020 рік

— Afag Chanum, Ihr Schaffen ist den ukrainischen Lesern gut bekannt. Ihr Buch „Freiheit“, das 2017 in Kyjiw in ukrainischer Sprache veröffentlicht wurde, wurde mit großem Interesse aufgenommen. Ich würde gerne Ihre Gedanken und Eindrücke über die Ukraine und die Ukrainer erfahren... — Wir haben die Ukraine immer als ein uns nahestehendes Land und die Ukrainer als Brüder empfunden. Diese geistige Verwandtschaft, die unsere Völker seit jeher verbindet, besteht auch heute noch. Dabei handelt es sich um jene geistige Nähe, die sich niemals auf materielle oder politische Interessen stützte. Diese Verwandtschaft wurde jahrhundertelang von einer ähnlichen Mentalität genährt und wird es bis heute, die beiden Völkern eigen ist, vor allem eine alles umfassende tiefe menschliche Liebe, Barmherzigkeit, Spiritualität und Aufrichtigkeit. — Ukrainische Literaturkritiker sprachen bei der Diskussion Ihres Buches „Freiheit“ oft von Symbolik. Welchen Stellenwert nimmt die Symbolik in Ihrem Schaffen ein? Schließlich ist in der aserbaidschanischen Kultur und Mentalität die Symbolik in jedem Wort und jeder Handlung verankert... Das ist interessant und zugleich kompliziert, ungewöhnlich für den ukrainischen Leser... — Ich denke, diesen Eindruck erzeugen die im Werk beschriebenen Ereignisse und Situationen, die sich in einigen parallelen Realitäten, in schwer fassbaren, feinstofflichen Welten abspielen. Gerade in ihnen offenbaren sich die dem Verstand verborgenen Geheimnisse, Wahrheiten, die im Grunde unergründlich sind. Die Träume, die im Roman beschrieben werden und die wir für leere, mechanische Visionen halten, erweisen sich als eine Schatzkammer vergessener alter Geheimnisse, die eine schicksalhafte Rolle in unserem realen Leben spielen. Und diese Welt ist genauso, wenn nicht sogar noch mehr, real und spürbar. — Was hat Sie dazu bewogen, den Roman „Freiheit“ zu schreiben? — Er wurde Anfang der 90er Jahre geschrieben. Das waren trübe, unruhige Zeiten, als Aserbaidschan zum Kampf für seine Unabhängigkeit aufstand. Damals wurde der Platz der Freiheit, der sich unweit des Bakuer Boulevards befindet, zum pulsierenden Herzen Aserbaidschans; Menschen aus dem ganzen Land strömten hierher, von überall her waren Rufe nach „Freiheit!“ zu hören. Das war ein unglaublich beeindruckendes Schauspiel. Das Volk, das lange Jahre im ideologischen Sumpf des Sozialismus erstickte, geknechtet von der linearen sowjetischen Ideologie, wollte frei atmen. Und ich nahm an all diesen Ereignissen teil, wurde Zeugin davon, wie die Menschen den Platz tagelang und nächtelang nicht verließen, Feuer anzündeten und direkt in Zelten übernachteten. Ich war auch Zeugin davon, wie sich diesem für das Volk schicksalhaften Prozess auch Menschenmengen anschlossen, die sich des wahren Wesens dessen, was geschah, nicht bewusst waren. Sie gingen nicht dorthin, um irgendwelche Ideen zu verteidigen, sondern um ihre kleinen, über Jahre hinweg angesammelten Alltagsprobleme zu lösen, und während sie neben anderen standen, schrien sie ebenfalls verzweifelt „Freiheit!“. Das war ein ganz anderes, erstickendes Bild. Und da überkam mich das Gefühl, dass man diesen Menschen den Sinn, das Wesen des Begriffs „Freiheit“ erklären müsse. So wurde der Roman geschrieben. — Es scheint, als hätten Sie, indem Sie den Roman „Freiheit“ nannten, in dieses Wort eine ganz besondere Bedeutung gelegt... — Der Begriff Freiheit ist etwas Mystisches, fast so wie das Universum selbst. Wenn man ihn selbst durch das Prisma der Menschenrechte und -freiheiten betrachtet: sei es eines ganzen Volkes oder eines einzelnen Individuums, so stellen wir fest, dass in allen Aspekten eine Vielzahl von Geheimnissen verborgen ist, die im Halbdunkel einiger geisterhafter, unsichtbarer Labyrinthe versinken. Das wurde mir klar, als ich mit der Arbeit am Roman begann. Und als der Moment der Erkenntnis des Wesens dieser Freiheit selbst kam, also der inneren Freiheit des Menschen, nahm die Frage eine andere Färbung an. Es ging um die innere Freiheit des Individuums, also der Persönlichkeit, aus denen ganze Völker und Nationen bestehen. Während der Arbeit begann sich allmählich das Bild zu klären, dass das Individuum, da es ein physiologisches Wesen ist, also in einem Körper existiert, keineswegs frei ist, und zwar nicht aufgrund irgendwelcher Umstände, sondern aufgrund der Tatsache seines Seins... wenn es anfällig für Krankheiten, Alter und letztendlich zum Tod verurteilt ist... wenn es nicht einmal in seinem einsamen Bett frei ist, in den stummen, geheimen Träumen, die scheinbar niemand anderem zugänglich sind... Das heißt, wenn es machtlos ist, die Vorherbestimmung seines Schicksals, den Lauf der Ereignisse und Situationen, die selbst in Träumen geschehen, zu ändern, von welcher Freiheit kann dann die Rede sein?.. Mit einem identischen Bild musste ich auch in anderen Aspekten dieser „Freiheit“ konfrontiert werden. Das heißt, auch dort begann sich dieselbe Linie abzuzeichnen — dass absolut alles um uns herum: Menschen, Länder, Völker, mit einem Wort, alles, was auf der Welt existiert, so eng miteinander verflochten und verbunden ist, dass nichts auf dieser Welt ohne das andere existieren kann. Wie soll man in diesem Fall jene Freiheit in dieser komplexen Struktur aus Verflechtungen und Abhängigkeiten finden? — Wenn wir von Symbolik sprechen: In der Zeit, als dem ukrainischen Leser der Roman „Freiheit“ vorgestellt wurde, erlebte unser Land genau das, was im Werk beschrieben wird. Ihr Roman „Freiheit“ war für viele von uns in dieser schwierigen Zeit für die Ukraine eine moralische Unterstützung. Vielleicht liegt auch darin eine gewisse Symbolik. „Freiheit“ erschien in der Ukraine im passendsten und notwendigsten Moment. Was würden Sie dazu sagen? — Ich weiß nicht, ob Sie spüren, wie in den letzten 20 Jahren ein Prozess der Verwischung der Grenzen zwischen der realen und der ephemeren Welt deutlich abläuft. Es wird offensichtlich, wie unser Leben und alles, was um uns herum geschieht, allmählich in einem ganz anderen Plan zu verschwimmen beginnt, der manchmal mit irdischer Logik und Verstand nicht zu begreifen ist. Sie sagen, der Roman „Freiheit“ beschreibe gleichsam die Ereignisse, die in der Ukraine stattfinden. Dasselbe sagen sie in Georgien und anderen Ländern, in denen der Roman übersetzt und veröffentlicht wurde. Ich denke, auch hier gibt es eine gewisse Mystik, Elemente eben jener Symbolik, und der Grund dafür sind ähnliche Ereignisse, die sich in den letzten 50 Jahren in vielen Teilen der Welt entfalten. Sie waren im Laufe der Geschichte in vielen Ländern zu beobachten, sie sind auch heute aktuell. der Arbeiten des Regionalen Heimatmuseums Mykolajiw „Staroflotski Kasarmy“, Kandidat der Geschichtswissenschaften. Er wandte sich an die Schüler und wünschte ihnen, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben und weiter an sich zu arbeiten. Als Geschenk erhielten die Gymnasiasten Bücher- Es ist schwer, sich ein Volk oder eine Nation vorzustellen, die nicht jahrhundertelang für Freiheit, demokratische Werte und eine freie Gesellschaft gekämpft hätte, indem sie diese als höchsten Wert, als das Gut des menschlichen Lebens forderte. So war es über Jahrhunderte, und ich glaube, so wird es immer sein. Doch wenn man in das eigentliche Wesen der Frage eindringt, fühlt man sich unwillkürlich an der Schwelle zu etwas Unbekanntem – einem unermesslich Unendlichen, das an das Universum selbst erinnert, einem Geheimnis, das man nur mit der Erkennung der Seele vergleichen kann. — Der Roman erzählt von der Epoche, die der Rückkehr von Heidar Alijew an die Macht vorausging. Dies war eine schicksalhafte, historische Etappe, als die Staatlichkeit Aserbaidschans am Rande einer Gefahr stand. Die Ukraine hat einen ähnlichen Weg zurückgelegt. Kann der ukrainische Leser im Roman „Freiheit“ Impulse finden, die zur Beseitigung von Bedrohungen der Staatlichkeit beitragen und den Weg unseres Landes zu Wohlstand und Entwicklung sichern? — Auf den ersten Blick wird der Roman als historisches Werk bewertet. Zum Teil ist das auch so. Schließlich erzählt das erste Kapitel des Romans von den gesellschaftspolitischen Ereignissen, die Aserbaidschan in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts überfluteten, vom Schicksal der Volksmassen, die sich zum Kampf für die Unabhängigkeit erhoben, von den Prozessen, die sich auf dem Platz der „Freiheit“ entfalteten, von der Marionettenregierung, die durch ihre Inkompetenz und Unerfahrenheit das Land an den Abgrund führte, von tragikomischen Abenteuern, die sich vor den Augen des ganzen Volkes abspielten, und so weiter. Deshalb mangelt es ihm auch nach vielen Jahren nicht an Interesse. Aber dem Genre nach ist es ein mystisches Drama. Wangen, geschrieben von Walerij Walerijowytsch und seinen Kollegen. Bei der Plenarsitzung wurden 8 Arbeiten zu verschiedenen Themen vorgestellt – Geschichte, Ökologie, Physik, Literatur, Informatik. Drei Arbeiten wurden auf Englisch und Französisch vorgetragen. Die Schüler bewiesen, Afag Masud – aserbaidschanische Schriftstellerin, Dramatikerin, Volksschriftstellerin Aserbaidschans; Vorstandsvorsitzende des Staatlichen Übersetzungszentrums Aserbaidschans; Chefredakteurin der Zeitschrift für Weltliteratur „Chasar“; bekannt als Autorin von Romanen und Erzählungen, die in Aserbaidschan und im Ausland veröffentlicht wurden. Nach den Theaterstücken von Afag Masud wurden Aufführungen auf den Bühnen des Staatstheaters „Jug“ und des Nationalen Akademischen Dramatheaters inszeniert, viele Werke der Autorin wurden verfilmt; im Jahr 2000 wurde an der Universität Wien eine Doktorarbeit über das Schaffen von Afag Masud mit dem Titel „Frauengestalten in der europäischen Orientalistik“ verteidigt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn