Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Vergleichende Analyse des Konzepts „Sprache“ in der ukrainischen und russischen Linguokultur

Слово Просвіти, №05 за 2020 рік

Anastassija DUMBADSE, Doktorandin an der Schota-Rustaweli-Staatsuniversität Batumi Einer der Bereiche, die heutzutage im Rahmen linguistischer Forschungen intensiv untersucht werden, ist die linguokognitive Analyse von Konzepten als Gegenstand der linguokognitiven Konzeptologie. Zu den Aufgaben der Linguokonzeptologie gehören: die möglichst vollständige Erfassung der Zusammensetzung sprachlicher Mittel, die das untersuchte Konzept repräsentieren; die Modellierung des Inhalts des untersuchten Konzepts als globale mentale Einheit mit national-spezifischer Färbung; die Bestimmung des Platzes des Konzepts in der nationalen Konzeptsphäre und viele andere [1, S. 9]. Sprachliche Einheiten, die ein Konzept repräsentieren, sind nicht nur Teil des Sprachsystems, sondern tragen eine kulturelle Komponente in sich. Daher ist es unmöglich, das in der linguistischen Wissenschaft längst anerkannte Postulat über den Zusammenhang von Sprache und Kultur nicht zu erwähnen. Diese zwei „Säulen“ sind Formen des menschlichen Bewusstseins, sie drücken gesellschaftliche Denkprozesse und die Mentalität einer Nation aus. Darüber hinaus erfolgt ihre Entwicklung in ständiger wechselseitiger Interaktion und gegenseitiger Bereicherung. Ein Konzept ist ein Repräsentant des entsprechenden Zusammenhangs von Sprache und Kultur. Somit ist das Studium der inhaltlichen Seite eines Konzepts nur bei einer komplexen Betrachtungsweise möglich: einer sprachlichen und kulturellen Bewertung. Nach den Worten von S. Ch. Ljapin sind Konzepte eine Art kulturelle Gene, die in den Genotyp der Kultur eingehen [2, S. 18]. Heutzutage bestreitet niemand das Postulat über die Individualität jeder Kultur. Jedes Volk hat ein einzigartiges kulturelles Erbe, das sich in verschiedenen Formen widerspiegelt, insbesondere in der Sprache. Konzepte werden schon lange nicht mehr nur innerhalb einer Kultur oder einer Sprache untersucht, sondern auch im Vergleich von zwei oder mehreren Kulturen/Sprachen. Wir können viele wissenschaftliche Arbeiten zum Vergleich von Konzepten im Russischen und Englischen, im Russischen und Deutschen finden. Diese Sprachen sind nicht miteinander verwandt, die Kulturen dieser Völker weisen viele wesentliche Unterschiede auf. Natürlich eröffnet sich bei der Untersuchung von Konzepten aus einem solchen Blickwinkel ein großer linguokultureller Unterschied. Aber kann man einen ebenso wesentlichen Unterschied in inhaltlicher Hinsicht bei eng verwandten Sprachen finden? Die Antwort auf diese Frage kann eine wissenschaftliche Untersuchung am Beispiel der Analyse einiger Konzepte sein, die im Artikel angeführt ist. Für die Untersuchung verwenden wir zwei eng verwandte Sprachen — Ukrainisch und Russisch. Ukrainisch und Russisch sind Sprachen derselben Gruppe ostslawischer Sprachen; beginnend mit dem 11. Jahrhundert begannen diese Sprachen eine eigenständige Entwicklung, wenn auch mit ständiger bedeutender oder teilweiser Interaktion. Wenn im Ukrainischen und Russischen in verschiedenen Epochen ähnliche Prozesse ablaufen konnten, so ist festzuhalten, dass sich die Kulturen der beiden Völker unter dem Einfluss verschiedener historischer Ereignisse, verschiedener politischer Entscheidungen und sozialer Prozesse entwickelten. Deshalb existiert in der ukrainischen und russischen Kultur eine einzigartige Vielfalt und eine Vielzahl von Unterschieden. Diese Unterschiede spiegeln sich zwangsläufig in der Sprache wider, insbesondere in den semantischen Merkmalen der Konzepte als kulturelle Repräsentanten in der Sprache. In diesem Artikel wird am Beispiel der Analyse des Konzepts „Sprache“ in der ukrainischen und russischen Linguokultur die linguokulturelle Besonderheit der Konzepte in zwar eng verwandten, aber unterschiedlichen Kulturen demonstriert. Die Wahl des Konzepts „Sprache“ ist damit begründet, dass es eines der Basiskonzepte im konzeptuellen Weltbild ist, auf einer Ebene mit solchen Konstanten-Konzepten wie Familie, Güte, Liebe usw. Und das Studium seiner semantischen Merkmale kann wichtig sein für die Bestimmung oder Erklärung der Merkmale anderer Konzepte, da sich Konzepte in ihrem semantischen Gehalt zwangsläufig überschneiden, da sie im Rahmen derselben Konzeptsphäre und derselben Kultur existieren. Der Begriff „Sprache“ ist sehr facettenreich und vielseitig. In unserer Untersuchung operieren wir mit seiner Bedeutung als Kommunikationsmittel und als Mittel des Ausdrucks von Kultur. Die Durchführung der Untersuchung des Konzepts „russische Sprache“ wird durch das Vorhandensein einer Dissertationsanalyse erleichtert, die von der Wissenschaftlerin L. A. Tawdgiridse durchgeführt wurde. Ihren Schlussfolgerungen zufolge sind die Kernmerkmale des Konzepts „russische Sprache“: reich, schön, komplex, ausdrucksstark, muttersprachlich. Dabei werden in der nahen Peripherie Merkmale angegeben: grob, groß, mächtig, international und viele andere [6, S. 14]. Wir werden nicht in andere (ferne, äußere Peripherie) festgestellte Merkmale des Konzepts eintauchen, da diese Untersuchung sehr umfangreich und vielschichtig ist. Wir halten es für zweckmäßig, bei den oben genannten Merkmalen der Kern- und der nahen peripheren Zone der Konzepte zu bleiben. Die Untersuchung dieser Merkmale in Bezug auf das Konzept „russische Sprache“ wurde auf Dissertationsebene durchgeführt. Ähnliche Dissertationsuntersuchungen zum Konzept „ukrainische Sprache“ wurden im offenen Zugang nicht gefunden. Daher stützen wir uns bei unserem Vergleich auf die Beschreibung dieses Konzepts auf der Ebene wissenschaftlicher Artikel und Monographien. Dank der Analyse des paremiologischen Bestands sowie der Äußerungen ukrainischer Dichter und Prosaautoren kann man praktisch zweifelsfrei die Merkmale des Konzepts „ukrainische Sprache“ herausstellen, die bei der Erarbeitung seiner Kernstruktur obligatorisch als Kern dieses Konzepts anerkannt würden. Zu diesen Merkmalen gehören: „muttersprachlich“, „wohlklingend“ (mylozwytschna), „kalina-artig“ (kalynowa), „nachtigallenhaft“ (solowjina), „mütterlich“. Wie wir sehen, finden sich ähnliche Definitionen (außer „muttersprachlich“) in Bezug auf die Beschreibung des Konzepts „Sprache“ im Russischen nicht nur nicht in der Kern- oder nahen peripheren Zone, sie fehlen insgesamt. Einige dieser Wörter („mylozwytschna“, „kalynowa“) sind in gewissem Sinne unübersetzbar in Bezug auf die russische Sprache. Der Ausdruck „in gewissem Sinne“ wurde nicht zufällig gewählt, da eine Übersetzung dieser Einheiten dennoch möglich ist: (ukr.) „mylozwytschna“ — (russ.) „mylozwytschnaja“, „blagoswutschnaja“; (ukr.) „kalynowa“ — (russ.) „kalinina“. Aber im Prozess einer solchen Übersetzung geht die semantische Belastung der Wörter, die explizite und implizite Information, die das Wort/der Ausdruck in sich trägt, völlig verloren. Der Ausdruck „mylozwytschna mowa“ (wohlklingende Sprache) hat einen tiefen Sinn, der mit den phonetischen (vokalen) Besonderheiten der ukrainischen Sprache und ihrer klanglichen Wahrnehmung sowohl durch das eigene Volk als auch durch andere Nationalitäten verbunden ist. Die ukrainische Poesie und das Volksschaffen vergleichen die ukrainische Sprache mit dem Gesang der Nachtigall. Deshalb ist neben dem Epitheton „mylozwytschna“ das Epitheton „solowjina“ (nachtigallenhaft) ebenso häufig gebräuchlich. Solche Assoziationen untermauern natürlich die realen vokalen Besonderheiten der Sprache: die Fließfähigkeit der Aussprache, eine geringe Anzahl an Konsonantenanhäufungen und dementsprechend die Anreicherung der Sprache mit Vokalen. Die Schwierigkeit der Übersetzung des Ausdrucks „mylozwytschna mowa“ ins Russische liegt in der Vielschichtigkeit dieses Ausdrucks. Er trägt in sich die Bedeutung von Zärtlichkeit und Weichheit der Aussprache, einen harmonischen Fluss der Wörter, der mit einem melodischen ukrainischen Lied verglichen werden kann, sowie viele andere Bedeutungsschattierungen. Interessanter ist das Merkmal „kalynowa mowa“, das man nicht direkt ins Russische übersetzen kann und das ebenso wie das Epitheton „mylozwytschna“ keine Charakteristik des Konzepts „russische Sprache“ ist. In der Ukraine ist der Kalinastrauch ein Symbol des Landes. Seine Symbolik zeigt sich im mündlichen Volksschaffen des ukrainischen Volkes: in zahlreichen Liedern über die Kalina, in Sprichwörtern, Redewendungen und Rätseln. Die Kalina wird Brautpaaren am Hochzeitstag in einem Strauß mit Eichenzweigen als Symbol der Liebe und Festigkeit der neuen Familie geschenkt. Das Land Ukraine wird auf verschiedenen Illustrationen als Mädchen mit einem Kalinakranz auf dem Kopf dargestellt [5]. Der Ausdruck „kalynowa mowa“ (Schneeball-Sprache) hat keine direkte Bedeutung. Er ist sehr vielschichtig und tiefgründig. Er lässt sich nur beschreibend erklären, ohne die Möglichkeit, den vollen Sinn präzise zu übertragen. Der Ausdruck „unsere Sprache ist kalynowa“ spricht von der Zartheit der ukrainischen Sprache, von etwas, das dem Herzen und der Seele jedes Ukrainers zutiefst vertraut, untrennbar und besonders ist. Das Auftreten einer solchen Redewendung in der Sprache ist mit extralinguistischen Faktoren der kulturellen Besonderheiten des Lebens des ukrainischen Volkes verbunden – mit Symbolik, Volkskunst usw. Zur Bestätigung der Bedeutung solcher Definitionen halten wir es für notwendig, einige Beispiele aus der ukrainischen Volkskunst anzuführen: „Muttersprache! Muttersprache! Wie eine Schneeball-Flöte, die Sprache unserer Kobsaren. Muttersprache! Muttersprache! Das Wiegenlied der Mutter, das Rauschen der Schneeball-Haine“ [3, S. 1]. In diesen wenigen Zeilen wurden praktisch alle Epitheta zur Beschreibung der ukrainischen Sprache verwendet. Zudem wird sie mit dem Lied der Mutter verglichen. Denn nicht umsonst kann man als Kernmerkmal des Konzepts „ukrainische Sprache“ ein weiteres anführen – „Muttersprache“. Ein solcher Ausdruck ist auch mit den mentalen Besonderheiten der ukrainischen Nation verbunden. Es hat sich historisch so ergeben, dass das Land Ukraine für sein Volk mit einem Mädchen-Mutter-Bild mit schwerem Schicksal assoziiert wird, aber bei ihr liegt noch alles vor ihr, und ihre Kinder kämpfen für ihre Unabhängigkeit und ihr Gedeihen. Dementsprechend ist das Merkmal „mütterlich“ eine wichtige Eigenschaft der Sprache. Somit hat die durchgeführte Analyse das Vorhandensein wesentlicher, tiefer Unterschiede in der semantischen Bedeutung des Konzepts „Sprache“ in der russischen und ukrainischen Linguokultur gezeigt. Es wurde festgestellt, dass sich die Bedeutungen des Konzepts „Sprache“ nur in der Charakteristik „Muttersprache“ überschneiden. Aber andere semantische Bedeutungen unterscheiden sich wesentlich. Zudem sind viele Epitheta – Repräsentanten des Konzepts „Sprache“ – im Paar Ukrainisch – Russisch praktisch oder gar nicht übersetzbar. Die herausgebildeten Besonderheiten sind eng mit dem großen Unterschied zwischen den Kulturen des russischen und des ukrainischen Volkes verbunden. Die durchgeführte Analyse hat erneut bestätigt, dass sprachliche Einheiten in jeder Sprache einzigartig sind und nicht nur eine phonetische Wiedergabe in Form von Buchstaben darstellen. Selbst wenn Wörter (wie es im Ukrainischen und Russischen der Fall ist) den gleichen oder einen sehr ähnlichen Klangaufbau haben, ist ihre semantische Bedeutung unter dem Einfluss verschiedener kultureller Prozesse geformt. Jedes Wort (Wortverbindung/Ausdruck usw.) ist mit den einzigartigen Besonderheiten der Kultur des Volkes gefüllt und sollte nur durch das Prisma dieser Kultur erforscht werden. Literatur: 1. Karassik W. I., Sternin I. A. Anthologie der Konzepte / hrsg. von Karassik W. I., Sternin I. A. – M.: GNOZIS, 2007. – 512 S. 2. Ljapin S. Ch. Konzeptologie: zur Entstehung des Ansatzes // Konzepte. Wissenschaftliche Arbeiten des Zentrumskonzepts. Ausg. 1. Archangelsk, 1977. S. 11—55. 3. Sprache – die Seele des Volkes: Materialien der Bibliotheken der Region zum Internationalen Tag der Muttersprache und zum Tag der ukrainischen Sprache und Schrift / Schytomyrer regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek namens O. Olschytsch; zusammengestellt von O. Ljubljanska, redigiert von H. Wrublewska. – Schytomyr: SchOUNB namens O. Olschytsch, 2015. – 47 S. 4. Symbolik der Ukrainer: [Elektronische Ressource]: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B2#%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0. 5. Tawdgiridse L. A. Das Konzept „russische Sprache“ im russischen Sprachbewusstsein. Fachrichtung 10.02.01 — Diss. Kandidat der philologischen Wissenschaften // Woronesch. 2005.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn