Seite · S. 11Originalseite ↗
…Die Donau fließt in den Liedern meines Volkes…
Слово Просвіти, №05 за 2020 рік
Taras SALYHA
Die bei den Slawen heilige Donau hat eine Flut von Volksliedern über das ukrainische Land ergossen. Ende 2019 erschien das Liederbuch „Meine Donau“. Dmytro Pawlytschko schrieb dazu ein fundiertes Vorwort. Darin erinnert er an die Oper „Der Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj. Deren Autor, ein großer Freund Schewtschenkos, so bemerkt D. Pawlytschko, „demonstriert uns eine Tatsache, die für unser Verständnis der Donau nicht als Fluss, sondern als unsere Heimat von außerordentlicher Bedeutung ist. Doch die Donau als Wort, in dem eine Vielzahl von Begriffen und Metaphern unserer Kultur Platz gefunden hat, lebt und wird so lange leben, wie der ukrainische Staat und die Nation leben…“ Wolodymyr Sosjura schrieb in seinem Poem „Masepa“ eine Zeile, die mich bis heute bewegt: „Meine Ukraine, Donau…“
Im Gedichtzyklus „Wiener Sonette“ von Dmytro Pawlytschko, der im Sammelband „Auf der Wacht“ (Lwiw, 1962) enthalten ist, ist die Donau ebenfalls präsent:
Die Donau fließt in den Liedern meines Volkes. Wie in der Luft bin ich in ihnen von klein auf gewachsen. In Wien sah ich das Donauwasser, begriff, warum in ihm so viele Tränen sind… Im mythologischen Bild der Donau wird das Bild des Wassers symbolisiert, in dem sich eine mystische Kraft, geistige Schönheit, Reinigung und Liebe verbergen.
Das Volkslied, in dem das Bild der Donau präsent ist, „erlaubt intuitiv, aber tiefgründig“, wie es der Akademiker und Volkskünstler der Ukraine Jewhen Stankowytsch ausdrückte, „jene Besonderheiten der nationalen Weltanschauung und des Weltgefühls zu spüren und wahrzunehmen, die manchmal sehr schwer ohne poetische Form in Verbindung mit Musik zu formulieren und zu vermitteln sind. Genau deshalb ist dieses Phänomen für die ukrainische Nationalkultur so wichtig“.
Wem, wenn nicht Pawlytschko – einem herausragenden Meister der Poesie, einem berühmten Liederdichter –, obliegt es, in Wort und Musik die dramatischen, schmerzhaften Probleme der ukrainischen Festland- und Emigrantenwelt zu verkörpern:
Wo die gemarterten Rekruten weinten, dort leben die Emigranten in Sehnsucht, und die Lieder von der Donau hören sie nicht mehr. Pawlytschkos reiche Hinwendung zum Bild der Donau hat dementsprechend reiche inhaltliche Konnotationen. In seinem Zyklus „An Lehrer und Freunde“ ist eine Widmung an Malyschko adressiert. Pawlytschko und Malyschko – „zwei wie leibliche Brüder“. „Es gibt für Malyschko keine größere Freude“, behauptet D. Pawlytschko, „als sein Lied aus dem Munde des Volkes zu hören… Sein ganzes Leben lang arbeitete er als Liederdichter.“
In der Tat erschienen Malyschkos volksliedhafte Libretti für P. Majboroda oder O. Bilasch und andere Komponisten (L. Rewuzkyj, P. Kosyzkyj, M. Werykiwskyj, S. Kosak, A. Schtoharenko) als gesangliche Intuition, bei der Musik mit dem Wort verschmolz und eine organische Harmonie schuf.
D. Pawlytschko konnte nicht anders, als ein lyrisches Porträt eines Menschen zu schaffen, „der zu Liedern wird“ und gerne zur Donau werden würde:
Wäre ich ein Korn, so würde man dieses Korn nicht zerreiben, das steinerne Feld würde vor Ertrag glühen. Wäre ich ein Berg, dann nur die Howerla, wäre ich ein Fluss, dann nur die Donau. Zitiert ist ein Ausschnitt aus dem zweibändigen Werk des Dichters, das 1982 von Ljubow Sabaschta und Walentyna Malyschko herausgegeben wurde. Hier gibt es Gedichte, in denen die Donau einen geografischen Grenzdienst versieht. Diese schrieb Malyschko in den Zeiten des Hitler-Stalin-Krieges, der trotzig als Großer Vaterländischer Krieg bezeichnet wurde:
Beunruhige dich nicht, Meer, im Nebel, erhebe nicht drohend die Wellen, die Schiffe fahren auf dem Ozean vom Amur bis zur Donau.
Vom Amur bis zur Donau bewahren sie das Sowjetland! Als die Dichter der Sechzigerjahre bereits aufblühten und die Nord-Kreml-Winde ihre Blüten erfrieren ließen, blühte A. Malyschko entgegen alledem neu auf. 1964 erschien sein Sammelband „Der Weg unter den Ahornbäumen“, und darin:
Mein Garten sang mit jungen Koloraturen, dort, hinter dem Fluss, –
Jugend, dort, hinter dem Fluss… Träume, und Liebe, und Suchen mit Abschieden, und Roggenfelder wie Donauflüsse hinter der Weite der Seen. Malyschkos künstlerisches Unterbewusstsein –
das ist ein eigenartiger ethnogenetischer Code, eine „symbolische mental-kulturelle Matrix des Volkes“, in deren Grundlage das im Bild materialisierte Fleisch der Erinnerung liegt.
In der „Hexe“ gibt es noch solche Konnotationen der Donau:
„In weißen Jassy wiegte sie, / in der Donau badete sie, / in der Türkei wickelte sie sie ein“; / „Und die Moskali hinter der Donau / bekämpften den Türken“.
Sie ging über das Feld und schluchzte, versteckte sich im Nebel, und durch Tränen sang sie leise von der Witwe, wie die Witwe in der Donau ihre Söhne begrub. In seine Erzählung, wie wir sehen, führt Schewtschenko ein Lied nach dem Motiv des Volksliedes „Oh, auf dem Feld sprach ein Grab mit dem Wind“ ein, das im „Liederbuch“ festgehalten ist.
Zwar gibt es in der „Magd“ eine etwas andere Variante des Liedes „Oh, auf dem Feld ein Grab“. Sie wird von Hanna gesungen:
Oh, auf dem Feld ein Grab, dort ging eine Witwe; dort spazierte die Witwe, suchte Giftkraut; das Giftkraut fand sie nicht, doch sie gebar zwei Söhne, wickelte sie in Seide, legte sie in ein Schiff, und ließ sie auf der Donau treiben: „Oh du stille Donau, grüße meine Kinder; und du gelber Sand, ernähre meine Kinder.“ In anderen Varianten dieses Liedes heißt es, dass „nachdem die Söhne unter fremden Leuten aufgewachsen waren, sie einen von ihnen selbst heiratete und den anderen mit ihrer Tochter verheiratete… das heißt, Schewtschenko“, bemerkt Komarynez, „unterzog dieses Lied einer bedeutenden Bearbeitung und passte es an die allgemeine Ausrichtung des Poems und die tiefere Entfaltung der mütterlichen Gefühle Hannas an.“
Über die Rolle dieses Liedes im künstlerischen Gewebe des Poems konnte Iwan Franko nicht umhin, seine Einschätzung zu äußern.
„Den Anfang des Liedes“, sagte Franko,
„wo die herzlose Sorglosigkeit der Witwe geschildert wird, die ihre Kinder aussetzt, hat Schewtschenko hier wohl als Kontrast zum Handeln der jungen Frau gesetzt, das das Thema des Poems sein soll.“
Für Pawlytschko ist es sehr wichtig zu „entsymbolisieren“, was genau die Donau in Frankos Werk im Vergleich dieses Bildes mit dem Bild der Donau in der Liedfolklore symbolisiert. Auf Frankos Verwendung der Wörter „Magd“, „Tagelöhner“ scheint sich irgendwie magisch die Volkssymbolik des Bildes der Donau zu extrapolieren, nicht nur als Fluss, als großes Wasser, sondern auch als Heimat. In diesem Zusammenhang betont Pawlytschko Schewtschenkos Lied über die Donau: „Der Wind spricht mit dem Hain, flüstert mit der Segge, / ein Boot schwimmt auf der Donau, allein mit dem Wasser.“ Die darin dargestellte Landschaft assoziiert ebenfalls den Raum der Heimat.
Teofil Komarynez, Autor einer Monografie über Schewtschenko und den Einfluss der Volkskunst auf ihn, bemerkte, dass in seiner Poesie Lieder volkstümlichen Ursprungs pulsieren, dass „man zu jedem von ihnen viele ähnliche oder in ihrem Inhalt und ihren Grundmotiven nahestehende Volksanaloga anführen kann“. Er betrachtet das russischsprachige Poem „Die Blinde“. „Schewtschenko“, bemerkt Komarynez, „legte Oksanas Geliebtem ein Lied in den Mund, das nur mit seinem Grundmotiv mit der Volkspoesie verbunden ist und die unglückliche Liebe des Mädchens tiefer darstellt als in ähnlichen Volksliedern.“
Das Lied von den Vögeln („Freie Vögel, Schwestern“), das von Oksana gesungen wird, entspricht in seinem Charakter der Form und dem Inhalt des Volksliedes „Die Hälfte des Gartens blüht“.
In folkloristischen Forschungen über die mythologische Symbolik der Donau gibt es Behauptungen, dass dies ein Fluss der Trauer sei. In vielen Kontexten – ja. Aber selbst in Schewtschenkos Poesie ist die Donau in ihrer symbolischen Konnotation vielfältig. Hier ist ein Beispiel, in dem Hoffnung und Glaube Trauer und Zweifel besiegen:
Vielleicht ist der Schwarzbraune getötet, hinter der stillen Donau; oder vielleicht liebt er in Moskau eine andere! Nein, der Dunkelhaarige ist nicht getötet, er ist lebendig, gesund… Oder solche Schewtschenko-Ausdrücke der Donau:
„Und ich, wie von Sinnen, / Suche in der Donau nach einer Furt, / Mit unehelichem Kind, zerzaust, wandere ich dahin“ („Marina“); „Ich fliege, sagt sie, als Kuckuck, / Über die Donau werde ich fliegen! / Den Ärmel aus feinem Leinen tauche ich / In den Fluss Kajala“ („In Putywl-Stadt“); „Die Sitsch zerstörten sie: / Wer zum Kuban, wer hinter die Donau, / Nur das blieb übrig“ („Hajdamaken“); „Oh, fliegt, fliegt, graue Gänse, / Fliegt zur Donau“ („Marina“); „Es schwimmt ein Boot auf der Donau / Einsam mit dem Strom“ („Der Wind spricht mit dem Hain“); „Und an der stillen Donau / Überholen sie uns“ („Der Unfreie“); „Ich würde fliegen, Schwarzbraune, / Hinter die stille Donau“ („Der Sotnik“); „In der Nacht flohen sie / Und an der stillen Donau, / Schlugen sie ein neues Lager auf“ („Der Unfreie“). Wie wir sehen, ist die Donau in diesen Fällen ein Ort ukrainischer Heroik und anderer symbolischer Verkörperungen. „Taras Schewtschenko“, schreibt Pawlytschko, „ist bereits geformt, nicht nur als Begründer der ukrainischen Literatur, sondern auch als Schöpfer unserer unterjochten, aber geistig bereits existierenden Staatlichkeit. Und zugleich zeichnet er sich selbst als Donau, ergriffen von stürmischen ‚kalten Wellen‘, und erinnert sich an ‚gute Menschen‘. Und jene Menschen, die mit ihm spielen, das sind keine Fremden, sondern die eigenen, ukrainischen Herren im Dienste Moskaus.“
Erstaunlich ist dieser Pawlytschko!.. Worüber er auch schreibt, was er auch tut, der gegenwärtige Zustand der Ukraine, des eigenen Volkes, lässt ihm keine Ruhe. „Wie ein in das Herz geschlagener Nagel“ sitzt in ihm das Bedürfnis, in Kyjiw ein volkstümliches, geradezu volkstümliches (wie für I. P. Kotljarewskyj, 1903) Denkmal für Franko zu haben. Und er erklärt dem Volk: „Ein Vierteljahrhundert ist vergangen, seit die wiederhergestellte Staatlichkeit unseres Volkes begann, sich unter außerordentlich schwierigen Umständen des Hasses gegen die unabhängige Ukraine seitens der Wiederhersteller der zaristischen und kommunistischen Imperien, unter den Bedingungen des hybriden Krieges des Putin-Russlands, das sich zum Ziel gesetzt hat, nicht nur den Zusammenbruch des ukrainischen Staates, sondern auch die Vernichtung der ukrainischen Nation, aufzubauen und zu festigen. Also, nicht nur die Vergangenheit, sondern auch die brennende Gegenwart legt unserem Volk nahe, die einzigartige Bedeutung der literarischen, wissenschaftlichen und politischen Tätigkeit Iwan Frankos als Erbauer der ukrainischen Staatlichkeit zu studieren und zu begreifen. An das ukrainische Volk gewandt, schrieb Iwan Franko: ‚Doch die Zeit wird kommen – und du wirst mit feurigem Antlitz / Im Kreise der freien Völker erstrahlen, / Den Kaukasus erschüttern, dich mit dem Beskid umgürten, / Das Echo der Freiheit über das Schwarze Meer rollen lassen und schauen, wie ein tüchtiger Hausherr / Auf dein Haus und auf dein Feld‘. Der Bau eines würdigen Denkmals für Iwan Franko in Kyjiw ist ein Dienst an der Freiheit der modernen und zukünftigen Ukraine im strahlenden Kreis der Völker Europas.“
Mychajlo Slaboschnpyzkyj äußerte sich in einem fundierten Vorwort zu Pawlytschkos Poem „Kyrylo Osmak“, das als eigenes Buch („Jaroslawiw Wal“, 2009) erschien: „Bei Dmytro Pawlytschko erscheint die Geschichte im Kontext der Gegenwart und die Gegenwart im Kontext der Geschichte… Oft ist seine Lyrik sozial, und die Sozialität – lyrisch.“ Den Gedanken Slaboschnpyzkyjs über die Sozialität von Pawlytschkos Lyrik bestätigend, erinnere ich an sein Gedicht „Weihnachten“. Unweit des heimatlichen Stoptschatiw mit den Weiten der väterlichen Almen und dem in der Ferne sichtbaren Gebirgskamm fließt die kleine Ljutschka, aber für ihn trägt sie eine dem weiten Donau-Strom analoge Symbolik – das Bild der Heimat:
Es war Weihnachten. Stoptschatiw sang Weihnachtslieder. Es sangen unter den Häusern die Kinder. Und man hörte irgendwo weit weg die Stimme der Brüder, Irgendwo antwortete zärtlich die Schwester.
Über der Ljutschka auf der Bank, die schwankte, Stand ich und blickte in die Himmel. Und der grüne Keim des ersten Sterns Erstrahlte, wie eine Ähre Hafer.
Auf Korolenko, Nasarat, Palytu- Blickte ich und sah, wie aus den Höhen Auf die hellen Sterne aus dem dunklen Blau, Wie auf die Stoppeln, trat Sabaoth hervor.
In Grautönen stand er zwischen den Sternen, Im Hemd bis zu den Knien, wie unser Großvater, Und mit schwarzen, schwieligen Händen Segnete er die Ukraine-Rus.
Er hörte meinen Gesang und für das Weihnachtslied Eine Handvoll großer Münzen mir Streute er – und das Geld schlug gegen den Steg, Und fiel in die weihnachtlichen Schneeverwehungen.
Ich war klein, und in kindlichem Beben Erinnerte ich mich an die Melodie und sang: Der Sohn Gottes wurde in Bethlehem geboren, Und Gott stand über der Korolenka… Dieses Gedicht rührt mich irgendwie besonders. In ihm ist vieles, das ich als mein bezeichnen kann. Wer am Fluss aufgewachsen ist – er ist sein Universum, seine Heimat und fließt durch sein ganzes Leben. Für Dmytro Wassylowytsch ist die Ljutschka seine magische Donau. In meinem Dorf Wiktoriw, das beim alten Halytsch liegt, fließt die Lukwa und mündet in den Dnister. Sie fließt durch mich hindurch. Das ist meine Donau! In der ukrainischen Poesie (folkloristisch und literarisch) gibt es eine Unzahl solcher „meine Donau“, „mein Fluss“, wo auch der Dnipro fließt. Ihre Symbolik hallt ineinander wider. Zum Beispiel bei Mykola Winhranowskyj: „Ich liebe dich mit dem Himmel, dem Dnipro und Taras“ oder „Wir trafen uns mit dir am Dnipro, / Dort berührte ich deine Lippen, Vaterland, / Dort prüfte ich an dir den Puls der Liebe“.
Es fließen Tscheremosch und Prut, Desna und Worskla, Tysa und Sbrutsch… Wahrscheinlich gibt es keinen Dichter, der nicht seinen „kleinen“ oder großen Fluss besungen hätte. Doch ich kehre zu Dmytro Pawlytschko zurück, der in die „Kleine ukrainische Enzyklopädie“ von Jewhen Onazkyj, dem ehemaligen Botschafter der Ukrainischen Volksrepublik in Italien, schaute und zitierte: „Donau – ein altslawisches Wort, das jetzt den Fluss Donau bedeutet, aber der Stamm (die Basis) befindet sich in den Namen aller Hauptflüsse der Ukraine – Din, Donez, Dnipro, Dnister – in den Volksliedern hat sich seine alte Bedeutung von Wasser überhaupt erhalten…“
Das Liederbuch „Meine Donau“ ist ein kreativer Erfolg der patriotischen Vereinigung „Musikbataillon“. MusBat unterstützt als gesellschaftlicher Verband ukrainischer professioneller Musiker und Dichter mit seinen Liedern und flammenden Worten seit 2014 die Kämpfer der Streitkräfte der Ukraine und der Freiwilligenbataillone im Osten der Ukraine. MusBat propagiert ukrainische Lieder und die ukrainische Kultur insgesamt unter der Jugend in den heterogenen multikulturellen Regionen des Donauraums und des Donbas. Eines der aussagekräftigsten Projekte von MusBat ist das Festival ukrainischer Rockmusik „Donau-Sitsch“. Sehr erfolgreich war seine Konzerttournee „Sing, Kosak – lass den Feind weinen!“ für Militärangehörige und Bewohner der Frontorte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
