Seite · S. 12Originalseite ↗
Taras Schewtschenko: „Wir haben im Wirtshaus schlecht zu Mittag gegessen…“ 10 historische Miniaturen
Слово Просвіти, №05 за 2020 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Kapernaum“ – das heißt das Wirtshaus „Berlin“… So schrieb Schewtschenko in der autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ über eine zufällige Begegnung des Künstlers mit einem leibeigenen Malerlehrling: „…Wir machten uns auf den Weg in den ‚Kapernaum‘, um Tee zu trinken. ‚Kapernaum‘ – das heißt das Wirtshaus ‚Berlin‘ an der Ecke der Sechsten Linie und der Akademischen Gasse. So taufte es, glaube ich, Pimenow während seiner ausgelassenen Studentenzeit.“ Es ging um M. S. Pimenow (1812–1864), einen russischen Bildhauer, der von 1824 bis 1833 an der Kunstakademie studierte und später dort Dozent wurde. In einem Brief an M. O. Ossipow vom 20. Mai 1856 nannte ihn Schewtschenko einen „sehr würdigen Künstler“. Was den „Kapernaum“ betrifft, so ist dies laut der Bibel der Name einer neutestamentlichen Stadt in Galiläa, in der Jesus Christus gerne verweilte und predigte. Es ist offensichtlich, dass man ein Wirtshaus, in dem sich angehende Künstler trafen, nur in der inspirierten, jugendlichen, verzweifelt-kühnen Studentenzeit so unerwartet nennen konnte, die auch Schewtschenko auf schöne Weise durchlebte. Es ist nicht bekannt, ob M. S. Pimenow dem Wirtshaus „Berlin“ tatsächlich diesen zweiten Namen gab, aber heute beziehen sich alle Restaurant-Experten ausnahmslos auf Schewtschenkos beiläufige Bemerkung. Wie dem auch sei, in Petersburg und in ganz Russland begannen die Leute, Wirtshäuser ironisch-scherzhaft „Kapernaum“ zu nennen. So wurde beispielsweise das in der Stadt bekannte Wirtshaus von I. B. Dawydow an der Ecke der Kusnetschnyj-Gasse und des Wladimirski-Prospekts oft so genannt; dort trafen sich in einem separaten Saal die Mitarbeiter der Literaturzeitschriften „Sowremennik“, „Otetschestwennyje Sapiski“ und andere, und dies wurde fast zu seinem offiziellen Namen…
„Sollen sie den Samowar bringen“ Am zwanzigsten Februar 1846, einem Freitag, kamen Schewtschenko und O. S. Afanassjew-Tschuschbinskyj in Nischyn an und stiegen in einem Hotel mit dem bezeichnenden Namen „Neminaj“ (Geh nicht vorbei) ab. Wie aus den Erinnerungen von Schewtschenkos Reisebegleiter hervorgeht, „wachten wir am nächsten Tag, einem Samstag, ziemlich früh auf, und… ich wollte in die Läden gehen, um einige Vorräte zu kaufen… Als ich das Haus verließ, bat ich Schewtschenko, Tee zuzubereiten. – Ich habe keine Lust aufzustehen, – sagte er, – ich bin irgendwie müde… Sollen sie den Samowar bringen, und wenn du zurückkommst, machst du selbst Tee… Ich kehre nach zwanzig Minuten zurück. Taras Hryhorowytsch war angezogen. Am Tisch saß irgendein Junker, trank Tee und goss sich Rum aus einer Karaffe in sein Glas, die ihm ein dienstfertiger Zimmerkellner gebracht hatte“. Es stellte sich heraus, dass jener, nachdem er staatliche Gelder verspielt hatte, in Schewtschenkos Zimmer gekommen war, um fünf Karbowanez zu leihen, und der Dichter hatte aus reiner Herzensgüte den Fremden eingeladen, Tee zu trinken. Doch als der ungebetene Gast die ganze Karaffe Rum geleert hatte und eine zweite verlangte, beschloss Taras Hryhorowytsch, seine Spende auf drei Karbowanez zu reduzieren… Wie dem auch sei, darum geht es uns hier nicht, ich wollte nur anmerken, dass man im Hotel in Nischyn Tee und einiges dazu bestellen konnte… Übrigens gibt es in den Erinnerungen von Schewtschenkos Bewunderer, dem Schriftsteller L. I. Hlibow (1827–1893), Informationen über die konkreten Annehmlichkeiten, „die Sie in der Konditorei und dem Hotel unter der Firma ‚Neminaj‘ finden können, wo man Ihnen eine gute Tafel, Liköre aller Art, Obstbrände, sehr gute Schokolade, Kaffee sowie stets frisches Gebäck und Konfekt serviert“. Ich möchte daran erinnern, dass in Schewtschenkos Erzählung „Die Zwillinge“ ein Offizier „in die sogenannte Konditorei Neminaj ging und ordentlich einen draufmachte…“ Es ging genau um die Konditorei in der Nähe des Hotels „Neminaj“.
„Sie gingen in Richtung des ‚Grünen Wirtshauses‘“ In der soeben erwähnten Erzählung „Die Zwillinge“ erwähnt Schewtschenko auch eines der ersten Hotels in Kyjiw, das in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts besonders beliebt war: das „Grüne Hotel“ (oder „Grünes Wirtshaus mit Zimmern“), das sich unweit des Kyjiwer Höhlenklosters in der Moskauer Straße befand. Der Held der Erzählung verliebte sich in ein junges Mädchen, das er zufällig auf der berühmten Veranda der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters gesehen hatte, von der aus sich ein schöner Blick auf Kyjiw und das Gebiet jenseits des Dnipro bot: „Sie gingen in Richtung des ‚Grünen Wirtshauses‘, und ich hinterher… Ich betrat das Wirtshaus und begann die Hieroglyphen zu entziffern, die mit Kreide auf eine schwarze Tafel geschrieben waren. Nach langem Entziffern der geheimnisvollen Zeichen löste ich schließlich das Rätsel, dass Zimmer Nr. so-und-so von einer Person mit ihrer Ziehtochter belegt sei… Nachdem ich die knifflige Aufschrift entziffert hatte, fand ich mich, ohne selbst zu wissen wie, im allgemeinen Speisesaal wieder und bestellte mir, ebenfalls ohne zu wissen was, irgendetwas, und fing mit dem Kellner ein Gespräch über irgendetwas an, das sich irgendwann einmal zugetragen hatte. Und danach ging ich zu meinem Bekannten, dem Künstler Sch[ewtschenko], der hier in der Moskauer Straße wohnte und erst kürzlich aus Petersburg angekommen war.“ Es ist wichtig, dass diese Episode, ebenso wie das spätere Kennenlernen des Erzählers mit dem jungen Mädchen im Mai/Juni 1846 und die Absicht des Dichters, sie zu heiraten, einen autobiografischen Charakter hat. Dies wird durch die Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbinskyj bestätigt, der schrieb, dass „dieses Mädchen bereits jemandem versprochen war und die Hochzeit für September angesetzt wurde“. Immerhin hat Taras Hryhorowytsch eines der wenigen damaligen Kyjiwer Hotels poetisch verewigt.
„Wir befahlen dem Kutscher, zum besten Wirtshaus der Stadt zu fahren…“ Es scheint, die härteste Aufzeichnung über einen Wirtshausbesuch von Schewtschenko findet sich in seinem Tagebuch vom 6. September 1857, als er auf der Rückreise aus der Verbannung auf einem Dampfschiff von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr. An jenem Tag warf das Dampfschiff Anker an der Uferpromenade der Stadt Samara, und Taras Hryhorowytsch stieg zusammen mit einem neuen Bekannten, einem Beamten der astrachanischen Gouvernementskanzlei, I. N. Jawlenski, ans Ufer und beschloss… Doch lesen wir: „Sowohl aus Neugier als auch infolge eines schreienden Hungers… befahlen wir dem Kutscher, zum besten Wirtshaus der Stadt zu fahren; er fuhr auch und brachte uns zum besten Etablissement, das heißt zum Wirtshaus. Kaum hatten wir die Treppe zu diesem Etablissement betreten, als beide mit einer Stimme ausriefen: ‚Hier ist russischer Geist, hier riecht es nach Rus‘‘, das heißt nach Speck, Qualm und allerlei Abscheulichkeiten.“ Eigentlich ist dies nur eine freie Interpretation der Puschkin-Zeile aus dem Prolog zum Gedicht „Ruslan und Ljudmila“: „Dort ist russischer Geist… dort riecht es nach Rus‘!“ Aber welch schonungslos treffende Einschätzung der russischen Wirklichkeit in ihrer konkreten und allgegenwärtigen Erscheinung, in ihrer Kraft und Präzision vergleichbar mit den Sentenzen von Saltykow-Schtschedrin! Erst gestern, am 5. September, schwärmte Schewtschenko von den „Gouvernementsskizzen“ von M. J. Saltykow-Schtschedrin und dem Autor selbst: „…Ich verehre Saltykow.“ Wir lesen weiter bei Schewtschenko: „Wir hatten jedoch genug Mut, uns Koteletts zu bestellen, aber leider nicht genug Geduld, auf diese endlosen Koteletts zu warten. Jawlenski warf dem Kellner einen halben Rubel hin, fluchte ein wenig, worauf dieser schweigend mit einem Lächeln sich verneigte, und wir verließen das Etablissement.“ Seine Eindrücke vom Samaraer Wirtshaus schloss Schewtschenko pathetisch ab: „Ein riesiger Getreidehafen an der Wolga. Ein Wolga-New Orleans! Und kein anständiges Wirtshaus. O Rus‘!“ Ein unerwarteter Vergleich des Dichters von Samara mit der Hafenstadt New Orleans im Süden der USA, gegründet 1718. Aber es klingt wie ein Urteil über die Wirtshaus-Rus… Überhaupt hatte Taras Hryhorowytsch kein Glück mit Wirtshäusern während seiner Rückkehr aus der Verbannung. Einmal – am 26. Februar 1858 – nannte er sogar den Namen des Wirtshausbesitzers in Nischni Nowgorod: „Wir haben auf meine Kosten im Wirtshaus von Bubnow schlecht zu Mittag gegessen…“ Ich habe herausgefunden, dass Bubnow Stepan Semenowytsch aus dem Stand der Leibeigenen stammte, danach Bürger in Rybinsk war. In Nischni Nowgorod war er seit Ende der 1840er Jahre, ab 1853 Kaufmann der dritten Gilde. Sein Wirtshaus erfreute sich bei Kaufleuten mittleren Ranges und Handlungsgehilfen großer Beliebtheit. Der Wirt ist in die Geschichte eingegangen! Nur einmal unterbreche ich die Chronologie der Darstellung des Materials, um das Petersburger Wirtshaus zu erwähnen, über das M. M. Biloserskyj schrieb: „Als er in Petersburg lebte, besuchte Schewtschenko gerne das Wirtshaus an der Börse, in dem sich Matrosen ausländischer Schiffe versammelten: Holländer, Engländer und andere – und in das deshalb die Polizei nur sehr selten hineinschaute. Immer ruhig und sanft, wurde Schewtschenko, wenn er etwas getrunken hatte, sehr erregt, schimpfte auf alles, sowohl auf das Alte als auch auf das Neue, und schlug mit aller Kraft mit der Faust auf den Tisch.“ Obwohl in sowjetischen Zeiten der zweite Satz aus der Veröffentlichung entfernt wurde, offenbart gerade er das innere Drama von Schewtschenkos Petersburger Leben. Ich vermute, dass er sich in diesem Wirtshaus manchmal entspannen konnte, bezweifle jedoch, dass Schewtschenko es oft besuchte.
„Unter der lauten Firma – Hotel“ Auf dem Weg von Nischni Nowgorod nach Petersburg kam Schewtschenko am 10. März 1858 in Moskau an und stieg in einem Hotel ab: „Nahm ein Zimmer für einen Rubel Silber pro Tag in irgendeinem prächtigen Hotel. Und konnte kaum Tee bekommen, weil es schon spät war. O Moskau! O Karawanserei! Unter der lauten Firma – Hotel. Und dann noch mit einem Portier.“ In Anbetracht des Preises, den Schewtschenko zahlte, stieg er in einem billigen Zimmer ab, vielleicht war es das Hotel des Moskauer Kaufmanns Petschkin „mit Zimmern für Anreisende und gemeinsamem Tisch, im Haus der Frau Kosmina, in der Twerskaja-Straße.“ In der Regel lagen die Preise zwischen 1,5 und 5 Rubeln in Silber. Mehr noch, sagen wir, im Hotel Wargin in der Twerskaja gab es luxuriöse Zimmer zum Preis von 30 Rubeln pro Tag, in denen es nicht nur mit Tee keine Probleme gab. Übrigens hat das schwerfällige Moskau irgendwie auch seinen Zaren nicht mit Tee versorgt. Darüber notierte A. S. Puschkin am 3. Dezember 1833 in seinem Tagebuch: „Gestern kehrte der Zar aus Moskau zurück… In Moskau erwartete man ihn nicht. Im Palast gab es kein einziges beheiztes Zimmer. Er konnte keine Tasse Tee bekommen.“ Schon um 7 Uhr morgens am nächsten Tag verließ Schewtschenko, der nicht ausgeschlafen hatte, „die… Karawanserei mit dem Portier und machte sich auf, seinen Freund M. S. Schtschepkin zu suchen.“ Bei ihm wohnte er bis zum 26. März…
„Fastenspeise im Troizki-Wirtshaus…“ Wie das Tagebuch bezeugt, bestellte sich Schewtschenko einen Tag später – am 22. März 1858, also vor Ostern – eine „Fastenspeise im
Troizki-Traktir”. Das Mittagessen war „fastenzeitlich“ anlässlich des letzten Tages der Großen Fastenzeit. Über die Lage des Traktirs wird in einem modernen akademischen Kommentar etwas kompliziert gesprochen: „Der Troizki-Traktir befand sich am rechten Ufer des Flusses Neglinnaja (der heute in einem unterirdischen Rohr verborgen ist), auf dem Weg vom Kreml in den Stadtteil, der Saneglinje genannt wurde und hauptsächlich von Handwerkern bewohnt war.“ Einfacher wäre es zu sagen, dass der Troizki-Traktir, der besonders in den 1840er Jahren berühmt war, vor allem bei der Kaufmannschaft, in der Iljinka-Straße lag, durch die Schewtschenko bereits am 20. März gegangen war, gegenüber der Börse. Bemerken wir, dass dies ein gutes Stück vom Haus von S. T. Aksakow entfernt ist, wo der Dichter mit M. S. Schtschepkin den kranken Schriftsteller für einige Minuten besuchte; um dorthin zu gelangen, musste man zur Twerskaja-Straße hinausgehen oder fahren und auf ihr bis zum Roten Platz weitergehen oder die Twerskoi- und Nikitski-Boulevards hinunter in die Gegend des Arbats gehen und weiter über die Bolschaja Nikitskaja oder Wosdwischenka. Möglicherweise fuhr M. S. Schtschepkin in seinen Angelegenheiten und nahm Schewtschenko ein Stück näher zum Roten Platz mit, es ist nicht ausgeschlossen, dass der Dichter selbst spazieren ging, nachdem er sich beim Haus von S. T. Aksakow von M. S. Schtschepkin verabschiedet hatte, aber Schewtschenko schrieb nichts darüber in seinem Tagebuch. Der ziemlich weite und unerwartete Spaziergang Schewtschenkos zum Troizki-Traktir erscheint sogar rätselhaft. Warum im Troizki? Der Dichter hätte viel näher und schneller zu Mittag essen können. Zu jener Zeit gab es in Moskau über hundert Traktire, und die drei berühmtesten – die Traktire von Gurin, Jegorow und „Saratow“ – befanden sich direkt im Zentrum. Doch Schewtschenko steuerte den Troizki-Traktir an, er wollte also genau diesen besuchen. Vielleicht war Taras Hryhorowytsch schon in den 1840er Jahren im Troizki, als der Ruhm des Traktirs am größten war? Zudem war der Traktir gerade für seine Fastengerichte bekannt, und in den Jahren 1844 und 1845 hielt sich Schewtschenko ebenfalls während der Großen Fastenzeit in Moskau auf. Vielleicht riet ihm bei diesem Moskau-Besuch M. S. Schtschepkin oder jemand anderes, gerade den Troizki zu besuchen? Das klingt glaubhaft. So schrieb ich es in dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007). Schon nach dessen Erscheinen las ich die Erinnerungen von A. I. Herzen über M. S. Schtschepkin und wurde plötzlich auf einen Satz aufmerksam, den dieser beiläufig fallen ließ, als er das Treffen mit dem Künstler im englischen Hafen Folkestone im Herbst 1853 beschrieb: „Er war derselbe, wie ich ihn zurückgelassen hatte: mit demselben gutmütigen Aussehen, Weste und Revers am Mantel ebenso fleckig, als ob er gerade aus dem Troizki-Traktir zu Sergej Timofejewitsch Aksakow gekommen wäre.“ A. I. Herzen emigrierte bekanntlich 1847, und in den „Aufzeichnungen des Schauspielers Schtschepkin“ finden wir den Satz, dass der Troizki-Traktir schon Anfang der 1830er Jahre für Michail Semjonowitsch gewohnt war: „Wir begaben uns in den Troizki-Traktir, wo wir oben ein freies Zimmer belegten und befahlen, das Mittagessen zu servieren.“ Es blieben keine Zweifel! Sicherlich war es M. S. Schtschepkin, der, kaum dass sie von S. T. Aksakow kamen, Schewtschenko dringend riet, die Fastengerichte gerade im Troizki-Traktir zu genießen. Über diesen Traktir wurde geschrieben, dass man „nicht selten, besonders in der Winterzeit, keinen einzigen freien Platz findet, wo man sich hinsetzen könnte… Viele ziehen die Küche des Troizki-Traktirs dem besten französischen Restaurant vor; zumindest serviert man dort, im Traktir, riesige Portionen, obwohl man nicht sagen kann, dass das alles billig wäre.“ „Wir machten uns auf zu Kley…“ Meistens waren ihm die Restaurants, die Schewtschenko in Petersburg nach seiner Rückkehr aus der Verbannung besuchte, noch aus der Zeit seines Studiums an der Kunstakademie als Traktire bekannt. Sagen wir, in der Erzählung „Der Künstler“ lesen wir bezüglich des Hochzeitstages von K. P. Brjullow: „Die Zeremonie war zu Ende, wir gratulierten den glücklichen Eheleuten, begleiteten sie bis zur Kutsche und fuhren unterwegs bei Kley vorbei, aßen zu Abend und tranken auf das Wohl der Jungen eine Flasche Clicquot. All dies geschah am 8. Januar 1839.“ Die nächste Erwähnung zeugt davon, dass das Etablissement gewohnt wurde: „…Wir schlugen vor, zu dem unveränderlichen Kley zu fahren und ordentlich zu Abend zu essen… Wir stimmten einstimmig zu und machten uns auf zu Kley… Wir saßen bei Kley bis zum Morgengrauen…“ Das Hotel Kley (Klee) besuchte Schewtschenko bereits am Tag nach seiner Ankunft in Petersburg – am 28. März. Übrigens, in modernen akademischen Kommentaren zu Schewtschenkos Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje Chtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, in alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In unserem Projekt erzählte Wolodymyr Melnychenko bereits über Schewtschenkos kulinarische Vorlieben („Slovo Prosvity“, Nr. 19, 9.–15. Mai 2019) und über seine Einstellung zum Konsum alkoholischer Getränke („Slovo Prosvity“, Nr. 21, 23.–29. Mai 2019). In diesem Artikel konzentrierte er sich auf Schewtschenkos Einschätzungen der Restaurants und Traktire, die er besuchte, sowie der traditionell mit ihnen verbundenen Hotels. Gesondert berührt Wolodymyr Melnychenko einige Fragen der Übersetzung von Schewtschenkos Tagebuch aus dem Russischen ins Ukrainische. Er wählte für die Erzählung das Genre der historischen Miniatur.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
