Seite · S. 15Originalseite ↗
Oleh Komarow: „Gedenken wir der Theater- und Filmschauspieler“
Слово Просвіти, №05 за 2020 рік
Im Filmhaus der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine fand kürzlich ein kreativer Abend statt, der dem Gedenken an den Verdienten Künstler der Ukraine Walentyn Dukler gewidmet war. Er war der letzte einer Reihe von Abenden unter dem Titel „Leinwand und Bühne“, die der Volkskünstler der Ukraine Oleh Komarow zwei Jahre lang monatlich veranstaltete. Während dieser Abende wurde über das Leben und Schaffen führender Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters und des Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theaters für russisches Drama berichtet. Heute ist Oleh Wassyljowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Womit haben Sie mit der Popularisierung des Lebens und Schaffens bekannter ukrainischer Schauspieler begonnen? — Ich erinnere mich an unseren Urlaub mit meiner Frau in Myrhorod. Dort machte auch die Schauspielerin unseres Theaters Tetjana Nasarowa mit ihrer Mutter Tamara Oleksijiwna Urlaub. Einmal fuhren wir alle zusammen nach Wassyliwka in das Mykola-Hohol-Museum. Wir gingen durch das ganze Museum und sahen im letzten Raum eine Ausstellung mit Fotos aus der Aufführung „Der Revisor“, die in verschiedenen Theatern aufgenommen worden waren. Besonders beeindruckt hat mich das Foto der Schlussszene, gespielt von den Schauspielern des hauptstädtischen Franko-Theaters, dort, wo alle wortlos erstarrten. Unter den Künstlern sah ich die Nachbarn aus dem Haus in der Markewytsch-Straße: Braterskyj, der im obersten Stockwerk wohnte, Jakowtschenko aus der Wohnung neben meiner, Kanewskyj aus dem vierten Stock. Und ich dachte mir, dass ich diese Menschen kenne, aber außer mir jetzt niemand mehr etwas über sie weiß. So entstand die Idee der Erinnerungen an diese außergewöhnlichen Persönlichkeiten. Und ich habe aus meinen Kindheitserinnerungen kurze Erzählungen über meine alten Nachbarn aus dem Haus geschrieben — die Franko-Schauspieler. Mit diesen Erinnerungen und meinen eigenen Erzählungen wandte ich mich an den damaligen Vorsitzenden der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine (STDU) Les Tanjuk, gab sie ihm zum Lesen und fragte, ob sie etwas wert seien. „Ja, das ist sehr notwendig. Das muss fortgesetzt werden“, überzeugte mich Les Stepanowytsch. Nach dieser Unterstützung veröffentlichte ich 1998 mein erstes Buch („Erzählungen und Erinnerungen“). Und im zweiten Buch („Theatererinnerungen, Erzählungen“), das 2001 erschien, platzierte ich eine große Erinnerung an Wiktor Chalatow. Im Jahr 2002, als ich auf Tournee in Moskau war, besuchte ich das Museum unseres Landsmanns Kostjantyn Paustowskyj. Die Reiseleiterin schenkte mir ein Buch des Schriftstellers und sagte, dass nun bei mir alles erfolgreich sein werde. Ich lächelte ironisch — was kann bei einem Menschen, der schon über sechzig ist, noch erfolgreich verlaufen. Ich kehrte nach Kyjiw zurück, und tatsächlich begann sich alles zu fügen! Ich traf mich mit der Fernsehregisseurin Halyna Tschernjak. Sie las meine Erinnerungen an Wiktor Chalatow. Gemeinsam erstellten wir auf dem Kanal „Kultura“ ein halbstündiges Fernsehprogramm. Danach wurden Fernsehprogramme über Walentyn Dukler, über den Souffleur Jakow Blikshtein, Jurij Lawrow, Wiktor Dobrowolskyj erstellt, insgesamt 16 Programme. — Und wie entstand die Idee, Ihre Abende im Filmhaus durchzuführen? — Ich schlug dem stellvertretenden Vorsitzenden der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Trymbatsch vor, im Filmhaus Abende über die Schauspieler der hauptstädtischen Theater Iwan Franko und Lessja Ukrajinka zu veranstalten. Schließlich spielen Künstler, die talentiert auf der Bühne agieren, meist ebenso talentiert im Film. Die Idee gefiel ihm. Serhij Wassylowytsch erfand sogar den Namen für den Zyklus „Bildschirm und Bühne“. Er war die Seele dieser Abende, sein tiefes Wissen auf dem Gebiet des Kinos sowie sein charmanter Humor machten sie noch attraktiver. Der erste Abend war Iryna Oleksandriwna Molostowa gewidmet. Sie arbeitete 39 Jahre lang an der Nationaloper der Ukraine. Lange Zeit war sie deren Chefregisseurin. Neben unserem Land inszenierte sie Opern in Italien, Russland, Finnland und China und propagierte die ukrainische Kultur im Ausland. Ihre „Katerina Ismailowa“ ist laut dem Autor — Dmytro Schostakowytsch — die beste aller Inszenierungen dieser Oper, die er gesehen hat. Schließlich drehte Iryna Oleksandriwna brillant den Film-Oper „Najmytschka“ (Die Magd) des Komponisten Werykiwskyj nach dem Gedicht von Schewtschenko. Den zweiten Abend widmeten wir Wiktor Dobrowolskyj — einem berühmten Schauspieler des ukrainischen Theaters und Kinos. Er drehte viel, arbeitete viel und interessant am Franko-Theater und später am Lessja-Ukrajinka-Theater. Vor dem Zweiten Weltkrieg verbrachte er wegen des Vorwurfs des Nationalismus 9 Monate hinter Gittern. Ein schreckliches Urteil erwartete ihn. Doch schließlich wurde er freigesprochen und freigelassen, aber all das hat er sehr schwer verkraftet. Sein Sohn Kolja, mit dem wir befreundet waren, erzählte, dass sein Vater oft nachts mit Stöhnen aufwachte und mit den Zähnen knirschte. Im Traum kamen Albträume zu ihm, die er in Erwartung des Urteils durchlebt hatte. Aber er war ein mutiger Mensch. Als Vorsitzender des lokalen Komitees verteidigte er vor der Leitung die Interessen der Menschen. Einige Zeit leitete er eine Kommission beim Kulturministerium, wo die Tarife genehmigt wurden. Wenn Beamte gegen eine Erhöhung des Tarifs für einen Schauspieler waren, überzeugte er sie entschlossen: „Nun glauben Sie doch dem Theaterdirektor, er weiß besser als Sie alles über diesen Menschen!“ Wiktor Mykolajowytsch half auch mir im Leben… Ich bin sehr froh, dass ich auch einen Abend über Dmytro Omeljanowytsch Miljutenko gemacht habe, einen herausragenden ukrainischen Theater- und Filmschauspieler. Es wurde erzählt, dass einmal ein älterer Mann auf Hnat Jura zuging, der über 40 Jahre lang das Franko-Theater leitete, und sagte: „Ich habe kürzlich Dmytro Omeljanowytsch kennengelernt. Das ist ein so aufrichtiger, herzlicher, intelligenter, feiner Mensch. Ich habe das Stück „Front“ von Kornijtschuk gesehen, wo er all diese Eigenschaften dem General Goworow verlieh. Aber vor zwei Wochen habe ich das Stück „Oh, geh nicht, Hryz, zu den Abendgesellschaften“ gesehen, wo er Choma spielte. Nun, warum zwingen Sie den Schauspieler, solche Unmenschen zu spielen?“ Wie sollte man dem aufmerksamen Zuschauer erklären, dass es höchste Meisterschaft ist, wenn ein so intelligenter, einfühlsamer, edler Mann auch negative Charaktere spielen kann. Der vierte Abend — „Unvergesslicher Spaßmacher“ war Mykola Jakowtschenko gewidmet, einem Schauspieler des Franko-Theaters. Er war lange mit dem großen Schauspieler Jurij Schumskyj befreundet. Sie hatten sich viel zu erzählen: 1945 verstarb die Ehefrau von Mykola Fedorowytsch, und bei Jurij Wassylowytsch fielen zwei Söhne im Krieg. Als die Nachricht vom Tod des zweiten Sohnes eintraf, hörte Jurij Schumskyj auf, ins Theater zu kommen. Hnat Petrowytsch Jura sagte damals zu Jakowtschenko: „Mykola, geh zu Schumskyj und sorge dafür, dass er ins Theater zurückkehrt“. Dieser kam zu Jurij Wassylowytsch und sagte, dass das ganze Theater trauere, alle seien so verzweifelt über die Tragödie, die Schumskyj widerfahren sei, aber man müsse leben. „Sitz hier in meinem Labor, wo ich meine Rollen vorbereite, und ich gehe in die Küche zu Chrystyniwna, sie soll etwas kochen“, antwortete Schumskyj. Als er mit seiner Frau aus der Küche zurückkehrt, ist Mykola Fedorowytsch nicht da. „Mykola, wo bist du?“ Jakowtschenko kriecht unter dem Tisch hervor. „Was hast du da gemacht?“ Jakowtschenko antwortet: „Sie sagten doch, das sei Ihr Labor, also habe ich nach Reagenzgläsern gesucht“. Schumskyj und seine Frau lachten. Sie saßen damals gut zusammen und schon am nächsten Tag kehrte Jurij Wassylowytsch ins Theater zurück. Leonid Bakschtajew, dem der fünfte Abend gewidmet war, war mein Freund. Ljoscha und ich begannen in Dnipro zu arbeiten. Danach kam das Lessja-Ukrajinka-Theater. 1995 verstarb er. Ich habe ein Programm über ihn gemacht und bin sehr froh darüber, dass ich ihm zumindest einen Teil der Schuld für das Gute zurückgegeben habe, das er für mich getan hat. Bakschtajew arbeitete wunderbar sowohl im Theater als auch im Kino. Im Film „Kommissare“ spielte er einen weißgardistischen Offizier, der in das Umfeld der Kommissare eingedrungen war. Meiner Meinung nach ist das der brillanteste Charakter dieses Streifens. Und im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ spielte er einen hellen, herzlichen Soldaten, der im Traktor verbrannt wurde. Ich glaube, dass in den letzten 25 Jahren kein Schauspieler von ähnlicher Begabung mehr aufgetaucht ist. Und im Theater spielte er brillant Mykyta im Stück „Die Macht der Finsternis“ und viele andere Rollen. Danach gab es Gedenkabende für Jurij Lawrow, Wiktor Chalatow, Kateryna Osmjalowska, Jewhenija Opalowa, Malwina Schwidler, Anatolij Pasenko, Walerij Bessarab… — Den letzten Abend haben Sie Walentyn Dukler gewidmet. — Diesen Abend vorzubereiten war schwierig, da Walentyn Samijlowytsch 1966 das Theater verließ. Ihn erinnert sich kaum noch jemand. Ich kontaktierte Kira Pitojewa vom Kyjiwer Mychajlo-Bulgakow-Museum, die interessante Dinge über ihn hätte erzählen können, aber sie wurde krank. Doch die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska half, die neben interessanten Erinnerungen an diesem Abend auch brillant Gedichte von Schewtschenko vortrug. Es ist schade, dass an diesem Abend keine Studenten anwesend waren, die verstanden hätten, wie man die Poesie von Taras Hryhorowytsch vortragen muss. Unterstützt haben mich auch Wassyl Newolow und Tetjana Nekrytsch. Sie übergab mir seinerzeit Materialien über Jewhenija Opalowa. Ich verwendete an dem Abend Erinnerungen von Anna Warpachowska, die erzählte, wie sie in der Kindheit über den Balkon in die Küche der Duklers kletterte, um mit der Tochter von Walentyn Samijlowytsch, Soja, mit Puppen zu spielen. Ich erzählte, wie Walentyn Samijlowytsch mir direkt auf der Straße das „Testament“ von Taras Schewtschenko in der Übersetzung ins Hebräische vorlas. Ein weiteres Geschenk machte er mir in den 90er Jahren, als er nach einer schweren Krankheit fast ein Jahr lang nicht aus dem Bett aufstehen konnte; er lud mich zu sich nach Hause ein, um mir ein kreatives Präsent zu machen — eine Komposition über die Ähnlichkeit der Schicksale von Taras Schewtschenko und Ostap Wyschnja zu schenken. Walentyn Dukler war der Patriarch der Sendung „Von Samstag zu Samstag“. Alle „Samstagsleute“ hatten Spitznamen, die sich der Regisseur der Sendung Wolodymyr Bohonko ausdachte, aber Dukler gegenüber wandte man sich immer respektvoll zu — Walentyn Samijlowytsch. Das war ein kultureller, intelligenter, feiner Mensch. — Wer hat Ihnen noch bei der Durchführung dieser Abende geholfen? — Das waren die angesehensten und, wie mir scheint, die beliebtesten Persönlichkeiten im Theaterbereich unseres Landes. Das sind der Generaldirektor und künstlerische Leiter des I.-Franko-Theaters Mychajlo Sacharewytsch, die Schauspieler Halyna Jablonska, Anatolij Chostikojew, Bohdan Benjuk, Oleksandr
Sadniprowskyj, Oleksij Petuchow. Vom Theater namens Lessja Ukrajinka – Generaldirektor und künstlerischer Leiter Mychajlo Resnikowytsch, die Schauspieler Jurij Maschuh, Mykola Ruschkowskyj, Laryssa Kadochnykow, Hanna Warpachowska, Iryna Duka, Tetjana Nasarowa, der Leiter des Literaturteils Borys Kurizyn. Von der Nationaloper der Ukraine – Dirigent Iwan Hamkalo, die Sängerinnen Lidija Sabiljasta, Switlana Dobronrawowa, Iryna Daz, Konzertmeister Kostjantyn Fessenko. Von der Nationalphilharmonie – Anatolij Palamarenko, vom Ukrainischen Radio – Mykola Amossow, vom Bulgakow-Museum – Kira Pitojewa, vom Magazin „Kino-Teatr“ – die Chefredakteurin, eine bezaubernde Frau, Laryssa Brjuchowezka. Auch der stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Trymbatsch bereicherte fast jeden Abend mit seinen Auftritten sowie mit Humor. Natürlich hat Halyna Mychajliwna Tschernjak bei diesen Abenden mit ihrem Schaffen sehr geholfen – eine talentierte Regisseurin, mit der wir alle Programme aus dem Zyklus „Theater-Silhouetten“ erstellt haben. Jedes dieser Programme wurde im Blauen Saal des Filmhauses gezeigt und sie wurden ganz anders wahrgenommen als vom Fernsehbildschirm aus. Einen eigenen Abend im Filmhaus widmete ich dem Gedenken an Halyna Tschernjak an ihrem Todestag; dort erklangen aufrichtige Worte des Dankes für ihr inspiriertes Schaffen und ihren Beitrag zur nationalen Kultur. Fast alle meine kreativen Programme wurden vom Kameramann Oleksandr Kurtschew auf Video aufgenommen. Drei davon haben Radioversionen, die bereits auf Sendung waren. Dank an den Generalproduzenten der Nationalen Radiogesellschaft Dmytro Chorkin, seine Stellvertreterin Iryna Slawinska und die Produzentin der Theaterabteilung Switlana Hudz-Wojtenko dafür, dass dank des Radios das Publikum dieser Gedenkabende erheblich erweitert wurde und die Zuhörer von den glänzenden Schicksalen bedeutender Schauspieler erfuhren – Dmytro Miljutenko, Mykola Jakowtschenko, Leonid Bakschtajew. – Viele Jahre war Ihr Leben mit dem Ukrainischen Radio verbunden. – Ja, 25 Jahre lang moderierten wir zusammen mit der wunderbaren Schauspielerin Natalija Lotozka die Sendung „Von Samstag bis Samstag“. 13 Jahre lang sprach ich die Rolle des Professors in der Sendung „Kleine Geheimnisse der großen Welt“, die sowohl bei kleinen als auch bei erwachsenen Radiohörern beliebt war. Auf eigene Initiative wählte ich 13 zeitgenössische ukrainische Novellen aus dem Buch „Blumen im dunklen Zimmer“ aus und nahm sie für das Radio auf. Die ukrainische Novelle ist eine der besten der Welt, aber leider spricht kaum jemand darüber. Sehr gut gefielen mir die Erzählungen von Hryhir Tjutjunnyk „Klymko“ und „Belagerung“, aus jeder wählte ich einen halbstündigen Auszug und nahm ihn für die Bestände des Ukrainischen Radios auf. Ich nahm auch jeweils zwei 30-Minüter der Texte von Dostojewski „Eine garstige Geschichte“ und Tschechow „Eine langweilige Geschichte“ auf. Ich erstellte eine Komposition aus dem Briefwechsel von Tschaikowski mit Nadeschda von Meck und nahm sie zusammen mit Laryssa Kadyrowa auf. Sehr viel Interessantes nahm ich mit Olena Sacharewytsch im Zyklus „Gipfel der Weltliteratur“ auf, Redakteur W. Karpinskyj. – Und was können Sie über das moderne ukrainische Theater sagen? – Es ist schwer, über die gesamte Theaterkunst zu sprechen. Ich kann über das Nationale Akademische Theater namens Lessja Ukrajinka sprechen, in dem ich arbeite und worüber ich glücklich bin. Für Inszenierungen in unserem Theater wählt man in der Regel tiefgründige, aktuelle, moderne Dramaturgie und schafft psychologische, geistige, glänzende Aufführungen. Ja, die kürzliche Premiere „Falsche Note“ von Didier Caron wurde in mehreren Städten der Ukraine und in Israel gezeigt, und überall sind die Zuschauer begeistert. Die bewegende Aufführung „Überall allein“ erzählt von Taras Schewtschenko. Wir brachten sie in die ATO-Zone, nach Slowjansk. Den glücklichsten Moment meines Theaterlebens betrachte ich als das Geschenk meines Heimattheaters zu meinem Jubiläum: die Benefizrolle des Batu im Stück „Ein wenig Zärtlichkeit“ von A. Nikolai in der Inszenierung von Iryna Duka. Ich erinnere mich an den finalen Applaus, der ganze Saal erhob sich, applaudierte mir, und ein bedeutender Teil unseres Ensembles kam hinter den Kulissen hervor, ebenfalls applaudierend, auf die Bühne. Mit einem Grußwort trat auch Mychajlo Jurijowytsch Resnikowytsch auf. Unvergessliche Momente des Lebens… Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
