Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Das beste Buch über Iwan Franko

Слово Просвіти, №05 за 2020 рік

Dmytro PAWLYTSCHKO Hätte man mich gefragt, wer und wann die beste Untersuchung des Schaffens von Iwan Franko geschrieben hat, so hätte ich sofort geantwortet: Es ist der Band, in dem Auszüge aus den Werken Iwan Frankos gesammelt und veröffentlicht sind, die die Redaktionskollegium unter der Leitung von M. H. Schulynskyj und Je. K. Nachlik herausgegeben hat, unter Mitwirkung hervorragender Franko-Forscher. Mit dankbarem Gefühl sind sie hier zu nennen. Das sind M. S. Lehkyj (verantwortlicher Sekretär) sowie L. P. Bondar, M. P. Bondar, O. B. Lutschyschyn, O. W. Myschanytsch, M. O. Moroz, R. P. Radyschewskyj, A. D. Franko, B. S. Jakymowytsch. Gesondert zu nennen sind die Autoren der Zusammenstellung und der Kommentare: M. S. Lehkyj, O. B. Lutschyschyn, Je. K. Nachlik, B. S. Tycholoz, N. Je. Todtschuk, A. D. Franko und A. I. Schwez. Und dieses Buch heißt „Kupiury“, das heißt Texte Iwan Frankos, die von der sowjetischen Zensur aus den Werken des Steinmetzes gestrichen wurden. Wir führen einige davon an, und dem wissbegierigen Leser raten wir, in diesem goldenen Band alles zu lesen, denn hier zeigte sich der Hass gegen den nationalen Geist des Schaffens unseres größten Schriftstellers, Philosophen, Historikers, großen Bürgers Europas und Erbauers des ukrainischen Staates, Iwan Franko. Im Vorwort lesen wir: „Die Kürzungen betreffen in erster Linie die damals geächteten Namen – I. Masepa, S. Jefremow, M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, S. Petljura u. a. Nicht wenig von Frankos Text über I. Masepa wurde entfernt. Wir bringen, vermutlich, das Wichtigste davon. „Wer weiß, ob die Ukraine heute nicht ein gebildetes, selbstständiges Land wäre, wenn es mit Hilfe Masepas den Schweden gelungen wäre, Peter I. bei Poltawa zu schlagen“ und „Anstatt eines Fensters, das Peter nach Europa gebrochen hat, hat er die Fenster nach Europa zugemauert, die vorher bei uns in der Ukraine waren“. Wir lesen einen von Franko verworfenen Text über Panteleimon Kulisch: „Herr Kulisch behauptet, dass wir ohne Peter verloren gewesen wären, dass unsere Zeit durch ihn „gesichert“ sei. Gut gesichert, so sehr, dass sie gar nicht mehr zusammenbrechen kann! Herr Kulisch vergisst aber, dass der Despotismus Nikolaus’ (gemeint ist der Zar) eine unmittelbare Konsequenz des Despotismus Peters war, dass er statt des einen Fensters, das Peter nach Europa durchbrach, all die Fenster nach Europa verstopfte, die vor ihm bei uns in der Ukraine offen waren. Und als dadurch bei uns in der Ukraine es still und finster wurde, flossen alle unsere besten Kräfte in das Zentralfenster, erstickten und verkümmerten darin und wandten ihre Arbeit nicht dem eigenen, sondern einem fremden Volk zu.“ Wir lesen Frankos Text im Artikel „Iwan Wyschenskyj, seine Zeit und seine schriftstellerische Tätigkeit“. Dort steht folgender Satz über die herausragenden Schriftsteller: „Gut tun sie, dass sie auch jene erwähnen, die uns unsere Vergangenheit erhellten und uns, den Nachkommen, die guten und bösen Taten unserer Vorfahren zur Lehre zeigten, wie es der berühmte Mykola Kostomarow tat, „wie es in Kyjiw Antonowytsch tat“.“ Der Satz über Antonowytsch ist verschwunden. Wolodymyr Antonowytsch aber ist ein Mensch, dessen wissenschaftliches Schaffen und gesellschaftliches Wirken mit Frankos Erbe im Kampf um die ukrainische Staatlichkeit verglichen werden kann. Antonowytschs Werke sind das Fundament, auf dem unsere neuzeitliche nationale Ideologie aufgebaut wurde, bereichert und weiterentwickelt durch das Genie Iwan Frankos. Wir lesen Frankos Text, der von der Zensur aus dem Artikel „Die literarische Wiedergeburt des Südlichen Rus und Jan Kollár“ gestrichen wurde: „Die Chmelnyzkyj-Zeit und die Wyhowskyj-Zeit haben zwar die beträchtlichen kriegerischen Fähigkeiten des ukrainischen Volkes gezeigt, doch führten sie schließlich zur sogenannten Ruina – durch den Vertrag von Andrussowo, abgeschlossen 1667 zwischen Polen, Moskowien und der Türkei, wurde bestimmt, dass die ganze Ukraine am rechten Dnipro-Ufer unterhalb Kyjiws bis Bohu für immer und ewig eine Wüste bleiben sollte.“ In dem Artikel von I. Franko „Kosakenzeiten im Volkslied, mit Anmerkungen von W. Budanowskyj“ ist das Ende eines Satzes gestrichen, dessen Anfang wir lesen: „Der Hauptmangel der Sammlung von I. Budsynowskyj liegt in der Auswahl und Anordnung des Materials. Da er seinen Plan nicht ausführlich erörtert hat, hat I. Budsynowskyj, wie wir vermuten, statt eines chronologischen Schemas deren zwei gemacht: „das heißt, er hat eine gesonderte Gruppe von Liedern über den Kampf des ukrainischen Volkes und der Kosaken mit den Türken und Tataren bis zum Ende des 17. Jahrhunderts hinzugefügt und danach gesondert die Geschichte des Kampfes mit Polen und Moskowien von der Mitte des 17. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts“. Der Kampf des ukrainischen Volkes gegen Moskowien, über den Iwan Franko schrieb, galt in den Augen der sowjetischen Redakteure seines Schaffens als schwerer ideologischer Fehler. Natürlich kannte ich fast alle unsere Franko-Forscher, die in sowjetischer Zeit die Werke Iwan Frankos zur Herausgabe vorbereiteten. Es waren fleißige, ehrliche, mutige Ukrainer, die ein Risiko eingehen mussten, indem sie die Texte Iwan Frankos gegen die etwas eingeschüchterten Zensoren verteidigten. Nun liegen uns die damals herausgestrichenen Absätze, Sätze und sogar einige poetische Werke des Schriftstellers vor. Sehr gut, dass bereits neue Bände der Werke Frankos erschienen sind, die die sowjetische Ausgabe seines Schaffens ergänzen. Wir aber müssen eine Zeit in unserer nationalen Entwicklung herbeiführen, in der die sowjetische Ausgabe der Werke Iwan Frankos vollständig neu aufgelegt wird und zusammen mit seinen neuen, jetzt wiederentdeckten Schriften eine wahrhaft enzyklopädische Ganzheit seines genialen, für die ganze Menschheit bedeutsamen Schaffens bilden wird. 2009, Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn