Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Repressierte Verwandte von Lessja Ukrajinka. Gewidmet dem 150. Geburtstag der Dichterin und dem Gedenken an ihre Blutsverwandten

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Anna STOLJAROWA, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Autorin des Buches „Die Charkiwer Frühling von Lessja Ukrajinka“, Preisträgerin des Dmytro-Bahalij-Preises, Stadt Charkiw. Ende. Anfang in den Ausgaben Nr. 2-4 2021. Doch bald begann der Zweite Weltkrieg. Während der Besatzung durch deutsche Truppen wurde in Kyjiw ein Netzwerk ukrainischer Nationalisten geschaffen, die den Ukrainischen Nationalrat gründeten, der zum Kern der künftigen unabhängigen Ukraine werden sollte. Mitglieder des Rates waren 130 Personen, darunter Isydora Kossatsch-Boryssowa. Sie arbeitete in einem der größten Zentren der OUN-Mitglieder – dem Trust „Zukrozentral“. Für die Arbeit wurden die für die ukrainische Sache notwendigen Menschen ausgewählt. Anfang 1942 führten Gestapo-Leute Massenverhaftungen ukrainischer Nationalisten durch. Der Ort der Inhaftierung von Isydora wurden die Folterkammern in der Korolenko-Straße (heute Wolodymyrska), wo Mitglieder des Kyjiwer Untergrunds und OUN-Mitglieder festgehalten wurden: die Dichterin und Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller Olena Teliha sowie der Banduraspieler Mychajlo Teliha. Möglicherweise rettete die Tatsache, dass sie vor dem Krieg in stalinistischen Lagern war, Isydora, denn sie hatte das Glück, zu den aus dem Gestapo-Gefängnis Entlassenen zu gehören. Als die sowjetische Front Kyjiw näher kam, beschlossen die Schwestern Isydora und Olha, die Sowjetunion zu verlassen, wo sie weder für sich noch für ihre Kinder und Enkel eine Zukunft sahen. 1949 erreichten Isydora, ihre Tochter und ihre Enkel die Vereinigten Staaten von Amerika, wo sie sich für immer in der Stadt Piscataway niederließen. Isydora wurde zur Ehrenvorsitzenden des Komitees bei der UVAN in den USA für die Herausgabe des Werkes von Olha Kossatsch-Krywynjuk „Lessja Ukrajinka. Chronologie des Lebens und Schaffens“ gewählt. Es war verboten, das Buch in die Ukraine einzuführen; es wurde den ukrainischen Lesern erst in der unabhängigen Ukraine zugänglich. Isydora veröffentlichte in der Zeitschrift „Nasche Schyttja“ (Unser Leben), die das Organ des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas war, Erinnerungen an ihren Aufenthalt in der Verbannung. Am 12. April 1980 starb sie. Auf der Steinplatte steht die Inschrift: „Gute Nacht, Sönnchen! / Du gehst nach Westen… / Du siehst die Ukraine – grüße sie!“. Diese Inschrift ist eine Paraphrase von Zeilen aus dem Theaterstück „Bojarynja“ von Lessja Ukrajinka. Die Hauptheldin des Stücks starb in der Fremde, Isydora auch. Das letzte Dokument der Akte von Isydora ist auf April 1989 datiert; darin heißt es, dass „Kossatsch-Boryssowa Isydora Petriwna unter die Wirkung von Art. 1 des Dekrets des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR vom 16. Januar 1989 ‚Über zusätzliche Maßnahmen zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit in Bezug auf Opfer von Repressionen, die in der Zeit der 30er–40er und Anfang der 50er Jahre stattfanden‘ fällt“. Einen bitteren Nachgeschmack hinterlässt die völlige Gleichgültigkeit derjenigen, die das „Dokument“ vorbereiteten und genehmigten. In der Spalte „Angaben zu Verwandten“ steht „Nicht festgestellt“. Und weiter: „Durch die ergriffenen Maßnahmen ist es nicht möglich, das weitere Schicksal von Kossatsch-Boryssowa I. P. festzustellen“. Das Fehlen der von rechtswidrigen Repressionen betroffenen Person oder ihrer Verwandten entband von der Notwendigkeit, eine Rehabilitationsbescheinigung auszuhändigen. Dies, obwohl in der UdSSR die Familie des ältesten Sohnes von Olha lebte und in den USA die Familie der Tochter von Isydora. Ihre Tochter Olha Serhij übergab 1989-1991 das Familienarchiv an die Ukraine. Am 19. April 1912 schreibt Lessja aus Kutaissi an ihre Mutter: „Habe gerade deinen Brief erhalten. Ich gratuliere Dorunja und dem neuen Schwager, wünsche ihnen aufrichtig Glück und glaube an die Erfüllung meines Wunsches – sie sind ein gutes Paar“. Im April 1912 heiratete Isydora Jurij Boryssow. Nur erfüllte sich Lessjas Wunsch nicht. Jurij Hryhorowytsch Boryssow absolvierte das Polytechnische Institut Kyjiw und arbeitete als Agronom und Inspektor im Sorten- und Saatgut-Trust von Holowzukor. 1930 wurde er verhaftet und administrativ für vier Jahre in die freie Ansiedlung 80 km von der Station Charowskaja der Nordeisenbahn verbannt. Er lebte im Dorf Schyttjewo, wo man ihm bei der Kolchose die Möglichkeit gab, Versuche zur Überwinterung von Zuckerrüben durchzuführen, die später von Holowzukor (Moskau) unterstützt wurden. Aus den stalinistischen Lagern kehrte er nie zurück. Isydora konnte ihn, so sehr sie es auch versuchte, nicht ausfindig machen. Sie verfügte, auf ihrem Grabstein einmeißeln zu lassen: „Zum Gedenken an Jurij Boryssow 1886 – Zu Tode gefoltert 1938–41“. Im Herbst 1898 fand in der Wohnung von M. Lysenko das Kennenlernen von Klyment Wassylowytsch Kwitka mit der berühmten Dichterin Lessja Ukrajinka statt, und am 25. Juli 1907 heirateten sie. K. Kwitka hatte zwei Ausbildungen – eine juristische (Universität des Heiligen Wladimir in Kyjiw) und eine musikalische (Musikschule der Kyjiwer Abteilung der Kaiserlichen Musikgesellschaft). In der von seinem Dienst als Jurist freien Zeit beschäftigte er sich mit folkloristisch-ethnographischer Arbeit. Von den ersten Tagen des Kennenlernens mit Lessja an begann K. Kwitka, Volkslieder nach ihrer Stimme aufzuzeichnen. Nach der Revolution von 1917 verstand er, dass sein Beruf als Jurist von der Sowjetmacht nicht gebraucht wurde. Sie urteilten auf ihre eigene Weise. Deshalb wurde K. Kwitka im Oktober 1918 Dozent am Höheren Musik- und Schauspielinstitut „M. Lysenko“ und gab die Karriere als Jurist für immer auf. Eine neue Etappe seiner wissenschaftlichen Tätigkeit beginnt. Die Arbeiten von K. Kwitka „Professionelle Volkssänger und Musiker in der Ukraine“ (1924) und „Zum Studium des Lebens der Lirnyky“ (1928) wurden zu den besten Lehrbüchern für Studenten von Musikschulen. Es kamen Zeiten, in denen sich die Haltung der Sowjetmacht zu allem Ukrainischen kaum von der zaristischen vorrevolutionären unterschied. Im Februar 1933 wurde K. Kwitka verhaftet, doch nach Verhören wurde er freigelassen. Da er dem enormen Druck der wachsamen Organe nicht standhielt, zog er nach Moskau, arbeitete in der ethnographischen Abteilung des Konservatoriums und las den Vorlesungskurs „Musik der Völker der UdSSR“. Doch das wache Auge des NKWD fand ihn auch hier. 1934 gerät K. Kwitka nach Karaganda, dann ließ er sich in Alma-Ata nieder, wo er als Lateinlehrer im Ausbildungskombinat arbeitete. Genau damals schreibt er im Krankenhaus einen Bericht über seine Tätigkeit: „Erklärungen, Korrekturen und selbstkritische Anmerkungen“. Nachdem der Wissenschaftler die „Mängel“ in seiner Arbeit benannt hatte, durfte er an das Moskauer Konservatorium zurückkehren. Aber das Leben in Moskau war verboten, einige Zeit wohnte er in der Stadt Alexandrow im Gebiet Iwanowo. Und erst 1937 durfte er sich in Moskau niederlassen und am Moskauer Konservatorium das Kabinett zur Erforschung des musikalischen Schaffens der Völker der UdSSR an der historischen Fakultät leiten. Von dieser Zeit an beginnt K. Kwitka, die Folklore der Völker des Nordens (Komi ASSR) zu erforschen, und organisiert wissenschaftliche Expeditionen in die Gebiete Brjansk, Orjol und Kalinin. Im Sommer 1953 leitet er eine Expedition mit dem Dampfschiff auf der Wolga, Kama und Belaja und zeichnet Volkslieder auf. Lange Jahre der Verfolgung und Drangsalierung, Jahre der Einsamkeit nach Lessjas Tod machten sich bemerkbar. Nach der Rückkehr von der letzten Expedition auf den Flüssen erkrankte K. Kwitka an einer Lungenentzündung. Am Morgen des 19. September 1953 schied K. Kwitka aus dem Leben. Seine letzten Worte waren: „Ich bin es leid, ohne Lessja zu leben“. Während seines Arbeitslebens hinterließ er etwa 65 gedruckte und 74 handschriftliche Arbeiten. In der Ukraine wusste fast niemand etwas über ihn und seine Arbeiten. Die unabhängige Ukraine belebt langsam ihre Traditionen wieder. Die Arbeiten des talentierten Musikwissenschaftlers und Folkloristen K. Kwitka kommen aus der Vergessenheit. Im Jahr 2006 erschien die fototypische Ausgabe „Volksmelodien. Nach der Stimme von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet und geordnet von Klyment Kwitka“ – 225 Lieder mit Text und Noten. Lessja Ukrajinka hat ein Gedicht „Der vergessene Schatten“, die sie am 25. Oktober 1898 schuf. Hatte sie gedacht, dass das Gedicht in Bezug auf ihren Freund und Ehemann Klyment Kwitka prophetisch sein würde? K. Kwitka selbst sollte lange Zeit ein „vergessener Schatten“ von Lessja Ukrajinka bleiben, aber jene Volkslieder, die er nach ihrem Gesang aufzeichnete, werden wie jene „ewigen bunten Blumen“ erklingen, über die Lessja in dem Gedicht „Der vergessene Schatten“ schrieb.Nun zum Schicksal von Lessja Ukrajinka im Zusammenhang mit den Repressionen. Sie erlebte die Revolution von 1917 nicht mehr. Unter der Zarenherrschaft wurde sie verhaftet und stand unter „geheimer Aufsicht“. Die Trauerprozession mit dem Sarg der Schriftstellerin wurde von einer Kavalkade berittener Gendarmen begleitet; Reden, Lieder und Abschiedsworte waren verboten. In der Zarenzeit wurde durch einen Beschluss des Kiewer Provisorischen Komitees für Presseangelegenheiten das 12. Buch des „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ für das Jahr 1910, in dem Lessja Ukrajinkas dramatisches Gedicht „Auf dem Felde des Blutes“ abgedruckt war, konfisziert und der Redakteur strafrechtlich verfolgt. S. Jefremow schreibt in seinem Werk „Geschichte des ukrainischen Schrifttums“: „Die bekannten dramatischen Gedichte von Lessja Ukrajinka aus dem Leben der frühen Christen wurden seinerzeit von der zaristischen Zensur wegen mangelnden Respekts vor kirchlichen Traditionen verboten, der sowjetische Zensor verbot sie wegen Religiosität.“Das Gedicht „Die Bojarenfrau“ schenkte Lessja ihrer Mutter, es wurde 1914 in der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ (Heimatland) gedruckt. Die Sowjetmacht verbot das Gedicht „Die Bojarenfrau“, da es von der schlimmsten Periode der ukrainischen Geschichte handelt – der Zeit der Ruine. Die persönliche Lyrik „Morgenröten“ wurde in ein politisches Manifest verwandelt. Um der sowjetischen Ideologiedoktrin zu gefallen, wurde erfunden, Lessja Ukrajinka habe Weitsicht bewiesen, indem sie die Geburt der Morgenröten inmitten der dunklen autokratischen Nacht gespürt und gesehen habe, und man machte sie zur „Sängerin“ dieser Morgenröten.Beim Studium der Briefe von Lessja Ukrajinka aus dieser Zeit, als diese Dichtung entstand, an I. Franko, M. Pawlyk und M. Drahomanow finden wir, dass der Inhalt des Gedichts mit der Verschlechterung des Gesundheitszustands der Dichterin zusammenhängt, als es in Kolodjaschne an intellektuellen Informationen mangelte und ihre Artikel nicht an Zeitungsredaktionen veröffentlicht wurden. Sie selbst sagt, dass ihre Natur Kontraste liebe – „Licht – Dunkelheit“, „Morgendämmerung – Nacht“. Ihre Krankheit rief „feindselige Träume“ hervor, und die Zeile über die Quelle jener Lichter „denn es sind arbeitende Menschen, die sie leuchten lassen“ besagt, dass Lessja eine gewöhnliche Vertrautheit mit dem bäuerlichen Alltag zeigt: Die Bauern stehen in der Morgendämmerung auf und zünden Lichter in ihren Wohnstätten an. Forscher sind der Ansicht, dass dieses Gedicht ein intimes Werk im literarischen Schaffen von Lessja Ukrajinka ist.Ein dokumentarisch belegter Vorfall von vor 120 Jahren ist, dass Lessja Ukrajinka im Frühjahr 1881 zusammen mit ihrem Bruder Mychajlo, ihrer Schwester Olha und ihrer Mutter Tschekna besuchte – ein wolhynisches Dorf –, um die Frühlingsritualspiele der Dorfjugend zu sehen und zu hören. Wie sich Olha erinnert, waren seit dieser Zeit die Tscheknaer „Podoljanochka“, „Schentschyk-brentschyk“, „Sajtschyk“, „Tschornuschka-duschka“ und andere Frühlingslieder in der Familie beliebt. Lessja erinnerte sich ihr ganzes Leben lang an sie.Die ethnokulturelle Tradition des Dorfes Tschekna reicht tief in die Wurzeln zurück. Das Dorf Tschekna erhielt laut Überlieferung seinen Namen daher, dass Fürst Jaroslaw hier seine Münzen prägte. Um die Spuren der Geschichte zu verwischen, wurde Tschekna unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg, im Jahr 1946, offiziell in das Dorf Meschyritchtschja umbenannt. Es wurde in die Kategorie der „nicht zukunftsträchtigen“ Orte eingestuft und folglich seiner offiziellen soziokulturellen Einrichtungen beraubt – Schule, Laden, Klub usw. Im Vorwort zum Buch „Volksmelodien. Nach dem Gesang von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet und geordnet von Klyment Kwitka“ schrieb er: „Diese Lieder (darunter waren 12 Tscheknaer Lieder und Frühlingslieder) nahm Lessja Ukrajinka am meisten von den Menschen ihrer geliebten heimatlichen wolhynischen Gegend in den Kinderjahren und in der frühen Jugend auf, den größeren Teil bewahrte Lessja ihr ganzes Leben lang im Gedächtnis und diktierte sie mir Ende Mai und Anfang Juni 1913 in Kutaissi.“Nach 110 Jahren, im Jahr 1991, besuchte eine Forschergruppe Tschekna mit dem Ziel, Frühlingslieder und Lieder der Dorfjugend zu hören. Sie gingen durch das ganze Dorf, fanden aber keine Jugend, und die älteren Menschen wollten nicht mit ihnen sprechen. Nur von einer alten Frau erfuhren sie, dass nach dem Zweiten Weltkrieg das ganze Dorf deportiert wurde. Deshalb haben sie verlernt zu singen, sie mögen es nicht, Gäste zu empfangen, denn man sieht nicht, was sie unter dem Gewand tragen – einen Stein oder Brot. Und Lessja glaubte, dass „jene ewigen Lieder, jene einzigen Erbschaften“ [bleiben].Einst weigerten sich die Schwestern Olha und Isydora, den Briefwechsel von Lessja Ukrajinka an sowjetische Museen zu übergeben: „Sie würde sich im Grabe umdrehen bei solch einem schmutzigen, plumpen Eingriff in ihre Seele. Sie werden sie noch zur Kommunistin machen, während sie doch eine so hartnäckige Nationalistin war. Den Briefwechsel und die Dokumente bewahren wir für andere Zeiten auf.“ Später sagte Isydora auf die Frage, welches Schicksal Lessja ereilt hätte, wenn sie unter den Bolschewiki gelebt hätte: „Die Antwort kennt jeder, der Lessjas Werke gelesen hat. Ehrlich und konsequent, hätte sie sich niemals mit der Macht im modernen Land der Unfreiheit abgefunden.“ Denn bei Lessja Ukrajinka, wie bei ihrer Heldin aus dem Gedicht „Waldlied“, der Mawkas, „webten sich die Träume GOLD-BLAU“.Lessja Ukrajinka mit Verwandten. Selenyj Haj, Sommer 1906. Von links nach rechts: erste Reihe (sitzend): S. M. Drahomanow, Oleksandra Schymanowska. Zweite Reihe (rechts sitzend): Marija Kartaschewska, Lessja Ukrajinka. Dritte Reihe (stehend): K. W. Kwitka, Olena Ptschilka, Isydora Kossatsch, Olha Kossatsch-Krywynjuk, M. W. Krywynjuk (Foto und Bildunterschrift aus offenen Quellen)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn