Seite · S. 12Originalseite ↗
Mykola SCHUHUROW: „Wir kannten zahlreiche Gedichte Schewtschenkos auswendig...“
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wurde im Januar 2019 ins Leben gerufen. Es ist motiviert durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In diesem Jahr sind unsere Veröffentlichungen dem 160. Jahrestag des Todes des nationalen Genies und Propheten gewidmet. Im aktuellen Artikel berichtet Wolodymyr Melnytschenko über den ukrainischen Schewtschenko-Forscher, Literaten und Juristen M. W. Schuhurow, der im April 1861 den Sarg mit dem Leichnam von Taras Schewtschenko in Moskau begleitete und bei der Totenmesse in der Arbat-Kirche des heiligen Tichon von Amathus anwesend war. Ende dieses Jahres jährt sich der Todestag von M. W. Schuhurow zum 120. Mal. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Wir weinten, als uns die Nachricht von seinem Tod erreichte“ Am 27. April 1861 befand sich der achtzehnjährige Mykola Wasylowytsch Schuhurow (1843–1901), ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Korenjok im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw, unter den Menschen, die am Nikolajewer Bahnhof in Moskau den Zug aus Petersburg mit dem Sarg von Taras Schewtschenko empfingen, der von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj in die Ukraine begleitet wurde. Schon während seines Studiums am Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj träumte er davon, den Kobsar zu sehen. Als er sich später an die Studenten aus der Ukraine an der Moskauer Universität erinnerte, bezeugte Mykola Schuhurow: „Wir kannten zahlreiche Gedichte Schewtschenkos auswendig und weinten, als uns die Nachricht von seinem Tod erreichte.“ Auch er stand da, aufgewühlt und bedrückt, und als der Sarg herausgetragen und auf den Pferdewagen gestellt wurde, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten... Die Trauerprozession, in der sich die meisten Studenten befanden, darunter Russen und Polen, einige Offiziere und junge Damen, erreichte den Zwetnoj-Boulevard, und unweit des Sucharew-Turms, etwa fünfzig Faden entfernt, bemerkte Mykola Schuhurow, wie Hryhorij Tschestachiwskyj, als er in einem Laden ein Porträt von Jemeljan Pugatschow sah, zu seinem Gefährten Oleksandr Lasarewskyj eilte und zu ihm sagte: „Schau, dort verneigt sich Pugatschow in Ketten vor Taras.“ Als die Trauerprozession auf die Sadowaja-Samototschnaja-Straße gelangte, bog sie scharf nach Süden auf den Zwetnoj-Boulevard ab und dann nach Westen auf den Petrowski-Boulevard. Im Blickfeld der Menschen erschien das majestätische Ensemble des Wysoko-Petrowski-Klosters, das bereits im 14. Jahrhundert von Metropolit Peter gegründet worden war und das zu Beginn des Jahrhunderts vom Patriarchen von Konstantinopel geweiht wurde. Die Menschen aus der Trauerprozession bekreuzigten sich... Mykola Schuhurow beobachtete, wie es immer mehr wurden... Einige schlossen sich an, offensichtlich wissend, wessen sterbliche Überreste man transportierte, andere fragten nach und schlossen sich, nachdem sie den Namen Schewtschenko gehört hatten, schweigend dem Trauerzug an... Weiter gingen alle auf den Strastnoj-Boulevard und bekreuzigten sich erneut vor dem Strastnoj-Frauenkloster, an dem Schewtschenko drei Jahre zuvor – im März 1858 – vorbeigegangen war. Unten auf dem Twerskoj-Boulevard erschien aus der Bogoslowski-Gasse die Kirche Johannes des Theologen aus dem 17. Jahrhundert, doch die Prozession bewegte sich weiter, und nach hundert Schritten war bereits die Kirche der Großen Himmelfahrt zu sehen, und davor die Kirche des Theodor Studites, die Schewtschenko mit eigenen Augen gesehen hatte. Über den Nikitski-Boulevard, am Haus von Talyzin vorbei, in dem Mykola Hohol starb, fuhr der Sarg mit den sterblichen Überresten Schewtschenkos auf den Arbat-Platz, und vor den betrübten und müden Menschen, die fast sechs Werst zu Fuß zurückgelegt hatten, erschienen zwei Kirchen: die der Heiligen Boris und Gleb und die des heiligen Tichon von Amathus bei den Arbat-Toren. Genau diese Kirche wählte Schewtschenkos Freund, der Moskauer Professor Ossyp Bodjanskyj aus dem ukrainischen Warwa, für den Zwischenstopp des Sarges des Dichters in Moskau und die Totenmesse über seinen sterblichen Überresten aus. Oleksandr Lasarewskyj, der 1898 die Briefe von Hryhorij Tschestachiwskyj über das Begräbnis von Taras Schewtschenko veröffentlichte, erwähnte in einem kleinen Vorwort zu dieser Veröffentlichung kurz den Aufenthalt des Sarges mit dem Leichnam des Dichters in Moskau: „Direkt vom Bahnhof der Eisenbahn wurde der Sarg überführt und bis zum nächsten Tag in der Tichon-Kirche am Arbat aufgestellt. Diesen Umstand erinnert sich auch M. W. Schuhurow gut, damals Student der Moskauer Universität. In der Kirche verneigten sich O. M. Bodjanskyj und M. S. Tichonrawow vor dem Leichnam des Dichters...“1. Diese Information wurde zum einzigen dokumentarischen Zeichen dafür, dass an der Totenmesse über den sterblichen Überresten des Dichters erstens enge Freunde Schewtschenkos wie Ossyp Bodjanskyj teilnahmen, zweitens Bewunderer seines Talents aus den intellektuellen Kreisen, die ihn nicht persönlich kannten, wie der Professor der Moskauer Universität Mykola Tichonrawow, und schließlich junge Leute wie Mykola Schuhurow. Das heißt, sie drei verkörpern einen bedeutenden Teil der Moskauer, die gekommen waren, um sich von dem großen ukrainischen Dichter zu verabschieden.
„Das erinnert sich auch M. W. Schuhurow gut, damals Student der Universität Moskau.“ Über ein wichtiges Datum in der Biografie von Mykola Schuhurow. In allen Publikationen, angefangen beim Nachruf auf ihn im Jahr 1901 bis hin zu Wikipedia, lesen wir, dass er 1861 das Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj abschloss. Jedoch behauptete Oleksandr Lasarewskyj, wie wir bereits wissen, dass er im April jenes Jahres Student der Universität Moskau war, was ihm nur M. W. Schuhurow selbst hätte sagen können. Dann ergibt sich, dass Mykola Schuhurow sein Studium an der Universität im Jahr 1860 begann. Über die zahlreichen Ungenauigkeiten und Fehler in Wikipedia möchte ich gar nicht erst sprechen, doch sie könnten auch in dem erwähnten Nachruf unterlaufen sein. Sagen wir, dort ist die Rede davon, dass M. W. Schuhurow zur historisch-philologischen Fakultät der Universität Moskau tendierte; tatsächlich wurde diese erst durch das Universitätsstatut von 1863 geschaffen, und zur Zeit des Studienbeginns von M. W. Schuhurow existierte nur die Abteilung für Literatur oder die historisch-philologische Abteilung der philosophischen Fakultät. Es blieb die Erzählung von Mykola Wassylowytsch erhalten, dass die Wahl der juristischen Fakultät ein „reiner Zufall“ war. Er erfuhr, dass die Prüfung in Latein, mit der er nicht befreundet war, an der historisch-philologischen Abteilung von Professor P. M. Leontjew abgenommen wurde, „und er prüfte relativ streng, während die zukünftigen Juristen von einem anderen Professor geprüft wurden, und zwar leicht. Das entschied die Wahl der Fakultät“. Zumindest kann ich, da ich den Charakter und das Wesen des Philologie-Professors P. M. Leontjew aus Dokumenten kenne, die Wahrhaftigkeit der von dem jungen Schuhurow gesammelten Studenten-Gerüchte bestätigen, die so entscheidend sein Schicksal beeinflussten. Wenn man jedoch trotzdem annimmt, dass Oleksandr Lasarewskyj einen Gymnasiasten, der im April 1861 erst zur Ablegung der Prüfungen nach Moskau gekommen war (in jenem Jahr wurden sie bereits im Monat Mai abgenommen), als Studenten der Universität bezeichnete, dann ist es notwendig, dem engen Freund von Mykola Schuhurow endlich die entsprechenden Dokumente vorzulegen, um ihm zu widersprechen. Ebenso unsinnig erscheint die Behauptung, dass M. W. Schuhurow die Universität 1867 abschloss. Das Studium dauerte vier Jahre, an der medizinischen Fakultät fünf Jahre. Es gelang mir, im Archiv ein unbekanntes Dokument zu finden, das genau auf den Anfang des Jahres 1867 datiert ist und bezeugt, dass unser Held zu dieser Zeit bereits arbeitete: „Gegeben sei dieses Zeugnis vom Moskauer Bezirksgericht an den dort dienenden Kandidaten für Justizstellen Mykola Wassylowytsch Schuhurow für den freien Aufenthalt in der Stadt Moskau für ein weiteres Jahr. 3. Februar 1867“. Übrigens wohnte Mykola Schuhurow im Stadtteil Arbat. Als ob das Schicksal selbst ihn nicht weit von dem Ort weg ließ, an dem sich seinerzeit der Sarg mit der Asche von Schewtschenko befand… Wir haben es nur mit offensichtlichen, glaubwürdigen Fakten zu tun und können, während wir die Dokumente in den Händen halten, sagen, dass das Studium von M. W. Schuhurow an der Universität Moskau in eine schwierige Periode ihrer Geschichte fiel. Genau damals erlebte die Universität im Zusammenhang mit der Aufhebung der Leibeigenschaft eine Zeit des Umbruchs und des Aufstiegs des Freiheitsgeistes, neue junge Leute aus der Provinz strebten zu ihr. An der Universität wurde sogar die traditionelle Kleiderordnung abgeschafft, was ein ernstes Zeichen für die Demokratisierung des Studentenlebens war, denn über viele Jahre hinweg mussten die Studenten die Uniform streng einhalten. Nicht zufällig schrieb L. N. Tolstoi seinerzeit: „Als ich in die Universität eintrat, dachte ich nicht mehr an die Laufbahn der Wissenschaft, sondern an die Uniform mit blauem Kragen…“ Im Jahr 1861 verliefen die Aufnahmeprüfungen an der Universität demokratischer, als Prüfer fungierten Lehrer der Gymnasien unter dem Vorsitz eines der Universitätsprofessoren, sie verhielten sich wohlwollender gegenüber den Abkömmlingen aus dem einfachen Volk. Gleichzeitig führte die Universitätsleitung, in dem Versuch, die Studentenleidenschaften zu beruhigen, neue Regeln ein, die die Rechte der Studenten einschränkten und den Zugang demokratischer Elemente zur Universität behinderten. Formale Reformen schlossen die politische Überwachung des Lernprozesses nicht aus, sondern verstärkten sogar die Kontrolle über die Studenten in Form von Kuratoren, Inspektoren, Pedellen (Aufsehern), der Polizei… Dennoch waren unter solch harten Bedingungen an der Universität unterirdische gesellschaftspolitische Zirkel tätig, denen ukrainische Studenten angehörten. So gehörten zum Zirkel „Wertep“ (1856–1859) O. Kotljarewskyj, M. Swyrydenko, P. Jefymenko. An der Wende der 1850er zu den 1860er Jahren existierte an der Universität der Zirkel von I. Arhiropoulo – P. Sajtschnewskyj, der die Werke von Schewtschenko lithografisch vervielfältigte und verbreitete. In den Schlussfolgerungen einer speziellen Universitätskommission wurde vermerkt, dass „die Lithografie von Vorlesungen als Anlass zur Verbreitung unerlaubter Werke diente“. In der Regel waren die Mitglieder dieser Zirkel mit der unzensierten Poesie von Schewtschenko vertraut. Sogar der Aufruf von P. Sajtschnewskyj „zur Axt“, der in die öffentliche Meinung geworfen wurde, ist vermutlich dem Dichter entlehnt. Einer der aktiven Teilnehmer des erwähnten Zirkels, L. Jaschtschenko, korrespondierte mit dem „Wertep-Mitglied“ P. Jefymenko. Während der Verhaftung von L. Jaschtschenko und I. Arhiropoulo wurden bei ihnen Werke von Schewtschenko gefunden. Die Anstifter von Studentenprotesten wurden bereits damals von der Universität ausgeschlossen. Davon zeugt ein interessantes Zeugnis von M. O. Maksymowytsch aus seinem unveröffentlichten Brief aus Moskau an seine Frau in die Ukraine auf den Mychajlowa-Berg noch im November 1858: „An der Universität geht es chaotisch zu: der Studentenjugend hatte man zu viel Freiheit gegeben, da wurden sie so wichtig, dass sie anfingen, Professoren zu vertreiben, und dem Rektor sowie dem Kurator gegenüber grob wurden. Aber… es gab bereits, so sagt man, eine Abrechnung und viele Rädelsführer wurden mit schlechten Zeugnissen ausgeschlossen“2. Übrigens bildete sich genau zu dieser Zeit, Ende der 1850er Jahre, an der Universität Moskau die Ukrainische Studentengemeinde, die etwa 30 Personen zählte, und 1865 waren es 63 Personen. Die Studenten strebten, nach den Worten von Marko Wowtschok, danach, „für die Ukraine zu arbeiten“. Unter den Hauptmitgliedern der Gemeinde nennen wir Felix Wolchowskyj3, Iwan Sylytsch, Walerijan Rodsjanko, Iwan und Mychajlo Rohowytsch, Pawlo Kapnist4, Mykola Kalenytschenko, Wassyl Huk, Wolodymyr Tchorschewskyj, Illja Derkatsch. Mitglieder der Gemeinde waren möglicherweise auch Ananij Breschynskyj, Semen Hyrchytsch, Mykola Dynnyk, Mychajlo Maksymowytsch, Oleksandr Myloradowytsch, Pawlo Prokopenko, Iwan Samojlowytsch, Wiktor Skypskyj5. Mykola Schuhurow wurde Bibliothekar.
der ukrainischen Gemeinschaft und war in dieser ehrenvollen Funktion bis 1866 tätig. Sein bereits erwähntes Zeugnis bezüglich der Studenten, die „zahlreiche Gedichte Schewtschenkos auswendig kannten“, bestätigt, dass es gerade die Gestalt und das Werk des Kobsars waren, die die ukrainischen Patrioten in Moskau vereinten. M. W. Schuhurow war mit O. M. Bodjanskyj bekannt; als Bibliothekar der ukrainischen Gemeinschaft traf er wiederholt mit dem Professor aus Warwa zusammen. In seinen Erinnerungen erzählte Mykola Wassylowytsch unter anderem von dem Studenten der Moskauer Universität aus der Region Tschernihiw, Wassyl Huk, der „einige Dutzend von ihm gesammelte ukrainische Lieder zur reichen Sammlung von O. M. Bodjanskyj beisteuerte“. Doch das ist noch nicht alles. M. W. Schuhurow gelangte in das prestigeträchtige sowjetische Lexikon „Dejateli rewoljuzionnowo dwischenija w Rossii“ (Akteure der revolutionären Bewegung in Russland), das 1928 in Moskau herausgegeben wurde. Wortwörtlich wurde über ihn Folgendes geschrieben: „Absolvierte die Moskauer Universität mit dem Titel eines ordentlichen Studenten. Wurde 1866 von der Moskauer Untersuchungskommission im Fall vom 4. April 1866 wegen seiner Teilnahme als Bibliothekar der ‚kleinrussischen Gemeinschaft‘, die 1863 von Studenten der Universität gegründet wurde, zur Untersuchung herangezogen, jedoch von der Verantwortung befreit. 1868, als er in Moskau lebte, nahm er an der ‚Rubljow-Gesellschaft‘ von G. Lopatin und F. Wolchowski teil“. Über die Teilnahme an der ukrainischen Gemeinschaft war bereits die Rede. Was die „Rubel-Gesellschaft“ betrifft (benannt nach der Höhe der Aufnahmegebühren), so war dies eine ziemlich gemäßigte Organisation, die in beiden russischen Hauptstädten tätig war und in Moskau von F. W. Wolchowski geleitet wurde – dem Sekretär der ukrainischen Studentengemeinschaft und Freund von M. W. Schuhurow. Sie setzte sich zum Ziel, einen „Gang ins Volk“ zu organisieren und die Bauern mithilfe legaler und illegaler Publikationen aufzuklären. Im Februar 1868 wurde die Mehrheit der Mitglieder, darunter F. W. Wolchowski, verhaftet, doch dies betraf M. W. Schuhurow nicht, der, beschäftigt mit seiner Arbeit am Bezirksgericht, nicht tief in die volkstümlerische Tätigkeit eintauchte. Aber Mykola Wassylowytsch war gezwungen, Moskau zu verlassen. Mykola Schuhurow – Schewtschenko-Forscher Mykola Schuhurow zog nach Simbirsk, wo er als Gehilfe des Staatsanwalts Walerijan Rodsjanko arbeitete, mit dem er in der ukrainischen Studentengemeinschaft in Moskau befreundet war. Später zog Mykola Wassylowytsch in die Ukraine, wurde zum Gehilfen des Vorsitzenden des Bezirksgerichts Odesa ernannt, dann nach Starodub in der Region Tschernihiw versetzt, wo er erneut als Gehilfe des Gerichtsvorsitzenden arbeitete. Ende 1874 wurde M. W. Schuhurow als ordentliches Mitglied in die Südwestliche Abteilung der Geographischen Gesellschaft (in Kyjiw) aufgenommen, die von bekannten ukrainischen Persönlichkeiten zum Zwecke der wissenschaftlichen Erforschung der Geschichte der Ukraine organisiert worden war; er war bis zu deren Schließung im Jahr 1876 ein aktives Mitglied der Abteilung. 1887 wurde Mykola Wassylowytsch mit Unterstützung von Oleksandr Lasarewskyj zum Mitglied der Kyjiwer Organisation der Justizkammer gewählt; er arbeitete als Revisor der Justizeinrichtungen und in den letzten Lebensjahren als Vorsitzender des Bezirksgerichts in Nischyn. In den 1880er und 1890er Jahren freundete er sich besonders mit O. M. Lasarewskyj und W. W. Tarnowskyj (dem Jüngeren) an. 1888 trat er in den Redaktionskreis der „Kiewskaja Starina“ ein, dem er bis zu seinem Tod angehörte. Er veröffentlichte in der Zeitschrift eine Reihe von Artikeln, Notizen und Rezensionen zur ukrainischen Geschichte, Landeskunde, Ethnographie und Kunstwissenschaft. Im Nachruf anlässlich des Todes von M. W. Schuhurow wurde zudem hervorgehoben, dass er einen Beitrag zur Verfassung von Biographien „herausragender Persönlichkeiten im Bereich des kulturellen Lebens Kleinrusslands geleistet habe... Die bedeutendste davon war die Biographie von I. F. Tymkowskyj“. Tatsächlich bezeichnete bereits der bekannte Historiker D. I. Bahalij diese als ein außerordentlich wichtiges Werk. Die Publikationen von M. W. Schuhurow über Illja Tymkowskyj – Doktor der Rechte und Philosophie, einer der Gründer der Universität Charkiw und älterer Onkel von Mychajlo Maksymowytsch – werden auch heute noch in neuesten Forschungen zitiert. Übrigens kann ich bezeugen, dass ein Sonderdruck der umfangreichen Publikation (73 Seiten) von M. W. Schuhurow „Ilja Fjodorowitsch Tymkowskij, Pädagoge der vergangenen Zeit“ aus der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ von 1891, gedruckt in der Kyjiwer Druckerei von G. T. Kor-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
