Seite · S. 4Originalseite ↗
DAS GERICHT über die RECHTSCHREIBUNG als ukrainophobe Agonie
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Iryna FARION
Die Aufhebung der Änderungen der Rechtschreibung (vom 3. Juni 2019) durch das verhasste „Wolfs“-Bezirksverwaltungsgericht in Kyjiw (unter der Leitung von Pawlo Wowk) ist eine bestellte und ukrainophobe Angelegenheit. Die sogenannte Klägerin – eine Siebtklässlerin aus Cherson, der es schwerfällt, die rechtschreiblichen Änderungen für die externe unabhängige Prüfung (ZNO) zu bewältigen (das ist die Hauptmotivation der Klage) – ist die leibliche Schwester der Ehefrau des Anwalts Dmytro Iltschenko, der die Seite vertritt, die die äußerst notwendigen rechtschreiblichen Änderungen anfechtet.
Es ist bezeichnend, dass dieser D. Iltschenko der Anwalt und Parteikollege von Wladyslaw Manher war – dem Auftraggeber des Mordes an Kateryna Handsjuk, auf den der inhaftierte Manher sein Eigentum überschrieb (siehe https://www.facebook.com/gandziukgate/). Laut diesem Iltschenko wurde die Klage auf Aufhebung des Beschlusses eingereicht, „um die ukrainische Sprache vor ihrer Verzerrung zugunsten regionaler Dialekte zu schützen“. Mit dieser Formulierung hat dieser Advokat öffentlich seine sprachliche Unzulänglichkeit eingestanden. Und das ist wunderbar.
Die Klage wurde auch von der sogenannten gesellschaftlichen Organisation „Rechtsstaat“ eingereicht, die den verhassten Richter desselben Gerichts, P. Wowk, bedient. Wie die „Ukrajinska Prawda“ berichtet, taucht der Leiter dieser Organisation, R. Krawetz, auf den Aufnahmen aus dem Büro des Vorsitzenden des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw (OASK) Wowk auf, in denen es um die Nutzung des „Rechtsstaats“ für die Einreichung von Klagen auf Initiative des Leiters des OASK geht (siehe https://zmist.pl.ua/news/sud-skasuvav-novyj-ukrayinskyj-pravopys-yak-vin-mav-zminyty-movu). Deshalb ist es für den unzivilisierten Wowk, der aus Kramatorsk im Gebiet Donezk stammt, längst an der Zeit, in den Wald zu gehen... Bereits am 17. Juli 2020 wurde er über den Verdacht informiert, eine kriminelle Organisation gegründet zu haben, die bestellte Entscheidungen fabriziert, sowie über die Machtergreifung im Justizsystem. Am 1. September 2020 weigerte sich der Hohe Rat der Justiz, Wowk von der Leitung des Bezirksverwaltungsgerichts Kyjiw zu suspendieren, mit der Begründung, dass er noch immer nicht den Status eines Verdächtigen erhalten habe (siehe https://uk.wikipedia.org/wiki/%).
Auf diese Weise hat sich das Bezirksverwaltungsgericht in das wichtigste ukrainophobe Geschwür am Körper unseres nicht lustralisierten Justizsystems verwandelt, das durch die Verbindung von Liberalen und Ukrainophoben von Poroschenko bis Medwedtschuk bedingt ist. Dieses Gericht erkannte 2019 auf Klage von I. Kolomojskyj die Verstaatlichung der PrivatBank für rechtswidrig; blockierte die Umbenennung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat), die laut Beschluss der Werchowna Rada eine Verbindung zu Russland in ihrem Namen aufnehmen sollte; erklärte den Beschluss des Stadtrats von Kyjiw, der von den Swoboda-Abgeordneten initiiert wurde, über die Umbenennung der Moskauer Prospekte und des Watutin-Prospekts in Bandera- und Schuchewytsch-Prospekte für rechtswidrig; hob das Verbot der Ausstrahlung der Serie „Swaty“ in der Ukraine auf; setzte Roman Nassirow wieder in das Amt des Leiters des Staatlichen Fiskaldienstes ein und traf eine Reihe weiterer Entscheidungen (siehe https://www.unian.ua/society/skasuvannya-novogo-ukrajinskogo-pravopisu-stalo-vidomo-hto-podav-pozov-novini-ukrajini-11302025.html).
Das ist eine solch heiße Legierung zwischen dem Mord an K. Handsjuk, dem legal-kriminellen OASK und der Aufhebung der dekolonisierenden Änderungen der Rechtschreibung. Ist das nicht eine neuartige Form der gordischen Knoten der modernen Soziolinguistik? Wenn Menschen Abschaum sind, dann in allem.
Die 2019 verabschiedeten Änderungen sind eine DEKOLONISIERUNG des phonetisch-morphologischen Systems der ukrainischen Sprache. Trotz des halbherzigen Charakters dieser Änderungen ist es im Allgemeinen ein Schritt zur Rückkehr der Sprache zu ihrem wahren Funktionieren und eine Ehrung all jener Sprachwissenschaftler, die in den 1930er Jahren mit ihrem Leben für die natürliche Kodifizierung der ukrainischen Sprache bezahlten (siehe mehr dazu in meinem Buch „Sprachnorm: Suche nach der Wahrheit“, Iwano-Frankiwsk, 2017).
Ich hoffe, die Regierung wird diese sinnlose Entscheidung des OASK anfechten – und die ukrainische Sprache wird sich auch weiterhin der Moskauer Bastschuhe an ihrem Körper entledigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
