Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION Anti-Anglizismus 20. TEASER und BIOPIC

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Der Kanal NV lieferte eine Information, bei der wohl Lesja Ukrajinka selbst verstummt wäre: „Premiere: der erste Teaser des Biopics über Lesja Ukrajinka“. Daneben zwei Neuanglizismen: Teaser und Biopic. Ist die ukrainische Sprache etwa nicht fähig, mit ihren eigenen Wörtern dieses ETWAS über Lesja Ukrajinka zu vermitteln, die, obwohl sie ein Dutzend fremder Sprachen beherrschte, durch ihr ukrainischsprachiges Schaffen zur Genialität gelangte? Über ihre Kenntnis europäischer Sprachen ohne „irgendwelche“ Diplome schrieb Lesja Ukrajinka in einem Brief an M. Pawlyk am 27. März 1903, als es um ihre erwünschte Möglichkeit ging, nach Lwiw zu ziehen und gerade vom Unterricht in fremden Sprachen an galizischen Gymnasien zu leben: „Die französische und deutsche Sprache beherrsche ich weitaus ordentlicher, als es gewöhnlich die ‚ersten Schülerinnen‘ verschiedener Gymnasien und Institute in Russland tun; ich beherrsche sie sowohl theoretisch als auch praktisch so weit, dass ich Artikel in diesen Sprachen schreiben kann, von Briefen ganz zu schweigen (sogar Gedichte habe ich in deutschem Blankvers übersetzt), Französisch zu sprechen ist für mich fast dasselbe wie Russisch. Die italienische Sprache beherrsche ich jetzt jedenfalls besser, als es zum Beispiel am Konservatorium für Gesang nötig ist, ich spreche jetzt fließend und ausreichend, um geschäftliche Korrespondenz zu führen. Englisch beherrsche ich theoretisch (immerhin kann ich es auch laut lesen, nicht nur mit den Augen) und kann ohne Wörterbuch daraus übersetzen. Wenn ich polnische Schüler hätte, so beherrsche ich Polnisch so weit, wie es nötig ist, um es während der Vorlesungen zu erklären. Die russische Sprache beherrsche ich nicht weniger als jeder Ukrainer, der russische Schulen durchlaufen hat (obwohl ich sie nicht durchlaufen habe), aber meine Aussprache im Russischen ist schlechter als im Französischen, charakteristisch für eine Ukrainerin, und am wenigsten wäre ich geneigt, gerade diese Sprache zu unterrichten“ (Bd. 12, S. 57–58). Die Kenntnis eines Dutzends Sprachen zwingt sie dazu, die Muttersprache – die ukrainische – auf die breitesten Weltstraßen zu führen. Während sie publizistische, wissenschaftliche Artikel, Briefe und Rezensionen in verschiedenen Sprachen schrieb, schuf sie in der Zeit des Verbots des ukrainischen Wortes all ihre künstlerischen Meisterwerke Serhij MELNYTCHUK, Menschenrechtsaktivist Nach den Kommunalwahlen, die am 25. Oktober 2020 stattfanden, erschienen im Videohosting YouTube Videos, in denen neu gewählte Lokalpolitiker sich prinzipiell weigern, ihre Befugnisse in ukrainischer Sprache auszuüben, wie es die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorsehen. Es ist beeindruckend, wie nachgiebig die Vorsitzenden auf die Weigerung der Lokalpolitiker reagieren, bei der Ausübung ihrer Befugnisse als Vertretungsorgan der kommunalen Selbstverwaltung in ukrainischer Sprache als Staatssprache zu kommunizieren, was einige Abgeordnete zu demonstrativer und straffreier Missachtung der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine (im Folgenden VGU) vom 14.12.1999 über die obligatorische Kommunikation in ukrainischer Sprache als Staatssprache bei der Ausübung der Befugnisse der Organe der kommunalen Selbstverwaltung ermutigt. Dabei sollte man daran erinnern: „Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine ist auf dem Territorium der Ukraine verbindlich, endgültig und kann nicht angefochten werden“, und für deren Nichtbefolgung sieht Teil 4 Art. 382 des Strafgesetzbuches der Ukraine eine Bestrafung von Amtspersonen mit Freiheitsentzug von bis zu acht Jahren vor. Das Verfassungsgericht der Ukraine, das eine Auslegung der Normen der Verfassung vorgenommen hat, die die höchste Rechtskraft besitzen und unmittelbar geltende Normen sind, hätte scheinbar alle Streitigkeiten zu diesem Thema gelöst. Doch in der Praxis zeigt sich, dass die ukrainische Gesetzgebung von der feudalen Herrschaft mafiöser Clans straffrei nicht ausgeführt wird. Hier einige Beispiele. Stadtrat von Kramatorsk: Der Fraktionsvorsitzende der Partei von Scharij im Stadtrat von Kramatorsk, Jurij Nikulitschew, weigerte sich, während der Sitzung in der Staatssprache zu sprechen, ungeachtet der Anmerkungen des Stadtratsvorsitzenden Oleksandr Hontscharenko, der ihn stoppte und daran erinnerte, dass gemäß der ukrainischen Gesetzgebung die Abgeordneten der Lokalräte verpflichtet sind, in ukrainischer Sprache zu sprechen – und genau das wird sie zur Klassikerin der ukrainischen und Weltliteratur machen. Was die Vermischung von Sprachen betrifft, so hinterließ uns Lesja auch ihre Urteile, die allerdings die Reinheit des wissenschaftlichen Stils betreffen. Lesja akzeptierte nicht die mit fremden lexikalischen Einheiten überladene, wie sie sagte, „galizisch-ukrainische Sprache“ im wissenschaftlichen Bereich: „Die Schuld für die Enge und Armut der Sprache nehme ich voll und ganz auf mich... bei mir ist die Sprache deshalb so ausgefallen, wegen der Reaktion gegen die neuartige galizisch-ukrainische wissenschaftliche Sprache, die so sehr mit Neologismen und fremden Wörtern und Wendungen durchsetzt ist.“ (Aus einem Brief an M. P. Drahomanow vom 29. September 1894, Bd. 12, S. 284). Es ist bezeichnend, dass die Sprache von Lesja Ukrajinka selbst, insbesondere in ihren Briefen, ein Kaleidoskop von Sprachcodes und ein Feuerwerk an sprachlichem Reichtum ist: Daneben existieren ukrainische Phraseme und Witze, im Original lateinische, französische, deutsche, polnische und andere Aphorismen. All das schafft den Zauber des Zusammenlebens verschiedener Welten auf der Matrix der eigenen Sprache als Kultur. Doch diese Mischmasch scheint durch die Reinheit der ukrainischen Sprache ihres literarischen Schaffens verweht zu werden. Was bedeutet nun das Wort teaser in der englischen Sprache? teaser [ˈtiːzə, amer. -(ə)r] n 1. etwas, das reizt; Reizer; Stänkerer, Quälgeist; 2. reizende Werbung; Necker; 3. umg. schwierige Aufgabe, Knacknuss, Kopfzerbrecher; 4. kurzer Vorhang auf der Bühne (Allgemeines englisches-ukrainisches Wörterbuch 2010, ZNAUS) Heute bezeichnet dieser Anglizismus eine Werbe-Necker-Anzeige, eine Werbebotschaft, die wie ein Rätsel gestaltet ist, das einen Teil der Informationen über das Produkt enthält, aber das beworbene Produkt keineswegs beim Namen nennt. Necker entstehen gewöhnlich in der frühen Phase der Produktwerbung und zielen darauf ab, eine Intrige um das Produkt zu schaffen. Man nimmt an, dass die ersten Necker mit der Werbung für die Marke MJB Coffee begannen. Im Jahr 1906 tauchten entlang der Straßen von San Francisco intrigante Ankündigungen mit der Frage „Warum?“ auf, die eine weitere Antwort erforderten (https://uk.wikipedia.org/wiki). Noch exotischer klingt in unserer Sprache der Anglizismus Biopic (engl. biopic < biographical picture) – ein biografischer Film, der für die Vorführung in Kinos oder im Fernsehen geschaffen wurde, mit dem Ziel, die Zuschauer mit besonders dramatischen Momenten im Leben einer realen, herausragenden Persönlichkeit vertraut zu machen, manchmal nicht ohne künstlerische Fiktion. In unsere Sprache gelangte dieses Wort auf den Wellen der Mode durch moskauische Vermittlung. In der Kinematografie begann man es Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts zu verwenden, obwohl der erste biografische Film „Jeanne d’Arc“ vom französischen Regisseur Georges Méliès bereits 1899 gedreht wurde. Der erste ukrainische biografische Film hingegen ist „Taras Schewtschenko“, geschaffen von Petro Tschardynin 1926 mit Amwrosij Butschma in der Hauptrolle (https://nv.ua/ukr/art/pershiy-istorichniy-boyovik-peplum-i-bayopik-yak-u-1920-h-rokah-narodzhuvalosya-ukrajinske-zhanrowe-kino-50056060.html). In der englischen Sprache ist das Wort biopic [ˈbaɪəʊpɪk, amer. -oʊ-] n – ein biografischer Film, Filmbiografie, Biopic (ZNAUS, 2010). Es wurde durch Abkürzung mittels Kürzung der Anfangssilben zweier Wörter gebildet: bio < biography + pic < picture „Bild“, also biografisches Bild oder Film. Nach der Logik der „Fortschrittlichen“ ist das quasi kürzer und modischer... (http://warface.top/biopic.html Website neuer und gut vergessener Wörter warface.top). Zur übersetzten Liste biografischer Film, Filmbiografie können wir noch das Synonym Lebensbeschreibungsfilm hinzufügen. Also, in verständlicher Sprache müsste der Satz so lauten: „Premiere: Werbung für einen Lebensbeschreibungsfilm über Lesja Ukrajinka“ oder statt Premiere – Erstvorführung. Was sagte Lesja Ukrajinka über die englische Sprache an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert? Gerade mit der Kenntnis dieser Sprache gab es die größten Probleme: „Am schlechtesten steht es bei uns mit den englischen Autoren, denn diese Sprache kennen nur sehr wenige, obwohl einige sich vornehmen, sich mit ihr zu beschäftigen“ (Bd. 10, S. 45). In einem Brief an ihre Großmutter (1893) merkt Lesja an, dass „die englische Sprache sehr schwer ist, aber ich werde sie trotzdem lernen, meine Lehrerin sagt, dass ich Begabung habe und dass ich sie sicher bald lernen werde“ – und sie hat sie gelernt, aber sie vermischte ihre eigene Sprache nicht mit einer fremden! (Bd. 10, S. 181). Im Gedicht „Zum Jahrestag Schewtschenkos“ schrieb Lesja: Damit zwischen uns nicht erlischt der strahlende Glanz, hast Du „auf der Wacht“ Dein ewiges Wort gestellt. Wir werden, wie Du, fremde Schwellen meiden, wir werden unsere Felder pflügen, die heimatlichen Brachen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn