Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE LEBENDIGE SEELE DES DONBASS

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3, 5 für 2006. „Kommt zur Besinnung, der Donbass ist nicht der, den ihr von den Kiewer Höhen aus seht. Man muss nicht weinen, dass es hier 51 Prozent Ukrainer gibt. Er ist ganz ukrainisch, mit Ausnahme einiger hundert Schurken, die die Ukraine nicht ausstehen können.“ (Aus einem Brief des Radiohörers S. Tyschtschenko aus Donezk) * * * Zwei Zeugnisse aus Mariupol. Petro Petrenko: „In unserem Mariupol leben, glaube ich, nicht weniger als 60 % Ukrainer, aber nicht mehr als 1 % spricht die Muttersprache. Wer drängt also wen ab, um es mit den Worten der Russen zu sagen?“ Wira Fedotowa: „Kämpft gegen die Russifizierung des Ostens. Überall bei uns ist russische Sprache, und für die Wiederbelebung der ukrainischen wird praktisch nichts getan! Man zwingt uns zwangsweise, russifiziert zu bleiben.“ Briefe aus der Oblast Luhansk. W. Besalyj, Stadt Rubischne: „Ich lebe in einer Gegend, in der der benachteiligte Status der ukrainischen Sprache besonders deutlich zu verfolgen ist. Ja, ich weiß, dass in einigen staatlichen Schulen die Stunden so aufgeteilt sind, dass auf die russische Sprache drei Stunden entfallen, auf die ukrainische — zwei. Bekannt sind auch solche Fakten, dass in ukrainischen — auf dem Papier — Klassen in Wirklichkeit auf Russisch unterrichtet wird. Das heißt, der wahre Zustand der Dinge ist wesentlich schlimmer als der, den die offiziellen Daten verdeutlichen. All das ist sehr gefährlich.“ Oder es schreiben auch aus Rubischne Nina, Nadija, Oleh, Tymisch Hodunow: „Die Einstellung zu unserer Sprache ist hier eine pathologische Feindseligkeit. Sie wird in der lokalen Presse so lächerlich gemacht, dass wir, nachdem wir diesen ‚Unsinn‘ gelesen haben, oft nicht mehr zu uns kommen können.“ W. Schyschkowskaja aus der Stadt Swatowe: „Wenn ich den Fernseher einschalte, dann fahre ich nach Russland. Ich habe die ‚Guten Lieder‘ und ‚Guten Witze‘ satt, ich habe die brutale, talentlose russische Popmusik satt — ein giftiges Produkt, das die Jugend konsumiert. Ich habe mich nach einer ukrainischen Aufführung gesehnt, nach einem Konzert ukrainischer Musikwerke. Ich habe mich nach meiner Kultur gesehnt, zumal ich in der Provinz lebe, schon viele Jahre auf dem Buckel habe und das einzige Fenster zur Welt für mich der Fernseher ist.“ Brief von Wolodymyr Kalaschnikow, Volkskünstler der Ukraine, aus Luhansk: „In den Städten unserer Oblast leistet man weiterhin jeglichen Widerstand gegen die Einführung der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen und staatlichen Institutionen. Und da es unter den Abgeordneten der Werchowna Rada noch genügend Personen gibt, die bis heute politisierende Spielchen treiben, voller Respektlosigkeit gegenüber der Staatssprache, haben auch die Abgeordneten der Lokalräte hastig alle möglichen Beschlüsse über Zweisprachigkeit gefasst. Es schiene, diese Angelegenheit berücksichtigt die Anfragen der Bevölkerung. Doch wie wir uns überzeugen, sind solche Beschlüsse in der Praxis eine Legalisierung des Prozesses der Benachteiligung der Staatssprache, und das nicht nur in den Amtsstuben. Insbesondere in vielen Städten und Siedlungen der Luhanschtschyna gibt es noch keine einzige ukrainische Mittelschule, keine regionale ukrainische Zeitung. Der Fernseh- und Radioäther über dem Donbass ist fast vollständig von der Sprache eines anderen Staates besetzt. Aber wo ist die Sprache des Staates Ukraine?“ Und weiter aus diesem Brief: „Es ist uns angenehm, bei uns hohe Gäste aus Kyjiw zu begrüßen. Doch wenn man den meisten von ihnen zuhört, entsteht der Eindruck, dass sie Staatsmänner der Russischen Föderation sind und nicht der Ukraine. Warum tragen Staatsbedienstete aller Ebenen keine Verantwortung für die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine? In einer fremden Sprache ist es unmöglich, eine unabhängige Ukraine aufzubauen.“ Besonders besorgniserregend sind die Briefe meiner Korrespondenten, in denen darauf hingewiesen wird, dass sich die Einstellung zur ukrainischen Kultur im Donbass nach der Orangen Revolution nicht nur nicht verändert, sondern stellenweise sogar verschlechtert hat. Rache für die Niederlage Janukowytschs? — fragt der Bergmann Wasyl Senchylo aus Horliwka und antwortet: „Zweifellos ja, denn ich lebe seit mehr als 50 Jahren in der Donezker Region, ich erinnere mich an vieles, aber eine solche Feindseligkeit der Chauvinisten und Überläufer gegenüber den Ukrainern wie heute hatten wir noch nie. Sie rächen sich. Ich dachte, dass nach dem Sieg von W. Juschtschenko die totale Russifizierung hier aufhören würde, aber es kam anders als gedacht. Doch wie lange wird das noch so weitergehen — dieses Unverständnis, dass je mehr man uns hier die Sprache aufdrängt, desto mehr Menschen von Widerstand dagegen ergriffen werden? Oder vielleicht muss es so sein, damit mehr Ukrainer bei uns zur Einsicht gelangen? Ich wünsche Ihnen, Professor, kosakische Gesundheit und Langlebigkeit für den Kampf um die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache.“ Derselben Meinung, dass heutzutage „der Vormarsch des Russischen sogar noch stärker geworden ist“, ist auch A. Duman aus Slowjansk, der schreibt (absichtlich übersetze ich nicht): „Es tut mir weh, dass wir hier durchweg russischsprachig sind, genauer gesagt — wir drücken uns in Surschyk aus. Und fang an, Ukrainisch zu sprechen — sie schauen sich um, und im Blick liest man: nicht einer von uns, ein Westler, ein Bandera-Anhänger, wegen solcher Leute, heißt es, fiebert das Land. Für viele von uns, die lokalen Ukrainer, besonders in meinem Rentneralter, ist es schon schwer, anders zu werden, aber wie sehr möchte man seine Ukraine ukrainisch sehen! Wenigstens unsere Kinder sollten sie so sehen… Doch wie soll man das erreichen, wenn man uns auch heute noch einhämmert, dass unsere Sprache sowohl ‚kälbern‘ als auch ‚künstlich‘ und ‚bäuerlich‘ sei, während die russische ‚groß‘ und ‚mächtig‘ sei… Und außerdem…“ UKRAINE: ARBAT, 9 Das Hauptereignis des Januars war die Feier zum Tag der Einheit der Ukraine im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Über 300 Moskauer Ukrainer und Moskauer besuchten uns. Mit einem Vortrag trat bei dem feierlichen Abend der Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied der APN der Ukraine, Präsident der Internationalen Assoziation „Ukraine und das weltweite Ukrainertum“, Direktor des Instituts für Ukrainistik auf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn