Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

HAUS DER UKRAINISCHEN SOBORNOST IN

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

...inologie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Petro Kononenko. Den Auftakt des Festkonzerts bildete der Auftritt des verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Professor Petro Andrijtschuk. Mit großer Begeisterung nahm das Publikum die Chorkomposition „Lieder des kosakischen Ruhmes“ sowie ukrainische Volkslieder auf. In solchen Augenblicken wird besonders eindringlich spürbar, dass das Kulturzentrum den Ukrainerinnen und Ukrainern die Möglichkeit gibt, mit den Worten Wassyl Symonenkos „mit der Mutter allein zu sein“. Am Konzert wirkte auch die verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Kuchta mit sowie das Kinderensemble für ukrainischen Tanz „Schtschedryk“ unter der Leitung der Hauptfachkraft des Kulturzentrums Tetjana Kuzmitschowa. Nach dem Konzert erhielten alle Gäste das soeben erschienene Buch „Ein Wort über das Kulturzentrum“, mit dem wir die neue Reihe „Die Ukraine am Stary Arbat“ eröffnen. Das nächste Buch dieser Reihe, „Arbat mit den Augen eines Ukrainers“, wird in Kürze erscheinen. Zum Tag der Sobornost der Ukraine wurde die Ausstellung des jungen ukrainischen Malers Serhij Piwtorak eröffnet, dessen Leinwände von lebendiger Luft und zitterndem Kolorit erfüllt sind und von aufrichtiger und warmer Liebe zur Heimat durchdrungen sind. Diese Ausstellung setzt die Präsentation von Künstlern fort, die in den ukrainischen Regionen arbeiten. Serhij Piwtorak stammt aus dem Gebiet Sumy und ist ein Landsmann des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Das vor kurzem begonnene Projekt „Wassyl Stus“ wurde am 27. Januar um die Vorführung der dokumentarischen Filmtrilogie „Des lichten Weges Kerze schwarz. Zum Gedenken an Wassyl Stus“ erweitert (Drehbuchautor und Regisseur – Stanislaw Tschernylewskyj, Produktion „Halytschyna-Film“). Im Projekt „Die Rückkehr der vergessenen Namen“ fand die Präsentation des Gedichtbandes „Amurova dekada“ des begabten ukrainischen Dichters der 1920er–1930er Jahre Anatolij Olijnyk sowie des Buches von Anatolij Retschmedin über diesen Dichter „Ein zauberhafter Lyriker aus Borsna“ statt (Winnyzja, „Kniha-Vega“, 2005). Übrigens schrieb uns Retschmedin, dass „jeder Sparren und jede Latte des ukrainischen Hauses in Moskau uns, den Landsleuten-Ukrainern, nicht ihre Wärme vorenthält“. Wir bemühen uns, in Moskau alle Winkel der Ukraine möglichst breit zu präsentieren, indem wir verschiedene Möglichkeiten und Genres nutzen. Großes Interesse weckte der künstlerische Abend der verdienten Künstlerin Russlands und der Ukraine, Solistin des Bolschoi-Theaters Russlands Halyna Tschornoba, einer talentierten Sängerin und aufrichtigen Patriotin der Ukraine. Anfang Januar haben wir im Rahmen des Projekts „Kinder im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“ Kinder aus der Stadt Nischnekamsk (Republik Tatarstan) bei uns empfangen, wofür wir Dank von Jewhen Sawenko, dem Vorsitzenden der städtischen national-kulturellen Autonomie „Ukrainische Gesellschaft ‚Werbytschenka‘“ in Nischnekamsk, erhielten. Es fand der turnusmäßige Samstagszyklus „Junge Talente des neuen Jahrhunderts“ statt; diesmal führte das Kinderopernhaus der Chorschule der Stadt Dubna die Opern-Feerie „Das Kind und die Zauberei“ auf (Maurice Ravel, Libretto von G. S. Colette). Es fand die Sitzung des Klubs „Zirka Wernadskoho“ statt, auf der Naturwissenschaftler aktuelle Probleme der Wechselwirkung zwischen Mensch und Umwelt erörtern. Die ukrainische Linie des Bulgakow-Themas wurde fortgesetzt: Gezeigt wurde der künstlerisch-publizistische Film „Ich werde zurückkehren. Michail Bulgakows Reise auf die Krim“ (Drehbuch und Regie: Heorhij Natanson). Es wurden Büchervernissagen eröffnet, auf denen der Schwerpunkt auf die Verbreitung im Ausland jener für ihre Zeit fortschrittlichen Ideen gelegt wurde, deren Heimat die Ukraine war. Die Rede ist von den patriotischen kosakischen Chroniken und der erstaunlichen „Geschichte der Ruthenen“, von der „Konstitution der Rechte und Freiheiten des Saporoger Heeres“ von Pylyp Orlyk – der ersten europäischen Konstitution im heutigen Sinne – sowie vom unvergesslichen Akt der Vereinigung im Januar 1919, der die ukrainischen Länder in einem einzigen, geeinten Staat zusammenführte. Natürlich stand der Januar im Zeichen des Tages der Einheit, doch in Wirklichkeit erfüllt das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau Monat für Monat, Tag für Tag, die ehrenvolle Mission eines Verkünders der ukrainischen Einheit und gibt den Ukrainern in Russland die Möglichkeit, die lebendige Seele ihres Volkes, ihrer Heimat zu spüren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn