Seite · S. 8Originalseite ↗
DEM RUF DER SEELE FOLGEND
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
— Herr Mychas, was hat Sie dazu bewogen, den Literatenverband „Tschernihiw“ zu gründen und Ihre eigene Zeitschrift ins Leben zu rufen? Welches Ziel haben Sie sich dabei gesetzt? — Wenn man es genau nimmt, geschah dies ein Jahr nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine: am 19. August 1992. Die Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache in Tschernihiw (später „Prosvita“), bei der ich damals als verantwortlicher Sekretär arbeitete, gab erstmals aus eigener Kraft den Literatur-Almanach „Prosvita Nr. 92“ heraus, in dem eine Reihe von Werken und publizistischen Materialien zu Kultur- und Sprachfragen von Literaten aus Tschernihiw abgedruckt wurden. Das aus den Fesseln der Kommunistischen Partei befreite Wort pulsierte frisch und wahrhaftig. Diese Ausgabe gab uns das Gefühl und das Verständnis dafür, dass das Schicksal unseres Schaffens nun nicht mehr nur vom offiziellen Kyjiw abhing, sondern von jedem Einzelnen von uns. Dieser Almanach drängte uns, denen das Schicksal unserer Muttersprache nicht gleichgültig war, zum Handeln, zu organisatorischen Schritten, zum Zusammenschluss, um die geistige Wiedergeburt unserer Region aktiver zu fördern. Die örtliche Zelle des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) zeigte sich zu jener Zeit nicht, sie blieb im Schatten und wartete ab. Genau dann trat ich mit dem Vorschlag an meine Kollegen an der Feder heran (von denen die meisten bereits ein Buch veröffentlicht hatten, aber aus bestimmten Gründen keine Mitglieder des NSPU geworden waren), unseren eigenen Verband zu bilden und eine Zeitschrift zu gründen. Das Ziel war eines: den literarischen Prozess in der Region Tschernihiw zu beleben. — War er nicht als Alternative zum NSPU gedacht? Wie koexistieren heute zwei Literaturorganisationen auf dem Gebiet der Region Tschernihiw? Auf welcher Ebene findet die Zusammenarbeit statt? — Eindeutig nein. Unsere Satzung enthält keine Bestimmungen, die auf Differenzen oder eine Konfrontation mit dem NSPU hindeuten würden. In der Region sind alle Literaten wie eine Familie. Schließlich leisten wir gemeinsame Arbeit. Seinerzeit schrieb ich sogar einen Brief an den Schriftstellerkongress, in dem ich vorschlug, bestimmte Änderungen an der Satzung vorzunehmen und den Literatenverband „Tschernihiw“ als assoziiertes Mitglied in den NSPU aufzunehmen. Heute ist das bereits an der Zeit – man muss alle Literatenverbände vereinen, die auf dem Gebiet der Ukraine entstanden sind. Leider wurde mein Brief nicht geprüft – zur Reformierung kam es nicht. Dennoch ist ein Drittel unserer Mitglieder bereits in die Reihen des NSPU eingetreten, und der Rest verdient es, dessen Mitglieder zu sein. — Wie sieht die Satzung des Verbandes aus? Wer gehört ihm an? Womit beschäftigt er sich? Welche Rolle spielt er bei der geistigen Wiedergeburt der Heimat? — Der Literatenverband „Tschernihiw“ ist ein Gebietsverband von Literaten, die selbst schreiben oder das Schaffen anderer erforschen. Er ist eine juristische Person, besitzt einen Stempel und ein Bankkonto. Und das Wichtigste: Er hat sein eigenes Druckorgan, die Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“. Der Verband beschäftigt sich auch mit der Herausgabe und Verbreitung von künstlerischen und heimatkundlichen Werken. Seine Tätigkeit ist auf die Bildung des nationalen Bewusstseins der Bürger und die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ausgerichtet. — Wird die Mitgliedschaft im Literatenverband auf die Arbeitszeit angerechnet? Welche Garantie gibt es? Was verbindet Sie? Worauf hofft der eine oder andere Literat, wenn er in seine Reihen eintritt? — Ich denke, dass es eine solche Garantie gibt, da unser Verband Steuern an den Rentenfonds zahlt. Diese Frage ist noch nicht geklärt, da es bisher keinen Bedarf dafür gab. Der Verband leistet seinen Mitgliedern seit dem ersten Tag seines Bestehens Hilfe beim Druck von Büchern. Es ist erwähnenswert, dass wir in diesen Jahren etwa 50 Gedicht-, Prosa- und heimatkundliche Bücher geschrieben und herausgegeben haben, fast ein Drittel davon wurde direkt vom Verband herausgegeben. Heute zählt der Verband 31 Personen. — Herr Mychas, ich weiß, dass Ihr leiblicher Bruder Mykola, ein bekannter Dichter, Ethnologe, Autor vieler Gedichtbände und Bücher zur Volkskunde, als bereits bestehendes Mitglied des NSPU ebenfalls dem Literatenverband „Tschernihiw“ beigetreten ist. Schreibt in Ihrer Familie noch jemand und ist er Mitglied des Verbandes? Kann man von familiären literarischen Traditionen sprechen? — Der Literatenverband „Tschernihiw“ ist kein Familienclub. Ja, Mykola ist Mitglied unseres Verbandes, weil er an dessen Gründung beteiligt war. Und obwohl er heute in Kyjiw lebt, ist er mit seiner Seele in der Heimat. Übrigens gehört zum Verband noch ein weiterer Kyjiwer, unser Landsmann, Literaturwissenschaftler, Professor Wolodymyr Kusmenko. Mitglieder unseres Verbandes sind auch der Dichter Mykola Cholodnyj, der Prorektor der Pädagogischen Universität Nischyn, der Dichter Oleksandr Sabarnyj, Nadija Halkowska, Wolodymyr Sapon, Wolodymyr Schkwartsch und andere in der Region Tschernihiw bekannte Literaten. Was meine Familie betrifft, so schreibt meine Frau Laryssa Gedichte. Sie veröffentlichte ein Kinderbuch „Unartiger Regen“ und einen Band mit intimer Lyrik „Flusslauf“. Sie hat ein neues Buch für Kinder vorbereitet. Es schreibt auch die ältere Tochter Chrystyna, die die Pädagogische Universität Nischyn und die Aspirantur abgeschlossen hat und wiederholt in der Zeitschrift veröffentlicht wurde. Sie sind jedoch keine Mitglieder des Verbandes. — Nun ein paar Worte zur Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“, die Sie seit vielen Jahren redigieren. Wie ist es Ihnen gelungen, unter unglaublich schwierigen finanziellen Bedingungen zu bestehen: nicht nur die Zeitschrift zu bewahren, sondern sie auch zu einer der besten periodischen Publikationen in der Region zu machen? [Auslassung im Original] ... Auszeichnung „Goldenes Läuten des Desna-Gebiets“ in der Kategorie „Publikation des Jahres“. — In den letzten Jahren haben Sie etwa zehn Prosabände veröffentlicht. Letztes Jahr erschien das Buch „Purpurne Donner“, für das Ihnen der Gebietsliteraturpreis namens M. Kozjubynskyj verliehen wurde. Welche Wege führten Sie in die Literatur, auf das Feld der Prosvita-Arbeit, denn ich weiß, Sie haben zwei Fachschulen abgeschlossen: Mechanisierung der Landwirtschaft und Bauwesen, und haben einige Jahre auf dem Bau gearbeitet? Zwei Brüder – Schriftsteller. Gab es eine gegenseitige Beeinflussung zwischen Ihnen auf dem Gebiet der Geistigkeit? — Wahrscheinlich Schicksal. So hat es Gott gewollt. Schließlich habe ich lange nach mir selbst gesucht. Ich habe viele Berufe gewechselt. Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Künstler zu werden, ich habe sogar eine Ausbildung erhalten. Ich versuchte, mich als Künstler zu verwirklichen. Und plötzlich, als ich schon über dreißig war, griff ich zur Feder. Und auch Mykola schlug nicht sofort den literarischen Weg ein. Sicherlich kommt alles von den Eltern. Unsere Mutter stammte aus einem Kosakengeschlecht, liebte das Sticken, und der Vater hatte ein großes Talent für die Zimmerei. Vor dem Krieg hat er die Häuser für das halbe Dorf gebaut. Und was die Einflüsse betrifft, so gab es sie zweifellos. Besonders zu Beginn unseres kreativen Weges, als wir noch nicht verheiratet waren und zusammen in Tschernihiw lebten. Damals tauschten wir uns über Neuheiten des Gelesenen aus, diskutierten gemeinsam Themen, Entwürfe, freuten uns über ein geschriebenes Gedicht oder eine Erzählung.
der Literarischen Union „Tschernihiw“ debütierte ebenfalls in der „Ltsch“ (Literarischer Tschernihiw). Heute ist der Gewinner des allukrainischen Wettbewerbs „Hranoslow“, Autor zweier Prosabücher, Serhij Konowalenko aus Nischyn, der an einem regionalen Literaturwettbewerb teilnahm, dessen Gedichte in unserer Zeitschrift abgedruckt wurden. Später wurde er Gewinner mehrerer Wettbewerbe, darunter des allukrainischen Bohdan-Ihor-Antonytsch-Preises. Ein Buch erschien in Lwiw, er wurde in die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) aufgenommen. Gerade habe ich eine weitere erfreuliche Nachricht erhalten: Der begabte Prosaautor aus Pryluky, Jurij Kudrjaschow, den wir wiederholt abgedruckt haben, wurde Gewinner des Wettbewerbs „Hranoslow“. — Die Region Tschernihiw hat tiefe literarische Traditionen. Einst lebten und schufen hier Künstler, die der ganzen Welt bekannt sind: O. Dowschenko, P. Tytschyna, M. Kozjubynskyj... Heute setzt eine neue Plejade von Literaten die ruhmreichen Traditionen fort. Zweifellos beeinflusst die Zeitschrift, um die sich die kreative Intelligenz vereint hat, den literarischen Prozess in der Region und deren geistige Erneuerung positiv. Gibt es irgendwelche Fortschritte? Sind sie bemerkbar? — Meiner Meinung nach pulsiert das literarische Leben in Tschernihiw heute, was in gewisser Weise an den Anfang des 20. Jahrhunderts erinnert, als in der Stadt an der Desna solch herausragende Persönlichkeiten wie B. Hrintschenko und M. Kozjubynskyj lebten und schufen. Die Bezirksstädte Nischyn, Pryluky und Bachmatsch, in denen die Jugend aktiv geworden ist, machen ziemlich stark auf sich aufmerksam. Neben dem „Literarischen Tschernihiw“... Nach der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine begannen Zeitungen, Zeitschriften und Almanache wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden zu schießen. Einige von ihnen verbrannten wie Motten im Feuer, andere existierten eine gewisse Zeit, doch die Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“ erreicht trotz Komplikationen und Schwierigkeiten, ohne Räumlichkeiten, Transportmittel oder festangestellte Mitarbeiter nun schon seit vollen 13 Jahren regelmäßig die Leser. Und dies ist ihrem unveränderlichen Chefredakteur, Mitglied des NSPU und Preisträger des M.-Kozjubynskyj-Preises, Mychas Tkach, zu verdanken. In den 90er Jahren nahm er aktiv an Maßnahmen teil, die auf die Festigung unserer Unabhängigkeit und die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute „Prosvita“) in der Region Tschernihiw abzielten, und arbeitete eine Zeit lang als verantwortlicher Sekretär dieser Gesellschaft. Zur gleichen Zeit gründete er die Literarische Union „Tschernihiw“, die er bis heute leitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
