Seite · S. 9Originalseite ↗
DICHTER AM LAGERFEUER
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO — Hören Sie Ihre eigene Stimme im nationalen Raum? — Daran habe ich nie gedacht, weil ich die ganze Zeit auf andere Stimmen gehört habe — sowohl auf nahe als auch auf ferne. Die nächste ist natürlich die Stimme meines lyrischen Ichs. Ich höre sie, und mir scheint: Sie ist nicht zufällig in unserer nationalen Vielstimmigkeit. Den wahren Liebhaber der Poesie interessiert der Autor der einen oder anderen Verse beim Lesen entweder wenig oder gar nicht. Seine Aufmerksamkeit konzentriert sich auf das lyrische Ich, wenn dieses es wert ist, auf seine Gedanken, Gefühle, letztlich auf seine Stimme, die nicht unbedingt nur angenehm sein muss. Wenn in der Dramaturgie oder in der Prosa eine Masse von Helden agiert — von den negativsten bis zu den positivsten —, so müssen in der Poesie alle Rollen vom lyrischen Ich übernommen werden. Poesie ist wie ein Ein-Personen-Theater. Und je mehr sich das lyrische Ich verändert, desto polyphoner und interessanter wird seine Stimme für den Leser. — „die Tiefe der Provinz /wie auch die Tiefe des Schmerzes/ misst sich an der Geduld“, schreiben Sie... Künstler fliegen in die Hauptstadt wie Motten zum Licht. Ich kenne nur ein Beispiel für die umgekehrte Richtung: Pawlo Hirnyk ist von Kyjiw in die Region Chmelnyzkyj gezogen... Erklären Sie diese Ihre Geduld. Wie lebt es sich für Sie in Cherson? — Eine schmerzhafte Frage. Wenn sie im Gespräch aufkommt, dann ist „etwas faul im Staate Dänemark“. Übrigens, eine ähnliche Frage musste ich mir vor einem Jahr in einem Interview für „Literaturna Ukrajina“ beantworten. Wenn wir sagten, dass es sehr wichtig sei, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, dann denken wir mit Trauer daran, dass das Schicksal uns in der Regel in unnötige Zeiten und an unnötige Orte wirft. So ist das Leben. Cherson ist tatsächlich eine tief provinzielle Stadt, die sich, wie es scheint, mit der ihr zugewiesenen Rolle abgefunden hat. Wie man ein Schiff nennt, so fährt es. Aber mich bedrückt nicht so sehr das, sondern eher, dass jemand in Kyjiw auf meinen Status als Bewohner von Cherson so blickt, als würde er etwas unmöglich machen. — In Ihrer Poesie sprechen Sie aus, zeichnen Sie aus dem Chaos einen ukrainischen Kosmos. Und gleichzeitig hört man ein Gären von Müdigkeit und Aufruhr, das Streben, die Grenzen zu überschreiten, den Kreis zu durchbrechen... Es blitzt der Wunsch auf, zur Prosa überzugehen... — Die Anspielung im Gedicht „Januar. Dreikönigskälte...“ auf die Hinneigung zur Prosa bedeutet nicht den Wunsch, auf ihr Territorium überzugehen. Aber man möchte ihr maximal nahekommen. * * * Die Seele hat sich zusammengerollt und schläft, bedeckt von einem dünnen Wölkchen. Und im Traum tröstet sie sich selbst damit, dass man die Sterne schon mit der Hand erreichen kann. Unter ihr fliegen Vögel und Winde, der Dnipro fließt, der Berg Tschernetscha steht, und die ganze Erde um jenen Berg von oben — wie ein Storchenrad, das immer irgendwohin rollte einst, rollte, sich drehte im Wagen, und das Lied, das unter den Rädern hervorgeholt wurde über das Kiebitz-Weibchen am Wegesrand flog über ihm, wie jemandes Seele, wie ein graues Wölkchen aus Steppenstaub, das sich so mit dem Salz des Sywasch vermischte, dass es einem noch immer im Mund salzig davon ist… * * * Mein kleiner Funke Gottes, verzeih mir, dass ich nicht beunruhige, dass ich nur zurückdenken kann an mein kindliches Aquarell: wie ich jetzt das väterliche Haus sehe, das in den Himmel heben will der alte knarrende Ziehbrunnen. Wie ich jetzt das väterliche Haus sehe, das so ferne väterliche Haus, (weine ich etwa?) das väterliche Haus, wo in der Sonne, ruf nicht ruf, an einem schönen Tag blaue Augen, an einem schönen Tag tiefe Augen die Prunkwinde geschlossen hat, wo zwischen der Wäsche auf der Leine, wie auf einem Strahl, auf der Leine, auf jenem goldenen Draht eine schwarzhaarige Schwalbe sitzt und, nachdem sie in der Infanterie gedient, die Jugend der Infanterie gegeben hat, der Mantel des Vaters hängt. Es blüht die Akazie über dem Mai, und diese Blüte vergeht nicht. Es blüht die Akazie über dem Mai, es leuchten goldene Späne. Das ist doch Papa, der die Schaukel richtet, jene, die es schon nicht mehr gibt. Und Mama fegt den Pfad. Und das ist nicht ein Spätzchen zwischen ihnen. Tatsächlich auf dem Pfad — kein Spätzchen. Nun wer dann, wenn nicht ein Spätzchen? Bin etwa ich das? — da steht jener mir so ähnliche Junge, steht der mir ähnliche Junge — mein lyrischster Held. Hohe Welt. Niedrige Tür. Weite Welt. Enge Tür. Fröhliche Welt. Traurige Tür. Es ergraut des Vaters Mantel… Das alles war nicht auf dem Papier. Das alles war. Nicht auf dem Papier. Und das nannte sich nicht „Aquarell“. LEBENDIG UND GEMÄHT FLIESST IN MIR DAS GRAS …Und es wird so sein: die Bäume werden verstummen — und das Universum wird wie unbeweglich werden. Und ich werde zum ersten und zum letzten Mal spüren: lebendig und gemäht fließt in mir das Gras… Tatsächlich war nicht alles im Leben umsonst. Die straffe Sehne meines Gedankens gab den Flüssen und den Bäumen den Flug. Nur ich wusste nicht, wie leidenschaftlich und eifrig lebendig und gemäht in mir das Gras floss als ein brennender grüner Fluss. Eine tiefe Welle, höre ich, unter der Hand. Eine hohe Welle schwimmt ins Herz! Es berauscht sich und erhellt sich das Haupt. Und es freut sich, dass es keine Ruhe für sie gibt. Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras, nur danach — ewig — über mir… * * * Kosmischer Staub und irdischer Staub. Es summt zwischen ihnen eine traurige Hummel, in dichten Nebeln des Blütenstaubs sucht sie eine nicht herbe Last. Klebriger Blütenstaub der Julilinden klebte an den Flügeln der Erinnerungen. Das ist noch Blütenstaub, doch der Staub bewacht dir schon den Weg, wie ein Hund an einer langen Kette. Es staubt der Weg in der Steppe. Es fließen Honige in den Höhlen der Linden. Und man hört ein fernes Knarren: das ist, voll von getrockneten Tränen, der alte Tschumaken-Wagen, der knarrt. Es staubt der Weg in der Steppe, und du gehst schon fast blind, gehst, gehst, gehst, gehst, um den irdischen Staub von den Kleidern zu schütteln. Und der Gedanke im Herzen — wie ein Stachel: alles, was sein wird, war schon. Und der Staub schmeckt bitter wie wilder Honig. Und alles ist im Voraus bekannt. SICH IN VERMUTUNGEN VERLIEREND Du hast das alles mit eigenen Augen gesehen, damals noch, als dein Blick scharf war und du jedes Staubkorn auf den Flügeln eines Nachtfalters erkennen konntest, deren er sich schon schämte, als er zum Fuß der Kerze fiel. Du hast gesehen, wie sich Pendel und Zeiger der Uhren mit schwarzem Oxid bedeckten und wie unter der Last der letzteren die Wände Risse bekamen. Du hast gesehen, wie Menschen von den Bäumen die Reste des Feuers rissen, um damit die Wölfe zu verscheuchen, die das Fresko an der Wand der zerstörten Kathedrale mit dem Mond verwechselten. Du hast gesehen, wie die Ungeduldigsten das Leben bei Rot überquerten. Du hast gesehen, wie bei rasender Geschwindigkeit die Wegweiser nicht in die Kurven passten und wie auf der grauen Haut des Asphalts die Zeit mit Blut aufkochte. Du hast gesehen, wie die Zeit besonders grausam mit ihren Mördern umsprang, indem sie sie zuerst nicht schlafen ließ und später — auch nicht leben, zu diesem Zweck ihren Kindern erlaubend, ungewöhnlich schnell zu wachsen. Du hast gesehen, wie Ratten panisch von deinem Papierschiffchen flohen. Du hast gesehen, an jedem Strohhalm, an den man sich hätte klammern können. Und wenn du bemerkt hast, dass dein Blick schwächer wird, dann bedeutet das nur eines: Es gibt Dinge auf der Welt, die du gerne erkennen würdest, um dich nicht in Vermutungen zu verlieren, wie jetzt zum Beispiel, als du abseits der Menge einen Mann bemerkt hast, den du früher irgendwo gesehen hast, aber wo und wann — das kannst du dich nicht erinnern. Es scheint, damals stand er genauso — mit weit ausgebreiteten Armen. Also muss man mit den Händen denken. Also muss man zweierlei denken: ob er jemanden umarmen will, während niemand in seine Umarmung eilt, oder ob er eine riesige Glasscheibe hält, mit der man in kein Verkehrsmittel einsteigen kann. Am ehesten hält er Glas. Da ist auch Blut an den Handflächen. Er hat sich tatsächlich geschnitten.
Schließlich habe ich in einigen Gedichten versucht, dies zu tun. — ...Und schließlich — „Tanz des Feuers“. Aber ist es wirklich so, dass „alles, was brennen kann, sich dem Untergang geweiht fühlt“? — Im Kontext des Gedichts „Das Feuer, tanzend, springt über...“ ist es genau so, denn in der Hypostase des Feuers erscheint das Bild der Zeit, die nichts und niemanden verschont. — Ich frage nicht nach den Ihnen am nächsten stehenden Autoren, ihre Stimmen hallen so oder so in Ihrer Poesie wider. Das sind Mykola Winhranowskyj, Wassyl Herasymjuk, Lina Kostenko... Und wie könnte es ohne Schewtschenko sein? Das ist seine Umlaufbahn, die Dichter erschaffen das Bild der Ukraine, das vom Genie begründet wurde. „Wir steigen in die Untergrundbahn / Zur Station Taras Schewtschenko“, schreibt Wassyl Herasymjuk und meint damit sicher nicht die U-Bahn-Station... Was glauben Sie, welche Station kommt als nächste? — Die nächste Station hat jeder für sich. Und Gott gebe, dass sie alle nur helle Namen tragen, die keine negativen Emotionen hervorrufen. Marija LYTWYN * * * Das Feuer, tanzend, springt von Brücke zu Brücke, von Brücke zu Brücke, von sommerlichen Stoppelfeldern auf Haufen von Herbstlaub. O, dieser Tanz des Feuers, der mich immer mehr dazu verführt, es nicht so sehr zu unterhalten, als vielmehr zu verstärken — mal mit Stauden, mal mit Reisig, mal mit Tagebüchern, mal mit Manuskripten. Letztere brennen, wie sich herausstellt, nicht schlechter als ärztliche Rezepte oder Kalenderblätter oder anderer Papierkram. Das Feuer verschlingt die Abdrücke der Worte, zieht den Blick in den Strudel seiner hypnotischen Bewegungen, flößt den Gedanken an die Notwendigkeit ein, ihm alles zu opfern, was früher oder später mit dem Rauch vergehen wird. Wie viele Nachtfalter und naive Gesichter sind schon in seinen Armen verbrannt, die hofften, zumindest auf Fotografien unverändert zu bleiben! Das Feuer springt mal hoch, mal kauert es sich nieder, mal verlangsamt es seine Bewegungen, mal rast es, und alles, was brennen kann, fühlt sich dem Untergang geweiht. Ich sitze am Lagerfeuer, und wen kümmert es schon, was und warum ich hineinwerfe und womit ich mich jetzt eindecke: mit Geduld oder mit Asche. Anatolij KYTSCHYNSKYJ Die Poesie von Anatolij KYTSCHYNSKYJ ist ungezwungen, organisch talentiert. Es scheint, der Dichter muss nur den Rhythmus einfangen — und die Worte fügen sich von selbst zu Gedichten... Dies ist Poesie über das Wesentliche, daher ist es völlig folgerichtig, dass Anatolij Kytschynskyj für den diesjährigen Schewtschenko-Preis nominiert wurde (für die Bücher „Über den November fliegend“ (2004) und „Tanz des Feuers“ (2005)). Der Dichter lebt in Cherson, deshalb habe ich ihm die Fragen per Internet geschickt. Und der Mangel an lebendiger Kommunikation hat sich doch bemerkbar gemacht. Ich frage nach meinem, Anatolij Kytschynskyj antwortet — nach seinem... Nachdem ich die Antworten des Dichters erhalten hatte, las ich seine Sammlungen noch einmal durch und verstand, dass er doch recht hat, es liegt Wahrheit in dieser seiner Kürze, dem faktischen Schweigen, dem Vermeiden von Fragen: Alle Antworten liegen in der Poesie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
