Seite · S. 11Originalseite ↗
ANATOMIE DES SIMULAKRUMS
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
WERTE UND FÄLSCHUNGEN Wenn man heute einen beliebigen Europäer fragt, worin denn die größte Errungenschaft der westlichen Zivilisation bestehe, dann wird er nach kurzem Nachdenken zweifellos sagen: Unsere Errungenschaft, unser wichtigster Wert, das Alpha und Omega unserer Zivilisation, ist der Fortschritt. In den Rahmen dieses Begriffs passt heute alles: Wissenschaft, Technik, Demokratie, Menschenrechte, Humanismus gepaart mit Liberalismus und ähnliche Dinge – denn gemäß den allgemein anerkannten Vorstellungen sind sie alle Folgen jener linearen Bewegung, die man mit dem Wort „Fortschritt“ bezeichnet. Unter diesem Gesichtspunkt übertrifft die westliche (christliche) Gesellschaft alle Zivilisationen, die jemals auf Erden existierten, und der Mensch europäischen Typs steht unermesslich höher als die Vertreter primitiver archaischer Gesellschaften, da sein Leben auf christlicher Moral und sein Handeln auf den Errungenschaften von Wissenschaft und Technik basiert. Noch vor kurzem dachte niemand darüber nach, dass eine solche Vorstellung den humanistischen Werten der westlichen Gesellschaft widerspricht, denn sie führt eine unerhörte Diskriminierung gegenüber anderen Kulturen und Völkern ein. Als Erster machte der französische Philosoph Jean Baudrillard darauf aufmerksam, der in seinem Werk „Der symbolische Tausch und der Tod“ (1976) das Wesen der westlichen Gesellschaft analysierte und zu einem erschütternden Schluss kam: Die westliche Zivilisation existiert in einer besonderen, katastrophalen Ebene, die durch völlige Virtualität, das Fehlen jeglichen konstruktiven Inhalts und durch eine außergewöhnliche Antihumanität gekennzeichnet ist. Baudrillards Konzept basiert auf der Widerlegung des positiven Inhalts eines Begriffs wie Fortschritt, da der Mensch seiner Natur nach nicht nach einem Fortschritt verlangt, infolge dessen verschiedene Güter (Komfort, Reichtum, Wohlstand) angehäuft werden, sondern nach dem Austausch angehäufter Werte, einfacher gesagt, nach der Verschwendung aller Güter. Die Psychologie des Menschen ist so beschaffen, dass er das eigene Leben als ein äußerst seltenes Geschenk betrachtet, das den einzigen Wert darstellt und keiner Ergänzung durch andere, zweitrangige Werte bedarf, das man nicht bewahren und nicht vermehren, sondern ausgeben, das heißt verschenken, oder genauer gesagt, an denjenigen zurückgeben muss, der es geschenkt hat (Gott, dem Absoluten, dem Weltgeist), das heißt zerstören, bis auf den letzten Rest verbrennen, rücksichtslos opfern muss. Genau mit dieser unterbewussten Einstellung erklärt sich beispielsweise, dass die Zahl der Selbstmorde proportional zum Anstieg des Wohlstands wächst und während Kriegen und schweren Krisenzeiten fast auf Null sinkt – oder jene erstaunliche Tatsache, dass die Verstärkung der Sicherheitstechnik im Automobilverkehr gewöhnlich zu einer Zunahme und nicht zu einer Abnahme der Opferzahlen auf den Straßen führt! Indem er das archaische Kollektiv der modernen Gesellschaft gegenüberstellt, behauptet Baudrillard, dass unsere Gesellschaft durch die Anhäufung von Werten vergiftet ist, die nicht ausgetauscht, nicht verbrannt wurden – und als tote Last im gesellschaftlichen Unterbewusstsein liegen geblieben sind, was Simulakren hervorgebracht hat. Ein Simulakrum ist das, was ein reales Phänomen simuliert, eine Fälschung, ein leeres Zeichen, das die Realität durch sich selbst ersetzt. Heute stellen Politik, Kultur, Wirtschaft und Moral nichts mehr dar, sie repräsentieren nichts – sie sind lediglich Gespenster dieser Phänomene, Gespenster, die vor uns die Tatsache verbergen, dass sie bereits jeglichen Inhalt verloren haben und nur noch eine äußere Ähnlichkeit mit den Originalen bewahren. Eines dieser Simulakren ist die moderne Ukraine, die nichts anderes darstellt als eine riesige Anhäufung von Tendenzen, die seinerzeit nicht ausgetauscht, nicht zerstört wurden – und zu einer Verzerrung und dann zur Nivellierung der nationalen Idee führten, eine ganze Reihe leerer Zeichen hervorbrachten, die eine Simulation sowohl der realen Tätigkeit als auch der realen Ergebnisse sind. Diese Simulakren existieren überall, sie haben alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens ausgefüllt. Ein Simulakrum der Demokratie, wenn Wahlen zum Parlament nach Parteilisten stattfinden und das Volk auf gesetzgeberischer Ebene des Rechts beraubt ist, seine eigenen Kandidaten aufzustellen. Ein Simulakrum der nationalen Wiedergeburt, wenn sich die nationale Kultur in einem solchen Niedergang befindet, wie es ihn nicht einmal in der Sowjetära gab. Ein Simulakrum der Rentenversorgung (vergleichen Sie die Renten der Volksabgeordneten und der einfachen Rentner). Ein Simulakrum des nationalen Kinos, das niemand sieht. Ein Simulakrum des ukrainischen Buchwesens: Bücher erscheinen in Auflagen von zwei- bis dreitausend Exemplaren, von denen die Hälfte keinen Käufer findet. Letztendlich ist dies auch ein Simulakrum des eigenständigen ukrainischen Staates, der angeblich zur Verkörperung der jahrhundertealten Bestrebungen des ukrainischen Volkes geworden ist – und in dieser unabhängigen Ukraine verweigert die Staatsanwaltschaft die Rehabilitierung von Kämpfern der UPA und Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar, weil sie, wie es in schriftlichen Antworten heißt, „einen bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht geführt haben“! Doch zwischen all diesen Simulakren existierte bis vor kurzem noch ein Phänomen, das seinen realen Inhalt nicht verloren hatte, ja mehr noch, eine Bedrohung für die moderne ukrainische Gesellschaft darstellte, da es auf jene Anhäufung toter Werte übergriff, die das gesellschaftliche Bewusstsein vergiftet. Es geht um die schöne Literatur, die in der Ukraine immer nicht einfach nur Worte war, sondern ein Wort mit großem Anfangsbuchstaben, eine Literatur, die immer als sakraler Text gedacht war, der direkt auf die Wirklichkeit einwirkt, den Menschen und die Gesellschaft verändert und umgestaltet. Die Literatur handelte immer nur von den wichtigsten, den bedeutendsten Dingen, da ihre Ursprünge noch in der archaischen Gesellschaft liegen, wo das Wort nur zur Übermittlung der wichtigsten Nachrichten sowie in sakralen Riten und Ritualen verwendet wurde – die Alltagssprache hingegen war zeichenhaft oder kinetisch, wie es in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts der Akademiker M. J. Marr behauptete. Im Laufe des vergangenen Jahrzehnts taten sowohl die Gesellschaft als auch die Macht in der Ukraine alles, um den Einfluss der Literatur auf das gesellschaftliche Leben zu begrenzen, sie in den Untergrund zu drängen, sie zur persönlichen Angelegenheit einzelner Menschen zu machen, die in ihren Wohnungen sitzen und aus unbekanntem Grund Romane und Erzählungen schreiben. Infolgedessen trat das ein, was Oksana Sabuschko treffend als „humanitäre Katastrophe“ charakterisierte – vom wichtigsten Merkmal und untrennbaren Attribut der Gesellschaft wurde die Kultur zu einem drittrangigen oder, man könnte sagen, zehntrangigen Phänomen, das irgendwo am Rande existiert, und die Literatur begann, zu einem Simulakrum zu degenerieren. Dieser Prozess wurde im Laufe der letzten zwei bis drei Jahre bemerkbar, als die Organisatoren verschiedenster Literaturwettbewerbe erklärten, dass Literatur eine einfache und zugängliche Sache sei, sodass jeder schreiben könne, selbst derjenige, der nie lesen und schreiben gelernt habe. Und sie begannen zu schreiben – Krankenschwestern und Juristinnen, Journalisten und Ärzte, Beamte, Schüler, Tierärzte... All dieser, mit Verlaub gesagt, Literatur ist eines eigen:
völlige Virtualität, eine Art unangenehme Leere, in der echte lebendige Gefühle und echte, durchlittene Erfahrung fehlen. Diese Schriften scheinen die Formel von Richard Aldington zu durchstreichen, der noch Ende des letzten Jahrhunderts erklärte: „Wahre Literatur wächst direkt aus dem Leben und wird mit Blut geschrieben“. Doch etwas anderes verwundert: Das Schreiben eines Textes, selbst des einfachsten, erfordert Arbeit und Mühe, manchmal sogar sehr bedeutende – warum also setzt sich eine Geschäftsfrau, eine eiserne Business-Lady mit stählernen Kiefern und wolfsartigem Griff, nach einem anstrengenden Arbeitstag, der mit der Vorbereitung von juristischen Verträgen und Verhandlungen mit Klienten ausgefüllt war, an den Computer und beginnt „Text zu produzieren“, das heißt, aus ihrer Sicht, unproduktiv Zeit zu nutzen? Wie seltsam es auch klingen mag, die Antwort darauf hörte ich im Radio von einem Experten des Literaturwettbewerbs der BBC, Kostjantyn Rodyk, der während der Diskussion des Finales ungefähr Folgendes sagte: All diese Bücher sind nach dem Prinzip „Das kann ich auch“ geschrieben. Mit anderen Worten: Das Buch wurde zum Zeugnis für den Erfolg eines Menschen, für seine Integration in die gesellschaftliche Hierarchie. Wenn man die Situation auf ein primitives Niveau vereinfacht, dann klingt sie so: Unsere Olenka ist bei der Arbeit Chefin, sie selbst sieht aus wie ein Püppchen, ihr Auto ist schön, ihre Wohnung ist groß, ihr Mann verdient gut, und sie hat zwei Kinder – aber sie hat auch noch ein Buch geschrieben! Wenn dann Gäste kommen, steht ihr Buch im Schrank! Das ist unsere Olenka, das ist eine Kluge – sie schafft alles! Und es spielt keine Rolle, was in diesem Buch steht, da könnten sogar alle Seiten leer sein – die Hauptsache ist, dass es existiert... Die Literatur begann die Rolle eines Lappens zu übernehmen, mit dem man Schuhe auf Hochglanz poliert; das Buch dient nicht dem Verständnis und der Zerstörung, sondern dem Profit und der Vermehrung; es ist zu einem der Elemente in der Subkultur der Klasse der Mittelmäßigen geworden, für die das Wichtigste ist – sich etwas zu schnappen und so schnell wie möglich zu verschlingen (sonst wird es einem weggenommen). Zur Entsakralisierung und Degeneration der Literatur trägt auch der Globalisierungsprozess bei, der Standards für Leben, Verhalten und Psychologie aufzwingt sowie allgemein akzeptierte Simulakren verbreitet, die von der westlichen Zivilisation hervorgebracht wurden. Mit einem Wort: Simulation von Literatur, Virtualität des literarischen Raums – das ist eine Perspektive, die bereits aktiv im modernen literarischen Prozess umgesetzt wird. Was wird nun weiter geschehen? Es besteht kein Zweifel, dass der Austausch realer Werte durch Fälschungen, das Kreisen leerer Zeichen im gesellschaftlichen Bewusstsein, die Entwertung des Wortes sich so lange entwickeln werden, bis es zum gesellschaftlichen Code (Stereotyp) wird. Die Degeneration der Kultur wird zur Bildung eines toten Raums führen, in dem echte Literatur nicht existieren kann. In dieser Situation sind zwei Varianten möglich: Entweder die Literatur wird zunichtewerden und verschwinden, indem sie ihrem Simulakrum (dem Geschreibsel von Juristinnen, Schulkindern und Tierärzten) Platz macht, oder sie wird sich in einer fremdartigen Umgebung einkapseln und unter den Bedingungen einer Reservation funktionieren (so wie heute zum Beispiel der Kanal „Kultura“ im Ukrainischen Radio funktioniert). So oder so, einen Ausweg gibt es hier nicht, denn wir haben es mit globalen Trends zu tun – es bleibt wohl nur, auf die ewige Lebenskraft des ukrainischen Geistes zu hoffen, der, wie bekannt ist, immer wieder auferstand, wie jener Phönix, und dann rückte wieder alles an seinen Platz. z Leonid KONONOWYTSCH
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
