Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DIE STIMME DER „POTSCHAJNA“ AUS DER TIEFE DER JAHRHUNDERTE

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO Oleksandr Schyhun Wir haben uns bereits daran gewöhnt, dass unser Volk sangesfreudig und musikalisch begabt ist. Deshalb ist es schwer, jemanden mit Laiengruppen zu überraschen. Doch das lässt sich nicht von der „Potschajna“ sagen. Ihre Interpreten arbeiten „mit ernstem Material“. Im Repertoire der Kapelle befinden sich das „Requiem“ von Cherubini, die „Liturgie“ von A. Wedel, S. Rachmaninow, geistliche Werke von Bortnjanskyj, Beresowskyj, Stezenko, Leontowytsch... Die Zuhörer sind immer erstaunt, wenn sie erfahren, dass der Hauptteil des Kollektivs Studenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie ist. ...Alles beginnt, wie immer, in der Kindheit. Einen großen Einfluss auf den Sohn hatte der Vater — er ermutigte ihn auf jede Weise zum Spiel im Orchester. Und obwohl Oleksandr keinen Musikerberuf wählte — er schrieb sich am Kyjiwer Polytechnischen Institut an der mechanisch-technologischen Fakultät ein —, holte ihn die Musik dennoch ein. Und er konnte dem, was vom Schicksal selbst bestimmt war, nicht entkommen. Vom ersten Tag seines Studiums an begann Oleksandr Schyhun im Chor des KPI zu singen. Hier arbeiteten sehr interessante Menschen: ein Nachkomme unseres berühmten Komponisten Mykola Lyssenko — Witalij Romanowytsch, Lidija Padalka, Wolodymyr Tschubynskyj. FRANKIANA Der 150. Geburtstag von Iwan Franko wird in der Ukraine breit und vielfältig gefeiert. Denn für viele Künstler ist die Gestalt dieses Genies eine Quelle der Inspiration und ein Generator für neue konkrete Ideen. Die Premiere der Oper „Moses“ von Myroslaw Skoryk im Nationalen Opern- und Balletttheater namens T. H. Schewtschenko eröffnet eine ganze Kette bedeutender Ereignisse, die das Jubiläum Frankos kennzeichnen werden. Darüber sprachen vor der Premierenaufführung der Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen Wjatscheslaw Kyrylenko und Kulturminister Ihor Lichowyj, indem sie sich über den Zuschauerraum an die Landsleute wandten. Denn der „Moses“ von Iwan Franko und die melodische Oper von Myroslaw Skoryk nach diesem Gedicht (das Libretto wurde zusammen mit Bohdan Stelmach geschaffen) werden heute so wahrgenommen, als ob jedes Wort an jeden von uns gerichtet wäre, damit wir Verwirrung und Hoffnungslosigkeit überwinden und nicht im Fortschritt stehen bleiben, sondern ein würdiges Leben für das ganze Volk erringen. Der Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Lupalow sang im Prolog und Epilog die Partie des Dichters. „O nein! Nicht nur Tränen und Seufzer waren dir bestimmt! Ich glaube an die Kraft des Geistes und an den Tag der Auferstehung deines Aufstandes!“... Frankos Glaube an die Auferstehung für ein neues, freies Leben des Volkes zog den jungen Regisseur Anatolij Solowjanenko an, daher liegt in der Inszenierung des „Moses“ der Hauptakzent gerade auf der Kraft des Geistes, die das Wesen und nicht nur ein Synonym für das ganze Leben ist. Er fügt mutig einen Bildschirm in den Kontext des visuellen Geschehens ein, und über den Felsen des Sinai konzentrieren sich die Meilensteine unserer Geschichte von den Zeiten der Kyjiwer Rus bis heute. Damit kein Zweifel aufkommt: Iwan Franko hat für uns ein Gleichnis geschaffen, das unter keinen Umständen altert. Die tragische Gestalt des Moses und das Volk, das daran gewöhnt ist, dem Irdischen zu huldigen und seinen tierischen Instinkten freien Lauf zu lassen — dieser dramatische Konflikt wird im Stück auch dank der Ballettmeisterin Aniko Rechwiaschwili ausdrucksstark verkörpert. Der Tanz um das goldene Kalb ruft in einem Moment die Assoziation mit einem Gewimmel von Schlangen hervor. Denn mit diesem Gedicht trat Iwan Franko gerade gegen das Kriechen im Geiste auf. Der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Mahera, der den Moses in der Premierenaufführung sang, schuf ein wahrhaft opferbereites, eindringliches Bild des Propheten, der im Grunde von seinem Volk verraten wurde, eines Propheten, der den dämonischen Stimmen im inneren Dialog keinen Glauben schenkt, weil er weiß, dass dort, wo es keine Liebe gibt, kein Gott ist. Und dennoch: „Wehe meinem Schicksal, wird mein Volk denn ewig nicht aus der Knechtschaft entkommen? Jehova hat uns betrogen!“ — diese Worte rufen den Himmlischen Donner hervor. Aber die Stimme Jehovas, die Moses auf diese Worte antwortet, ist die Stimme des Chores, so wie die Stimme des Volkes ebenfalls ein Chor ist, tadellos geleitet von Lew Wenedyktow. Der Sturm fegte Moses hinweg, wie die Geschichte alle Anführer und Propheten hinwegfegt, aber der Platz des Anführers ist niemals leer, wenn das Volk nach einem Anführer strebt. Das von Gott erwählte Volk zog in das Gelobte Land ein, das Moses von der Höhe des Sinai aus dennoch sehen konnte. In diesem Gedicht hat Iwan Franko sowohl seinen eigenen schrecklichen, elenden Tod vorausgesagt als auch gleichzeitig sein leidendes Volk zur Erleuchtung gesegnet. Nicht umsonst erschaffen die Kinder, die in der Wüste geboren wurden und noch nie von Menschenhand geschaffene Bauwerke gesehen haben (damit beginnt die Aufführung), ein wunderschönes Schloss, umgeben von Festungsmauern. Das genetische Gedächtnis des Volkes bewahrt nicht nur Tragödien und Unglück, in ihm steckt zweifellos das Gen der Schöpfung, das Gen der Auferstehung, das Gen der Liebe des Allerhöchsten. Der Regisseur Anatolij Solowjanenko hat in der Aufführung mit vielen gelungenen Einfällen die Idee des Ausgangs aus der Dunkelheit ins Licht als Sieg des Geistes über die Materie verkörpert. Denn nur so kann man ein harmonisches Leben erreichen, das unser Volk heute braucht. Aber gerade im zweiten Akt, der reich an kreativen Einfällen ist, wird das Regiekonzept zunichtegemacht. Wenn wir zu Beginn der Oper den Himmel über der Wüste sahen, so lässt die Bühnenbildnerin Marija Lewytska im zweiten Akt die Handlung wie in einen Schacht hinab, und die Felsen des Sinai gleichen Anthrazit-Abraumhalden, und wir sehen keine universelle Verallgemeinerung mehr, sondern eine kleine, lokale Geschichte. Denn die Scheinwerfer, die sowohl die schönen Kostüme als auch die inspirierten, ausdrucksstarken Gesichter der Schauspieler beleuchten, retten hier nichts mehr. Es scheint, als hätte Jehova sein Volk tatsächlich im Kampf um die Macht zappeln lassen… In der Pädagogik ist es nicht üblich, einen Menschen mit einem anderen zu vergleichen, aber wie soll man sich hier der Erinnerung an den herausragenden Meister, den Bühnenbildner Danylo Lider entziehen, bei dem M. Lewytska einst lernte. In der Aufführung des Kyjiwer Akademischen Theaters namens I. Franko präsentierte D. Lider den Zuschauern Tevje den Milchmann vor dem Hintergrund eines grenzenlosen Sternenhimmels, und die Geschichte eines kleinen Menschen gewann an universeller Verallgemeinerung. Hier, in der wunderbaren Oper von M. Skoryk, beraubt uns die durchgehende Finsternis anstelle des Himmels in der Interpretation von M. Lewytska im Grunde der Perspektive, das himmlische Licht zu sehen. Im aktuellen Wahlkampf mag es vielen so vorkommen, als würde für das Volk der Ukraine kein normales, wohlhabendes Leben aufleuchten. Aber die Verantwortung des Künstlers besteht darin, prophetisch durch seine Kunst eine bessere Zukunft zu schaffen. Dieser bedauerliche Fehlgriff (obwohl der düstere Pessimismus als bewusstes kreatives Merkmal des Künstlers nachvollziehbar ist) Er leitet die Kapelle „ Potschajna“, die ihre „Anmeldung“ an der Kyjiwer Mohyla-Akademie hat. Aber sowohl Artemij Wedel selbst als auch sein Freund, der Komponist Petro Turtschynow, waren ebenfalls Zöglinge dieser „Alma Mater“. „Nach dem Konzert der Kapelle sind die Menschen geistig gereinigt und erleuchtet, und das ist die wichtigste Belohnung für ein kreatives Kollektiv“, ist der Dirigent Oleksandr Schyhun überzeugt. ...Eines der Konzerte war dem hellen Andenken von Wiktor Ikonnyk gewidmet, dem Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Dieser herausragende Künstler war der kreative Mentor von Schyhun. Er war es, der Herrn Oleksandr auf das tiefgründige Studium der ukrainischen und europäischen klassischen Musik lenkte und ihm das Genie Wedels erschloss... Dank des Rates von Ikonnyk setzte Oleksandr Schyhun seine professionelle Ausbildung fort. 1993 erhielt er sein Diplom als Dirigent am Kyjiwer Institut für Kultur. „Seit dem Moment der Gründung des Kollektivs „Potschajna“ Ohne die Chorkapelle „Potschajna“ (unter der Leitung von Oleksandr Schyhun) ist das kulturelle und künstlerische Leben von Kyjiw heute nur schwer vorstellbar. Und wenn man ihren Amateurstatus bedenkt, wird klar, wie bedeutend die Rolle des Kollektivs für die Entwicklung unserer nationalen Kultur ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn