Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

ER IST AUCH HEUTE NOCH BEI UNS

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

NAMEN ZURÜCKGEBEN. ABSCHIEDSWORT. Pawlo RUDTSCHENKO, Kyjiw. REZENSION. Es sind mehr als zwei Jahre vergangen, seit Leonid Iwanowytsch Lyman in die Ewigkeit abberufen wurde — ein Dichter von strahlender Begabung, Prosaautor, Publizist, Literaturkritiker, aktives Mitglied der MUR (Internationale Ukrainische Bewegung) und des Schriftstellerverbandes „Slovo“, Redakteur des Radiosenders „Svoboda“. Mit seinem Abschied starben für uns gleichsam noch einmal Je. Malanjuk, M. Orest, W. Derzhavin, I. Kostetskyj, Ju. Lawrynenko, Ju. Scheweljow — Charakterköpfe, mit denen der Dichter freundschaftlich verbunden war, zusammenarbeitete und korrespondierte. In dem Nachruf, der von Iwan Dsjuba, Rostyslaw Dozenko, Mykola Schulynskyj und anderen bekannten Literaturwissenschaftlern unterzeichnet wurde, stehen folgende Worte: „Das Herz eines Schriftstellers mit einem lebenslangen dramatischen Schicksal hat aufgehört zu schlagen, dessen drei Viertel seines irdischen Daseins außerhalb der Ukraine vergingen und dessen gesamtes schöpferisches Werk fast vollständig außerhalb ihrer entstand, obwohl es inhaltlich und geistig durch und durch ukrainisch war.“ Leonid Lyman, einer der begabtesten Vertreter der ukrainischen Literatur-Diaspora in den USA, wurde 1922 im Dorf Mali Sorotschynzi in der Familie eines Priesters in der Region Poltawa geboren. Seine Schuljahre verbrachte er im Dorf Sosniwka bei Hadjatsch, wo sein Vater eine Kirchengemeinde hatte. Nach dem Abschluss der Mittelschule von Hadjatsch studierte er am Pädagogischen Institut Charkiw. Viele Erinnerungen schwirren in meinem Gedächtnis an diesen wunderbar talentierten, bescheidenen, seelisch reinen und guten Menschen. Leonid ist mein teuerster Freund aus Kindheit und Jugend. Wir lernten zusammen in der unvollständigen Mittelschule von Sosniwka, schlossen zusammen die Schule Nr. 1 in Hadjatsch ab, im Jahr 1939 immatrikulierten wir uns gemeinsam an Instituten in Charkiw — er am pädagogischen, ich für Journalistik. Viel Leid und Qual musste der zukünftige Dichter durchleben. Der Holodomor von 1933, die Kollektivierung, die stalinistischen Repressionen — all das berührte Leonid schon in seiner Jugend mit einem schwarzen, tragischen Flügel und spiegelte sich in seinem zukünftigen dramatischen literarischen und persönlichen Schicksal wider. Die 30er Jahre. Zerstörung von Tempeln, Kirchen, Kultur- und Kunstdenkmälern. Sinnloser und grausamer Kampf gegen die Religion. Repressionen. Erschießungen. Im Gefängnis von Hadjatsch vernichten die stalinistischen Henker den repressierten Vater Iwan — Leonids Vater. Der ältere Bruder Dmytro, Student am Energie-mechanischen Technikum Charkiw, stirbt an Schwindsucht, und die Mutter nimmt sich das Leben. Der Junge im Schulalter bleibt als Vollwaise zurück. Die Gemeinde von Sosniwka kümmert sich um ihn. Die dichterische und literarische Begabung Leonids zeigte sich früh. Erste Gedichte aus den Schuljahren wurden in der periodischen Presse gedruckt — in regionalen und republikanischen Zeitungen sowie Jugendzeitschriften. Während des Zweiten Weltkriegs emigriert Leonid Lyman in die USA. Sein dichterisches Schaffen zieht die aufmerksame Aufmerksamkeit des ausländischen Lesers auf sich. Die Literaturkritik der Diaspora jener Zeit schrieb: „Lyman ist unsere beste Hoffnung unter der jüngeren Generation von Dichtern in der Emigration.“ Insbesondere der Literaturkritiker Wolodymyr Derzhavin merkte in der Zeitschrift „Ukraina i swit“ (Hannover, 1952) an, dass Lyman als Lyriker, Publizist und Literaturkritiker zu jenen „allzu wenigen bei uns — wie überall — Schriftstellern gehört, deren Schaffen von gewissen Zügen der Genialität geprägt ist“. Viele lobende Kritiken erhielt auch sein autobiografisches Prosawerk „Erzählung über Charkiw“. Ins Englische übersetzt, fand es bei den Lesern im Ausland großen Anklang. In den letzten Jahren arbeitete Leonid Lyman als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (UVAN). Zum 80. Geburtstag des Dichters erschien im Verlag „Zadruha“, Kyjiw, unter der Redaktion des Literaturwissenschaftlers und Forschers seines Werkes Rostyslaw Dozenko das erste Buch mit Werken von Leonid Lyman „Pamjat“ (Poesie und Prosa). Ein zweites Buch ist in Vorbereitung. Seine Gedichte fesseln den Leser von der ersten Zeile an. Durchdrungen von lyrisch-philosophischer Stimmung, Tiefe des Gedankens und vollkommener künstlerisch-poetischer Finesse, erwärmt von rührender kindlicher Liebe zur heimatlichen ukrainischen Erde — es ist unmöglich, sie ohne Ergriffenheit zu lesen. Es wird Frühlinge geben, Akazienblüten, Noch viele Lieder werden entstehen. Möge dir nur Glück bringen, Jeder von der Sonne beschienene Tag. Mögen deine Weiten blau leuchten, Die grünen Felder in Ähren stehen… Möge die Erde der unsterblichen Kraft, Die reichste auf der Welt werden. „An die Ukraine“. Im Leben waren Leonid Lyman eine seltene Bescheidenheit, Wortkargheit und Konzentration in den Gedanken eigen. Er sprach wenig, aber zum Wesentlichen. Er arbeitete viel, war pflichtbewusst und pünktlich. Sein Leben lebte der Dichter würdig, mit Liebe zum Nächsten, zur heimatlichen Ukraine, zu seiner kleinen Heimat. „Er lebte für die Menschen und hat ihnen sehr gedient“ (Aus einem Nachruf in der Diaspora). So wird Leonid Iwanowytsch für immer im Gedächtnis all jener bleiben, die ihn kannten. Ein Mensch von heller Seele, reinem Herzen und grenzenloser Güte. Ein Mensch mit großem M, er ist auch heute noch bei uns. Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor etwa zwanzig Jahren, schrieb Andrij Nimenko Gedichte, und Zeilen daraus wurden geflügelte Worte: Oh, ich wollte ewig leben, Aber danke — auch für den Augenblick!.. Zitiert wurden die Verse natürlich auch im Beisein des Autors — und er lächelte, lächelte schön mit seinem zurückhaltenden Lächeln eines Weisen, hinter dem anscheinend immer ein Geheimnis des Ungesagten zurückbleibt, das bedeutender ist als das laut Ausgesprochene, all das, was hinter ihm entsteht — in den Tiefen des Gedankens, des Gefühls, der Stimmung, vielleicht präziser, der geistigen Welt eines Menschen, die es gelungen ist — mit treffendem Wort! — für andere zu öffnen. Obwohl der Inhalt der Zeilen offensichtlich und dramatisch ist, schien in der Erinnerung an sie nur eine Wahrheit des Gesagten aufzusteigen — über die Schönheit des Lebens und das Glück, den in seiner Erfüllung durch das Sein einzigartigen Augenblick… Aber in jenen unvergesslichen, helleren oder traurigeren und nun schon so unwiederbringlichen Tagen der Freundschaft und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn