Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

DEIN PORTRÄT SO GROSS WIE EINE HANDFLÄCHE...

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

Oleksa Blysnjuk „Windmühle“ M. Lychoschwa „Echo der Zeit“ Dieses Bild aus einem Gedicht von Kostja Moskaljez ist für die Ewigkeit malerisch festgehalten. Und wenn ich bei einem der Künstler, die die Ukraine besingen, eine ebenso unverwechselbare Metapher in der Ölmalerei oder im Aquarell treffe, dann akzeptiere ich diese Ukraine, denn sie ruft einen stechenden Schmerz hervor und passt ganz in dein Herz, wie jenes Porträt in die Handfläche. Ksenija Rowenez „Chrysantheme“ Walentyna DAW YDENKO Foto von Iwan PYLYPENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Hauptredakteur, Abteilung Politik Wolodymyr PAWLIW, 279-49-47 Stellvertretende Hauptredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47 Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301206 Gesamtauflage — 24000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. Mykola Lychoschwa in der Lehrwerkstatt M. Lychoschwa „Zwiebelsamen“ Eine Entdeckung für mich ist auch die Ukraine von Mykola Lychoschwa, dem berühmten Ururenkel des großen Schewtschenko. Leinwände von geringer Größe, vielleicht wie ein Viertel jenes gekreuzten Fensterrahmens aus dem Elternhaus, durch den er die nächste Welt um sich herum sah: Mamas Malven und die Windmühle mit den knarrenden Flügeln, und weiter — ein himmlisch-blumiger Hintergrund für Träume. Auf diesem Hintergrund entstanden in verschiedenen Jahren neue künstlerische Bilder, mit Liebe gemalte Landschaften, Porträts von Menschen, die die Aufmerksamkeit des Meisters vor allem durch ihr inneres Licht auf sich zogen, weshalb sie auch ein schönes Antlitz haben. Und nun dieses Stillleben auf farbenfrohem Hintergrund, als Zusammenfassung einer weiteren kreativen Etappe. Ein Strauß aus aufgeblühten Zwiebelblüten, die in den Stängel geschossen sind. Hätten wir selbst diesen Zauber im einfachen Dasein bemerkt, doch der Künstler zielt mit Präzision in unsere Erinnerungen, ruft einen flüchtigen Schwarm zarter Assoziationen hervor, die Gerüche des sommerlichen Gemüsegartens, das Summen der Insekten und die von der Sonne erwärmte Schulter unter dem Flügelchen, und wahrscheinlich irgendwo in der Nähe (durch eine Träne) die Anwesenheit der Mutter... Doch eigentlich ist die erste Idee des Meisters, den eigenen Weg der künstlerisch-pädagogischen Tätigkeit mit der Metapher dieses Stilllebens zu verallgemeinern. Dieser Strauß ist eine künstlerische Werkstatt, eine Bruderschaft des Pädagogen und seiner Schüler, denn die Ausstellung im Kyjiwer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk, die dem 35-jährigen Wirken des Künstlers gewidmet ist, heißt genau so: „Mykola Lychoschwa und seine Schüler“. Fünfhundert Zöglinge, von denen zweihundert ihr Studium an höheren künstlerischen Bildungseinrichtungen fortsetzten. Viele bekannte Namen. Feine Malweise des grafischen Künstlers Iwan Pylypenko, dessen Bilder bereits in vielen Sammlungen und Museen der Ukraine und im Ausland sind. Stimmungsimpulse in der Realität des Seins findet Wassyl Chodakiwskyj. Vielseitig in den kreativen Genres ist Oksana Ternawska, die in der Staffeleigrafik und Malerei arbeitet, Bücher illustriert und mit dem Verlag „Marka Ukrajiny“ zusammenarbeitet. Ausgezeichnet mit dem Hryhorij-Narbut-Preis. Olena Abessinowa wurde nach ihrer Teilnahme an der Biennale in Bologna (1991) zur Zusammenarbeit mit Schweizer Verlagen und Galerien eingeladen. Leuchtend eigenständig in ihren Bemalungen ist Olha Schynkarenko. Und dann noch Neonila Jakowlewa, und Oleksa Blysnjuk, und Mychajlo Dejneka... So verschieden in ihrer kreativen Manier und deshalb ausdrucksstark als Persönlichkeiten, denn das Credo ihres Pädagogen ist es, zu helfen, professionelle Meisterschaft zu erlangen, aber die Individualität nicht zu verlieren. Mykola Petrowytsch Lychoschwa entwickelte sogar eine eigene originelle Methodik für den Unterricht in Zeichnen und Malerei, da er die vorherigen Programme als ineffektiv erkannte. Die Instituts-Ausstellungen seiner Studenten und kreativen Diskussionen wurden immer zu einem Ereignis in dieser Bildungseinrichtung. Das war das, was für alle sichtbar war, doch nur wenige wussten, wie der von Natur aus bescheidene und meist finanziell nicht gut gestellte Pädagoge seinen Schülern auch materiell half. ...Mir erzählte er einmal beiläufig, dass ihn seit seiner Kindheit die Gesichter der Dorflehrer und älteren Menschen beeindruckten — durch ihre Aufrichtigkeit, ohne einen Schatten von Falschheit, nur mit außergewöhnlicher Güte. „Sie waren für mich wie kleine Götter. Und ich wollte selbst immer Gutes tun, so wie diese Menschen“, sagt Mykola Petrowytsch. Im Hungerjahr 1947 schaffte es seine arbeitsame Mutter, eine einsame Witwe, ihre zwei Kinder vor dem Tod zu retten und teilte sogar das Letzte mit den Dorfbewohnern. „Und ich habe damals gesündigt, nahm Handvoll getrocknete Äpfel, Kirschen, Birnen, die Mutter über den Sommer mühsam gesammelt hatte, und verteilte sie heimlich an die Hungrigen, sie taten mir leid. Mama aber klagte: Ich helfe selbst den Menschen, aber ich muss doch euch, die Kinder, durchs Leben bringen.“ Dennoch blieb bei ihrem Sohn diese Eigenschaft als dominierend im Charakter — anderen zu helfen, selbst unter schwierigen Umständen. Er ist auch in seinem Schaffen konsequent, nicht nur in der kreativen Manier, sondern auch in der Aufrichtigkeit der Stimmung. Er strebte nie danach, „paradige“ Bilder zu schaffen, die für einen bestimmten Moment vorteilhaft sind. Erst kürzlich vollendete er und präsentierte auf der aktuellen Ausstellung sein Bild der Orangen Revolution, da er dieses Ereignis lange Zeit durchdachte und es als einen Wendepunkt für sich und seine Ukraine definierte. Er stand damals auch mit seinen Kollegen vom Institut und den Studenten auf dem Majdan. „Unser Platz war rechts von der Hauptpost“, lächelt er. Doch die Überlegungen über den Ausdruck des Volkswillens, und vor allem über die Folgen dieses Phänomens, führten den Künstler zum Schewtschenko-Thema. „In seiner Poesie kann man alles finden, was heute mit uns geschieht, alle Antworten auf schmerzhafte Fragen“, meint der Künstler. In seine Leinwände verwebt er diese prophetischen Zeilen und, wie mir scheint, synthetisiert im Genre der Ölmalerei auch die seit dem 17. Jahrhundert vergessene ukrainische allegorische Grafik, die sogenannten Iphiken, die ebenfalls von Inschriften mit belehrendem oder verborgenem metaphorischem Inhalt begleitet wurden. Bilder zum aufmerksamen Lesen. Und sicherlich — mit einem empfindsamen Herzen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn