Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

WORÜBER DIE WAHLWERBUNG SCHREIT

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

WARNUNG Die laute Werbung der „Partei der Regionen“ verspricht, die Ukraine zu „vereinen“, und garantiert Wohlstand schon heute sowie Russisch als zweite Staatssprache für immer. Angeblich werde Russisch dazu beitragen, geschäftliche Kontakte innerhalb und außerhalb des Staates aufzubauen, was zur Entwicklung der Wirtschaft und zum Anstieg des Wohlstands der Bürger führen werde. Bei den vergangenen Wahlen hatte die Technologie, die zweite Staatssprache unter dem lächerlichen Vorwand des Schutzes der russischen Sprache durchzudrücken, keinerlei Erfolg. Bei diesen Wahlen ist die Motivation geändert und eng an das natürliche Verlangen jedes Menschen geknüpft, besser und wohlhabender zu leben. Man rechnet mit der Akzeptanz der Idee der Einführung einer zweiten Staatssprache in einem einheitlichen Agitationspaket durch die Wähler der Ostukraine und teilweise der Westukraine. Man rechnet, wenn nicht mit aufrichtiger Unterstützung, so doch mit dem Verständnis für die Harmlosigkeit und Praktikabilität eines solchen Schrittes für die ukrainische Gesellschaft, da man die allgemeine Unwissenheit im Bereich der Staatssprache genau kennt. Menschen, die die Bestimmung und das Wesen der Staatssprache wirklich verstehen, gibt es selbst unter der Intelligenzija katastrophal wenige. Dies ist eines der „Verdienste“ der vergangenen Regierung. Man sollte sich nicht beruhigen und naiv auf die traditionell geringe Unterstützung für die Einführung einer zweiten Staatssprache hoffen. Diesmal ist die Motivation eine ganz andere und wird im Paket als eine weitere Bedingung für den Wohlstand präsentiert, den sich der von Negativität gesättigte Wähler so sehr wünscht. Niemand wird darüber nachdenken, ob das wirklich so ist. Nach den Wahlen wird man die Idee der zweiten Staatssprache wie einen Schuldschein aus dem Stapel ziehen, nach dem Motto, das Volk habe es unterstützt. Möglicherweise initiiert man sofort ein Referendum, bevor der Staat beginnt, das Wesen und die Bedeutung der Staatssprache zu erklären. Der Plan ist nicht schlecht, die Präsenz neuer Polittechnologen im alten Team von Janukowytsch ist spürbar. Wenn sie sich so eifrig um die zweite Staatssprache zum Wohle der Wähler sorgen, dann ist es die Pflicht von Prosvita, den Menschen zu helfen, das Wesen des Vorschlags zu verstehen. Was kann passieren, wenn Russisch wirklich zweite Staatssprache wird? IM BEREICH DER WIRTSCHAFT UND DES GESCHÄFTSLEBENS In geschäftlichen Beziehungen wurde und wird die russische Sprache als eine der verbreiteten Weltsprachen Osteuropas angewandt. Ihre Nutzung ist rein praktisch als Sprache der internationalen Kommunikation und hängt praktisch nicht von ihrem staatlichen Status auf dem einen oder anderen Territorium ab. Gemäß der ukrainischen Verfassung fördert der Staat das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, einschließlich Russisch. Was braucht man noch? In der modernen Geschäftswelt ist die Sprachbarriere kein Problem, die Hauptsache ist, ein mächtiges aktives nationales Kapital zu haben, hinter dem das weltweite Ansehen des Staates steht. Ein solches, überwiegend globalisiertes Kapital ist fähig, alles zu kaufen. Und insbesondere Fachübersetzer. Die Einsparungen bei der Übersetzung sind zu gering, als dass man von einem Wachstum der Wirtschaft und des Wohlstands der Bürger sprechen könnte. Praktische geschäftliche Beziehungen innerhalb der Ukraine kennen überhaupt kein Sprachproblem. Die Staatssprache als Sprache der Verständigung der ukrainischen Gesellschaft lernen und beherrschen alle gut, besonders die junge Generation, die im Geschäftsbereich dominiert. Zwischen Ost und West gibt es kein sprachliches Hindernis. Wenn man nach Dnipro telefoniert und Ukrainisch spricht, kann man sehr oft mit einem ziemlich erfolgreichen Versuch einer Antwort in der Staatssprache rechnen. Also ist das Problem rein psychologisch, es behindert keine geschäftlichen Kontakte und mit der Zeit kann man es überwinden. Die Praxis der geschäftlichen innerstaatlichen und auswärtigen geschäftlichen Kontakte verläuft normal und ohne die Notwendigkeit, der russischen Sprache einen besonderen Status zu verleihen. Probleme entstehen gerade durch die Einführung einer zweiten Staatssprache durch die Konkurrenz zweier Staatssprachen mit gleichen Rechten der Anwendung und Verbreitung. Bisher setzten ethnische Ukrainer Hoffnungen auf die staatliche Fürsorge für den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache, wenn auch vergeblich. Jetzt wird das erworbene Recht im Wettbewerb um die Verbreitungsbereiche der staatlichen Sprache zur Garantie, durch tägliches Beharren auf dem eigenen Recht, die ukrainische Sprache anzuwenden. Ähnlich werden russischsprachige Bürger handeln, indem sie sich auf den verfassungsmäßigen Status ihrer Sprache berufen. Niemand wird auf die andere Sprache des Gesprächspartners wechseln wollen. Das wird unvermeidlich das Problem der Kosten für Übersetzungen und die obligatorische Verdoppelung von staatlichen Akten und wichtigen Verträgen in beiden Staatssprachen erzeugen. Staatliche Zweisprachigkeit wird unvermeidlich eine reale Diskriminierung bei der Arbeitsplatzsuche erzeugen und Unordnung in die Arbeitsbeziehungen bringen. Wenn die Führung und die Mehrheit verfassungsmäßig russischsprachig sind, wird das die Beziehungen zu den verfassungsmäßig ukrainischsprachigen verderben und umgekehrt. Das Wesen ist dasselbe. Zudem wird infolge des Verzichts auf das Erlernen von Russisch als Fremdsprache mit Unterteilung in Untergruppen die Arbeitslosigkeit der Lehrer steigen. All das wird nicht zur Entwicklung der Wirtschaft beitragen und den Menschen das Leben durch die tägliche Notwendigkeit verderben, für die eigene Identität zu kämpfen, für das Recht, so zu bleiben, wie man ist. Das Gefühl des Glücks wird nicht mehr vollständig sein, und diese Verluste kann man nicht mit Geld messen. Schließlich wird der Schutz geschäftlicher und anderer vertraulicher Informationen verschwinden, den die einzige Staatssprache gewährleistete. Russischsprachige Informationen wird man ohne Probleme unter Anwendung moderner Techniken durch jeden einflussreichen Staat mit starkem nationalen Kapital verfolgen können. SCHARFES SIGNAL Heute kommen in der Krim auf 600 russische Schulen nur 6 ukrainische (weniger als Schulen der Krimtataren). Ukrainer in Sewastopol haben keine eigene vollwertige Schule. Auf die Bitte, in der Stadt eine ukrainische Schule zu bauen, antworteten die Machthaber auf der Ebene der Bildungsverwaltung und Sozialpolitik von Sewastopol: sollen doch „eure“ kommen und ukrainische Schulen bauen. Zwar wurde auf der Basis eines Kindergartens doch eine Schule geschaffen — eine Achtklassschule (ohne Sporthalle, Schwimmbad, ohne Physik- und Chemiekabinette). Um den Unterricht nach deren Abschluss fortzusetzen, müssen die Kinder durch die ganze Stadt in eine Schule mit parallelen ukrainischen Klassen fahren. Die Mehrheit der höheren Bildungseinrichtungen von Sewastopol ist russisch, es gibt sogar solche, die ohne Lizenzen arbeiten. Russischsprachige Hochschulen haben den Status von nationalen (!). Die Leiter der Stadt wandten sich sogar an Unternehmen, den russischen Hochschulen Hilfe zu leisten, denn, so hieß es, „die Lehrer der ukrainischen Sprache unterrichten die ukrainische Sprache in Sewastopol noch nicht auf dem erforderlichen Niveau, und deshalb können die Schüler nicht an ukrainischsprachigen Hochschulen aufgenommen werden“. IM BEREICH DER POLITIK UND DER ZIVILGESELLSCHAFT Derzeit arbeiten ukrainischsprachige und russischsprachige Bürger in praktisch allen Parteien normal zusammen. Doch mit der Einführung einer zweiten Staatssprache wird automatisch ein Wettbewerb der Sprachen entstehen, weshalb jedes Parteimitglied den Vorrang seiner Sprache verteidigen und die Achtung seines Rechts durch andere fordern wird. Die Parteien werden sich unvermeidlich entlang sprachlicher Merkmale polarisieren, was eine grundlegende Veränderung des bestehenden Parteiensystems und die Verlagerung des Sprachwettbewerbs in den Bereich der Politik bedeuten würde. Eine offensichtliche Folge davon könnte ein realer Separatismus mit der Gefahr des Verlusts der territorialen Integrität des Staates, einer Spaltung und der anschließenden Absorption durch starke Nachbarn sein. Von den offensichtlichen Problemen des Staatsapparates ganz zu schweigen. Die gesamte Dokumentation müsste nun zwingend in zwei Varianten vorliegen: auf Ukrainisch und in einer gleichberechtigten russischsprachigen Fassung. Andernfalls drohen den Beamten Klagen wegen sprachlicher Diskriminierung. Doch die Bevölkerung ist auf solche menschenrechtlichen Akte nicht vorbereitet. Die derzeitigen ukrainischen Menschenrechtsorganisationen sind nicht bereit, Bürgern bei sprachlichen Fragen juristische Unterstützung zu leisten. Daher werden Beamte in aller Ruhe ihre Amtsstellung missbrauchen können, indem sie die Wahl der Sprache ignorieren, die Ukrainisierung russischer Schulen auf der Krim stoppen und erklären, dass es bei uns „keinen Nationalismus geben wird, wir werden gute Beziehungen zu Russland haben“. Und die Ankommenden werden vom Orchester der Schwarzmeerflotte sowie von Großmüttern mit Schürzen und Matroschkas empfangen. In der Stadt sieht man die Symbolik der Russischen Föderation. „Das ist ein schwarzes Loch, in dem unsere Ehre und Würde verschwinden, die ukrainische Idee und alles Ukrainische nivelliert werden. Täglich hören wir im Radio, dass wir ein einheitliches krimtatarisches Volk seien, obwohl es allein in Sewastopol 32 national-kulturelle Gesellschaften gibt, von denen jede das Recht hat, ihre eigene Kultur zu studieren und ihre eigenen Sonntagsschulen zu haben. Und das bezahlt unser Staat. Nur die Ukrainer haben nicht die Möglichkeit, ihre eigene Kultur und Geschichte zu studieren. Es werden gezielt solche Bedingungen geschaffen, dass die Bevölkerung kopfüber in die GUS, den Gemeinsamen Wirtschaftsraum laufen möchte, um um Rettung zu bitten.“ Die Prosvita ist man bereit zu ignorieren. Die Seestreitkräfte der Ukraine, ungeachtet der getroffenen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn