Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

READERS PITCH TENTS

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

HOT TOPIC Valentyna DAVYDENKO Kyiv is the birthplace of the first library on the territory of Europe, founded by Yaroslav the Wise. I would write about this on billboards and banners instead of the intrusive advertising in our city, where there are today 138 libraries. And a raider attack in broad daylight: an attempt to seize the premises of the New Computer Technologies Department of the main public library named after Lesia Ukrainka. Why, at the first signal to defend it, did Borys Oliinyk, poet-academician and head of the Ukrainian Culture Foundation, and the well-known Ukrainian writer Mykola Som, who immediately sent a letter to the President, act, and not the city authorities? I hoped to learn this at a press conference that took place only after several attempts to evict the library. The head of the Kyiv City Department of Culture, Svitlana Zorina, as it became clear, knows about all the ordeals of this team in its confrontation with the attackers. And she spoke pertinently: "We cannot call the capital a European city if there is no very good modern library. And indeed, the city plan includes the construction of a library. If not for Euro 2012 (which is also very important for Kyiv and Ukraine), this library would have been built by 2012. The library has been located in this building since 1972, and in 1995 the law on libraries and library affairs was adopted, because otherwise it would have been impossible to preserve Kyiv's library network. The law states that in the event of privatization of buildings, structures, and premises where libraries are located, which are in state or communal ownership, and if the owner refuses to provide the buildings occupied by libraries, the bodies deciding on the privatization of these buildings and structures must provide the libraries with buildings and premises built according to special projects, or other equipped premises that meet the conditions for serving library users and storing library collections. In 1996, the joint-stock company "Ukrgazproekt" privatized the premises, despite this law. At that time the State Property Fund could have separated the library and left it in communal ownership. But the privatization took place in such a way that this property was also privatized by Ukrgazproekt. However, a long-term lease agreement was signed, under which the library was to remain in this building until the city built a new one. This lease lasted until December 2007. At that same time, the director received a notice that the agreement was being terminated and the library must leave the premises. Ukrgazproekt has changed owners several times and, of course, violates the legislation, because the privatization was granted with the right of long-term lease. We appeal to everyone that the library remain here until a new premises is built." Oles Dovhyi, Secretary of the Kyiv City Council, who came to the meeting with journalists, also clarified the essence of the matter, by his own words: "Yesterday's event is the drop that overflows the cup of patience. As a representative of the Kyiv authorities, I have met a dozen times with representatives of all national unions; we have imposed a taboo on any eviction not only of libraries but also of creative workshops. There is an appropriate decree of the President and a decision of the Kyiv City Council that any relocation or alienation of a workshop, library, gallery, or socially oriented institution is possible only with the written consent of the head of the union, with the understanding that the structure is being moved to better conditions. Despite these decisions of ours, it seems that some provocative base, a group of saboteurs, is operating, destabilizing the situation in order to discredit the authorities. I guarantee that as long as the current authorities exist and I am a deputy, no action will be taken against this library or any other. If necessary, there will be our security: my personal guards, the tents of our political force. It is strange that whenever such actions take place, not one of the opposition figures is present. And afterward they suddenly appear, as always, with TV cameras. I regard this as a provocation. I have clarified the essence of the question, and although the State Property Fund approved this situation, I have already sent an appeal to the head of the government and to the head of the State Property Fund to impose a veto, to prevent any changes in the situation of the libraries other than for the better. I personally will be the guarantor of this. In the materials on the privatization that we have reviewed, there are very many questions for the owners of the building." The city council secretary concluded his speech with a proposal that the library staff send away everyone who encroaches on this premises. After a pause he cheerfully clarified: "To me... I will sort it out." Unfortunately, neither he nor the head of the Department of Culture expected questions from journalists, redirecting them Continued on p. 8 DISGRACED GENERAL DIRECTOR OF KHORTYTSIA SON ON OLEH OLZHYCH Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 834,194 UAH 50 kop.

S. 8 · Originalseite ↗

the function of the library — to realize the constitutional right of citizens to free access to information. This is an international norm. In Article 19 of the Declaration of Human Rights, every person on Earth is guaranteed free access to information. Our collection has over 270 thousand samples on paper media, we provide free access to the entire legislative base of Ukraine immediately after the registration of a document, to English-language and Ukrainian journals. Since 1992, the library began to introduce new technologies. It is represented on the Internet, access to our information systems is provided around the clock. Databases of other libraries converge into our network. Our collections store rich collections, and there is a need for all eight premises. In the arts department, for example, there is an invaluable collection of Serge Lifar, Ivytskyi, Kytastyi. Therefore, we have something to defend. In 1996, the privatization of the premises by “Ukrnaftohaz” took place, and with the change of management, problems began: either eviction or exorbitant payment. The day before yesterday, six unknown persons first inspected the premises from the courtyard, and then began to get to the door, planning to remove the combination lock. The frightened girl on duty called the reception, we ran out, called the police, informed the culture department, and thus stopped the attempt on the library. We hope to continue working calmly, because we provide a high level of services. I ask you not to abandon us, to solve the problem so that the library can work until it moves to a new premise. Otherwise, this will stop users' access to world information resources, electronic registration of readers. The library performs a function of social protection, because very many people do not have access to a computer or cannot afford to pay for a newspaper. And the library receives 650 titles”. As always delicate, but decisive in his position, Borys Oliinyk was laconic: “There is an impression that this is a targeted action. I understand Svitlana Zorina and Oles Dovhyi well, who believe that this is passing the buck to the city council, but then the city council should immediately react to any incident. At the first signal, Mykola Som and I wrote a letter to the President, I handed it to Yurii Petrovych Bohutskyi, who treated the problem with understanding and immediately passed it to the President's Secretariat. But it reaches the point where the President has to stop vandals almost every day himself, so that artists and writers are not evicted. It seems that this is a line of frontal targeted strike on culture. I am not a hysteric and I know that we are, after all, on our own land. Perhaps someone does not understand this, then it is necessary to explain what Ukrainian culture is. Photo by Tamara Fediai The order of application of languages of international communication in Ukraine requires urgent regulation. It is not only about Russian, but also English and other languages. It is quite obvious that the inattentive and unregulated application of languages of international communication by inertia spreads into the sphere of priority of the state language. As a result, there is a narrowing of the sphere of application of the state language in public activity. Chairman of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk: “We are, after all, on our own land”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn