Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Orchideen von seltener Schönheit

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

„Das Phänomen der Unzerstörbarkeit“ – so nannte Olesj Honchar seine Rede bei der Eröffnung der Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache am 11. Februar 1989. Heute, nach jenem Tag, der die ukrainische Welt ohne Übertreibung verändert hat, sind 20 Jahre vergangen. Ewigen Angedenkens, durch Gottes Gnade, hat der Ukrainer Olesj Honchar diese Welt im Juli 1995 verlassen. Doch sein Wort wirkt in der Ukraine täglich weiter und wird noch lange wirken und die Positionen des Ukrainertums festigen. Heute erzählt Ihnen die „Slovo Prosvity“, liebe Leserinnen und Leser, genau von einem solchen Beispiel der Wirksamkeit von Honcharews Wort. An der Nationalen Bergbau-Universität Dnipro gibt es dank der konsequent staatstragenden Haltung des Rektors dieser Hochschule, des Akademiemitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hennadij Hryhorowytsch Piwnjak, ein eigenartiges geistiges Zentrum, an dessen Wirken nicht nur die Studenten-Bergleute, sondern die ganze Stadt teilhaben. Hier finden zahlreiche interessante Veranstaltungen statt, die der Sprache, der Literatur und der Kultur gewidmet sind: Honchariwske Lesungen, Begegnungen mit der Ehefrau des Schriftstellers Walentyna Honchar … Nina Hnatjuk Es gibt Namen, die im Gedächtnis nicht verblassen, von denen Wärme ausgeht. Zu solchen gehört Oles Hontschar. Heute gibt es zahlreiche Literaturwissenschaftler, die die gesamte ukrainische Literatur der Sowjetzeit in Frage stellen wollen, in den Werken der Klassiker solche Zitate suchen und in den Biografien solche Tatsachen, die diese Namen in ein schlechtes Licht rücken und die Bedeutung der herausragenden Persönlichkeiten herabsetzen würden. Über die gründliche Analyse jener historischen Umstände, unter denen dieses oder jenes Buch entstand, über die Fesseln der Zensur, über das wachsame Auge der Strafbehörden, in deren Blickfeld alle standen, von den Anfängern bis zu den Trägern staatlicher Preise, wird leider oft vergessen. Gleichzeitig gibt es unter unseren Zeitgenossen aber viele wahre Wohltäter, die den Wert des künstlerischen Wortes zu schätzen wissen, das Andenken an jene bewahren, die die Ukraine über alles liebten, für sie lebten und schufen. Ein großer Sieg für uns alle ist, dass der Dnipropetrowsker Staatlichen Universität der Name Oles Hontschars verliehen wurde. Und das ist nicht bloß ein Vermerk auf Schildern, Briefbögen und Diplomen, sondern jene geistige Dimension, der die Studierenden, die Lehrenden dieser Bildungseinrichtung, die Intelligenz, alle bewussten Bürger des Landes nacheifern sollen. Während des Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“, das 2008 in Dnipropetrowsk stattfand, hatte ich das Glück, die Nationale Bergbau-Universität zu besuchen. Dort besteht das Institut für humanitäre Probleme, es gibt einen Lehrstuhl für Geschichte und politische Theorie, dem Professor W. Puschkin vorsteht. Dank der Beharrlichkeit, der Initiative und der unermüdlichen Arbeit Wiktor Juchymowytschs wurde auf der Grundlage dieser Universität das Zentrum für die Kultur der ukrainischen Sprache im Namen Oles Hontschars geschaffen. Konferenzen, kreative Begegnungen, Auftritte im Radio und Fernsehen, die tägliche Arbeit zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache – das ist nur eine unvollständige Aufzählung jener nützlichen und notwendigen Angelegenheiten, denen sich die Leute von der Bergbau-Universität widmen. Wiktor Puschkin, Switlana Oliinyk und Iryna Ziupjak haben Sammelbände mit Aphorismen, Aussprüchen und Gedanken aus den Werken Oles Hontschars zusammengestellt und herausgegeben: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ und „Die Ukraine – mein Brustschmuck“. Und im Jahr 2008 erblickte die Welt noch ein Sammelband mit Aphorismen des herausragenden Wortmeisters – „Geheimblüte“. Hanna Danylivna Hontschar, seine Schwester Oleksandra Terentijiwna Sowa, die Schülerinnen und Schüler und Lehrer der Schulen, schließlich all jene, deren Weg zurück zum Ukrainischtum in dieser eigentümlichen Stadt verläuft, die bis heute im kulturellen Sinne auf ihre Vergangenheit blickt, wie sie sich in den Namen Katerynoslaw – Sitscheslaw – Dnipropetrowsk widerspiegelt, ist recht vieldeutig und nicht leicht. Oles Hontschar, dessen Biografie eng mit dieser Stadt und diesem Land verbunden ist, wurde für seine Landsleute zu einem eigentümlichen Wegweiser zur ruhmreichen kosakischen Vergangenheit, zur ukrainischen Tradition, zu den ukrainischen staatlichen Idealen und zum ukrainischen Wort. Es scheint, dass dank der Tätigkeit der Enthusiasten der ukrainischen Sache an der Nationalen Bergbau-Universität und jetzt in den Mauern dieser Hochschule, und hinter ihnen im ganzen Dnipropetrowsker Gebiet, die sanfte und unwiederholbare Stimme Oles Hontschars erklingt und die Herzen der Landsleute berührt: „Die Geschichte gibt uns eine Chance, und es wäre eine Sünde, sie nicht voll zu nutzen. Möge uns ein hohes, heiliges Ziel beflügeln! Also: – Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe!“ …mal auf Deutsch, auf Ukrainisch, auf Englisch und auf Deutsch. Zum Redaktionskollektiv gehörten Iryna Kabatschenko und Larysa Tokar. Blättert man in diesen Ausgaben, greift die Hand unwillkürlich zum Notizbuch: festhalten, sich merken, diese unschätzbaren Funken von Weisheit und Schönheit von Mund zu Mund weitergeben. In dem Vorwort zum Sammelband „Ukrajina – moja pektoral“ bemerkte der Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Direktor des Verlags „Weselka“, Jarema Hojan: „Das Besondere an der Begabung Oles Hontschars besteht darin, dass er im Ozean der Muttersprache genau das Wort zu finden vermag, das den Code der Nation in sich trägt, und es vor dem Volk aufleuchten lässt, emporhebt wie eine Fahne, entfaltet wie eine Epoche, in ihm die Steppen, die klaren Sterne und die stillen Gewässer der Ukraine einschließt. Und dann wird jenes Wort, das das Schicksal ausgewählt oder gesandt hat, zerlegt … Gastfreundschaft dieses Hauses kennt man seit vielen Jahrzehnten. Und obwohl Oles Hontschar schon seit dreizehn Jahren nicht mehr unter uns weilt, hält seine treue Ehefrau, die Hüterin des Gedenkens Walentyna Danyliwna, die Traditionen des Geschlechts hoch und pflegt die engsten Verbindungen zu den Landsleuten. Diesmal besuchten Gäste aus Nowi Sanschary in der Region Poltawa die Wohnung des Klassikers der ukrainischen Literatur. Der Chefredakteur der Rayonszeitung „Switlyzja“ Oleksandr Sintschenko, der verantwortliche Sekretär Petro Schabotynskyj und die Sekretärin des Siedlungsrates Iryna Sintschenko brachten ein Porträt Oles Hontschars aus der Hand des jungen Künstlers Oleksandr Redka mit. Der Junge besucht die zehnte Klasse der Mjatschkiwka-Schule. Unter Anleitung des Lehrers Serhij Romantschenko hat er auf Holz zahlreiche talentierte Arbeiten gebrannt, darunter zwei

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn