Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

LESEN SIE DIESEN RUHM

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

Nadija KYRIJAN Foto der Autorin. Wenn man diese Zeilen liest, ist es schwer zu glauben, dass sie vor fast einem Jahrhundert geschrieben wurden: Die Zeit der Helden ist vorbei, nun gut, wir werden auch ohne sie auskommen!.. Aber gibt es denn wirklich keinen Funken Tugend? Gibt es denn, außer prunkvollen Phrasen und kleinen Impulsen, nichts mehr im höchsten Wesen? Wir freuen uns über den Fortschritt, und so gehen wir in alle Länder mit unserer Kultiviertheit zu Vorstellungen. Wann wird die Zeit kommen, in der wir mehr als Maschinen Menschen mit einer hohen Seele präsentieren? Ihr Autor – Wolodymyr Samijlenko, Schriftsteller, Übersetzer, Verleger, Musiker – wurde am 3. Februar 1864 in Welyki Sorotschynzi geboren. Vom ersten Tag an spürte er die Ungerechtigkeit menschlicher Beziehungen, den Abgrund zwischen Reichen und Armen. Er war der uneheliche Sohn einer begabten, schönen leibeigenen Magd, Oleksandra Samijlenko, und des alternden Sohnes einer Gutsbesitzerin, Iwan Lysewytsch, der versprach zu heiraten, das Versprechen aber nicht hielt. Die Familie Samijlenko war für ihre musikalischen Fähigkeiten bekannt, die Musik prägte das ganze Leben des Schriftstellers. Dank des gebildeten und menschlichen Gutsbesitzers aus Sorotschynzi, Oleksandr Trochymowskyj, der sich um den Jungen kümmerte und ihn zur Ausbildung nach Myrhorod und dann an das Poltawa-Gymnasium schickte, erhielt Wolodymyr eine Bildung und wurde Student an der Universität Kyjiw. Sein ganzes Leben lang war er gezwungen, sich seinen Lebensunterhalt mit Arbeit zu verdienen, die seinen Fähigkeiten nicht entsprach, doch manchmal hatte er nicht einmal diese. Nach Abschluss der Universität arbeitete er zwei Jahre beim Telegrafen in Kyjiw, von 1893 bis 1900 in der Semstwo-Verwaltung von Tschernihiw, dann in Katerynodar am Kuban. Die schwersten Zeiten erlebte er im von Polen besetzten Galizien in der Stadt Tarnów, wohin er 1921 zog. Die Öffentlichkeit Galiziens rettete den Dichter vor dem Hungertod. 1922 fand er mit seiner Frau und seiner jüngeren Tochter Zuflucht in der gartenbaulichen Schule der Lwiwer Prosvita im Dorf Mylowane im Vorkarpatenland. 1924 zog er nach Kyjiw und erhielt die sowjetische Staatsbürgerschaft. Er erlebte Elend, Entbehrungen und den Tod seiner Tochter. Trotz aller Schwierigkeiten des Lebens schrieb er brillante Gedichte und Poeme, satirische Prosa und ein poetisches Drama über Marusja Tschuraj. Die damalige poetische Satire hatte kein populäreres Werk als Samijlenkos „Glückliches Land“ („Eldorado“). Und auch heute noch, wenn ich es einigen meiner Bekannten vorlas, leuchteten ihre Augen auf, die Leute baten: Schreib es ab. Einen bedeutenden Teil seines Lebens verbrachte Wolodymyr Samij- Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Es sind 90 Jahre vergangen, seit die Kosaken der Hundertschaften von Woronkiw, Boryspil und Baryschiwka in einen ungleichen Kampf gegen die bolschewistische Armee am Trubisch zogen. Dieses Ereignis, eines der wenig bekannten im Kampf für den ukrainischen Einheitsstaat, fand am 4. und 5. Februar 1919 auf dem Gebiet des heutigen Rajons Baryschiwka nahe der Eisenbahnbrücke über den Fluss Trubisch statt. Es war eine Zeit, in der die Armee der Ukrainischen Volksrepublik unter den Schlägen der Feinde aus dem Osten gezwungen war, zunächst das linke Ufer und später auch Kyjiw zu verlassen. Die ukrainische Regierung zog nach Winnyzja um. Unter jenen, die beschlossen, die Bolschewiki um den Preis ihres Lebens an den Zugängen zur Hauptstadt aufzuhalten, waren etwa dreihundert (die genaue Zahl ist unbekannt) mutige Bewohner von Boryspil, Baryschiwka, Woronkiw und einigen umliegenden Dörfern. Lange Zeit war es gefährlich, über dieses Ereignis zu sprechen, da die sowjetische Propaganda 70 Jahre lang alle, die gegen die bolschewistische Herrschaft kämpften, als Banditen bezeichnete. Deshalb fürchteten selbst Witwen und Mütter der Gefallenen, ihren Kindern und Enkeln die Wahrheit über den heldenhaften Tod ihrer Väter zu erzählen. Aber sie bewahrten die Erinnerung an sie. In den Archiven konnten bisher keine Dokumente gefunden werden. Die traurige Erfahrung zeigt: Auch wenn sie bedeutend sind, werden undokumentierte historische Ereignisse mit der Zeit vergessen oder zu Legenden, in denen es nicht immer leicht ist, Wahrheit von Vermutungen zu unterscheiden. Deshalb wäre die Erinnerung an die Helden im Strudel des Vergessens versunken, wenn nicht der neugierige Geist von Andrij Swyryd gewesen wäre, ein Heimatforscher und Patriot aus dem Dorf Iwankiw, der leider bereits verstorben ist. Von der mutigen Tat seiner Landsleute hörte er schon in seiner Kindheit, Anfang der 30er Jahre, von seinem Vater, denn unter den Gefallenen war sein naher Verwandter. Er widmete sich der Musik. In Tschernihiw spielte er verschiedene Instrumente im Orchester des „Volkstheaters“, in Myrhorod organisierte er Konzerte und Aufführungen, er schrieb sogar die Operette „Spyrydon Cholodnyj“. Er lernte den Schriftsteller und Banduraspieler Hnat Chotkewytsch kennen und begeisterte sich für das Spiel auf der Bandura… Seine letzten Tage verbrachte er in Bojarka bei Kyjiw, wo ihn die örtliche Gemeinde am 25. August 1925 nach Kosakenbrauch beerdigte. Die heutigen Bewohner von Bojarka ehren das Andenken des Vorkämpfers. Am Tag des 145. Geburtstages versammelten sich viele Menschen am Grab von Wolodymyr Samijlenko — Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, Lehrer, Schüler der Schulen von Bojarka und Wyschnewe. Die Trauerkundgebung wurde von der Direktorin des Heimatmuseums von Bojarka, Ljubow Krawtschenko, eröffnet. Pater Dmytro aus Bojarka und Pater Serhij aus Bila Zerkwa hielten eine Totenmesse ab. Der Bürgermeister von Bojarka, Taras Dobriwdytsch. Fast 70 Jahre später fand Andrij Oleksandrowytsch durch Gespräche mit den ältesten Bewohnern der Dörfer Iwankiw, Woronkiw, Rohoziw und Hlyboke heraus, dass bei den Ukrainern nach der Gründung des Zentralrates die Hoffnung auf die Schaffung eines Staates wiederauflebte. Die Bewohner von Woronkiw, Boryspil und Baryschiwka begannen, sich in Kosaken-Hundertschaften zu formieren. Anfang Februar 1919 erhielt der Kommandant der Hundertschaft von Woronkiw, Iwan Tscherpak, den Befehl, die Verteidigung am linken Ufer des Trubisch zu übernehmen, um den Vormarsch der roten Truppen auf Kyjiw zu stoppen, bis die ukrainischen Institutionen von dort evakuiert waren. Von einer Abwehr des Angriffs, geschweige denn von einem zweiten Thermopylae, war keine Rede. Denn was konnten die Kosaken außer Gewehren, Säbeln und zwei Maschinengewehren den mehreren zehntausend Bolschewiki entgegensetzen, die über Panzerzüge und Kanonen verfügten? Vor dem Fluss beschädigten die Aufständischen die Eisenbahn in der Hoffnung, dass der Zug entgleisen würde. Doch unter ihnen fand sich ein Verräter, der die Bolschewiki vor der Gefahr warnte. Deshalb hielt der erste Panzerzug vor der Brücke und begann, die Ukrainer mit Kanonen zu beschießen. Zwei Tage dauerte der ungleiche Kampf, die meisten Verteidiger fielen oder wurden verwundet. Die Dunkelheit nutzend, zogen sich die überlebenden Kosaken zurück und nahmen die Verwundeten mit. Die Nachricht von der Zerschlagung der Hundertschaft brachte ein Gymnasiast nach Iwankiw, wahrscheinlich ein Teilnehmer des Kampfes, denn unter seinem Schafspelz trug er eine blutverschmierte Wyschywanka. Auf die Frage der Ehefrau eines der Aufständischen, wo ihr Mann sei, antwortete der Jüngling: „Auf dem Grund des Trubisch“. Nach dem Erscheinen von Andrij Swyryds Veröffentlichungen über dieses tragische Ereignis in der Lokalpresse schrieb der ukrainische Dichter Mykola Karpenko, ein gebürtiger Woronkiwer, das Gedicht „Ataman Tscherkyj“. Er informierte die Teilnehmer der Kundgebung, dass die Stadtratsversammlung von Bojarka im vergangenen Jahr den Literatur- und Kunstpreis „Wolodymyr Samijlenko“ gestiftet habe, mit dem die besten Literaten, Journalisten und Künstler von Bojarka ausgezeichnet werden sollen. Der Vorsitzende der Kiewer Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Anatolij Haj, merkte an, dass Bojarka ein Zentrum der Kultur und Spiritualität sei, in dem Wolodymyr Samijlenko geehrt werde, dessen Werk bis heute nicht ausreichend gewürdigt sei. Er las das Akrostichon „Ich habe eine Liebe“, aus dessen Anfangsbuchstaben sich das Wort „Ukraina“ zusammensetzt. Er versprach, alle Anstrengungen zu unternehmen, um so viele Werke des Künstlers wie möglich zu sammeln und sie herauszugeben. Nina Chartschuk, verdiente Journalistin der Ukraine und Abgeordnete des Stadtrats von Bojarka, sagte, dass Wolodymyr Samijlenko äußerlich bescheiden und unscheinbar gewesen sei, aber eine mächtige schöpferische Persönlichkeit darstelle. Was das satirische Talent angehe, habe es nur wenige wie ihn gegeben, nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der Weltliteratur. Das letzte Gedicht Samijlenkos „Pak“, in dem er von der Heldentat der Kosaken im Kampf am Trubisch erzählte. Er erwähnte auch, dass er in seiner Kindheit Erzählungen der Landsleute über diesen Kampf und andere heldenhafte Taten von Iwan Tscherpak und seinen Mitstreitern gehört habe. Diese Fakten wurden von der Schwester des Dichters, Kateryna, und anderen Woronkiwern im fortgeschrittenen Alter bestätigt. 1990, nach einer der Kundgebungen zur Unterstützung der Unabhängigkeit der Ukraine, kam ein betagter Boryspiler auf mich, einen der Organisatoren, zu und erzählte, dass sein Vater 1920 als ukrainischer Patriot wegen seiner Teilnahme am antibolschewistischen Aufstand in unserer Stadt erschossen worden sei. Seinen Worten nach wurde der Aufstand von Ataman Iwan Tscherpak angeführt. Der Mann erzählte, dass auf einem der städtischen Friedhöfe die Gräber des an jenem Tag erschossenen Vaters und Sohnes erhalten geblieben seien. Auf der Grundlage des Gehörten schrieb ich einen Artikel über den Boryspiler Aufstand, den mehrere demokratische Zeitungen druckten. Später schrieben auch andere Heimatforscher über den Kampf. Andrij Swyryd fand in Woronkiw Menschen, die von den letzten Lebensjahren Iwan Tscherpaks erzählten und den Ort seines Grabes zeigten. Es gelang, ein altes Foto zu beschaffen, auf dem er zusammen mit seinen Mitstreitern zu sehen ist. Damals wurde das Grab durch Vertreter patriotischer Parteien aus Woronkiw und Boryspil in Ordnung gebracht und ein Eichenkreuz darauf errichtet. Unter Beteiligung Dutzender Menschen, darunter Priester und Schüler der örtlichen Schule, wurde eine Totenmesse abgehalten und eine Gedenkkundgebung durchgeführt. Später beschloss man, ein Denkmal für alle am Trubisch Gefallenen zu errichten, nicht am Ort des Kampfes, sondern an einer der zentralen Straßen von Baryschiwka. Andrij Swyryd besuchte zusammen mit den Boryspiler Unternehmern Oleh Scheremet und Wiktor Schwahrun den Empfang beim Leiter der Rajonsverwaltung Baryschiwka, Serhij.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn