Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

ZERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

nicht [d], [t]; zischende dentale [z], [ts], [s], [dz] sowie zischende [zh], [tsch], [sch], [dzh] wie b’je[schs]ja statt b’je[s:], jde[ts]ja statt jde[ts:], Wi[tsch]yzna statt Wi[tsch:]yzna, ne moro[tschs]ja statt ne moro[ts:]. Um diese Art von Fehlern zu vermeiden, sollte man sich die typischen Assimilationsgruppen der Konsonanten merken: a) zischender Laut [z], [ts], [s] + zischender Laut [zh], [tsch], [sch]: z+sch — [sch:] am Wortanfang: zschyty — [sch:]yty; in der Wortmitte [zhsch]: wywischschi — wywi[zhsch]y; s+sch — [sch:]: wyrischschi — wyri[sch:]y; z+zh – [zh:]: zschowknuty — [zh:]owknuty; z+tsch — [schtsch] am Wortanfang: ztschystyty — [schtsch]ystyty; [zhtsch] in der Wortmitte: beschtschesnyj — be[zhtsch]esnyj; z+zh — [zh:]: zschowknuty — [zh:]owknuty; z+dzh — [zhdzh]: z dschereła — [zhdzh]ereła; b) zischender Laut [zh], [tsch], [sch] + weicher zischender Laut [z'], [ts'], [s']: zh+ts — [z'ts']: knyschtsi — kny[z'ts']i; sch+ts — [s'ts']: komaschtsi — koma[s'ts']i; tsch+ts — [ts':]: dotschtsi — do[ts':]i; zh+s — [z's']: namaschsja — nama[z's']a; sch+s — [s':]: hrijeschsja — hrije[s':]a; tsch+s — [ts's']: mutschsja — mu[ts's']a; c) stimmhafter [d] + zischende [z], [ts], [s]; zischende [zh], [tsch], [sch]: d+z — [dzz]: widswuk — wi[dzz]wuk; d+ts — [dzts]: widtsuratytsja — [tsch], [k], die vor stimmhaften stehen, klingen stimmhaft: Welykden — Wely[gd]en, otzhe — o[dzh]e, Ajsberh — Ajs[zb]erh. 2. Nicht normgerechtes Fehlen der Angleichung nach Weichheit, das heißt, wenn der folgende weiche Konsonant [d'], [t'], [z'], [s'], [ts'], [dz'], [l'], [n'] den vorhergehenden Konsonanten desselben Typs beeinflusst, sowie wenn die Konsonanten [z], [ts], [s], [dz] den assimilatorischen Einfluss der erweichten labialen [b'], [p'], [w'], [m'], [f'] annehmen können, wie zhi[nts']i (zhintsi) statt zhi[n'ts']i (zhintsi), u kny[schts']i statt u kny[z'ts']i (knyztsi); [sw']jato (swjato) statt [s'w']jato (swjato oder swjato). Die Angleichung nach Weichheit findet in folgenden Fällen nicht statt: a) wenn der labiale Konsonant durch den Vokal [i] erweicht wird, der mit [o] alterniert, wie [sw]ij; b) wenn der Konsonant des genannten Typs zu einem Präfix gehört, wie wi[dl']ik, be[zd']itnyj (obwohl wi[d't']jaty). 3. Fehlen der Angleichung nach Stimmhaftigkeit, begleitet von nicht normgerechter Entstimmung: boro[t'b]a statt boro[d'b]a, wo[ks]al statt wo[g'z]al, jakby — ja[g'b]y, pro[s'b]a statt pro[z'b]a. Unterdessen ist das quantitative Überwiegen der Assimilation der Stimmhaftwerdung stimmloser Konsonanten gegenüber der Entstimmung stimmhafter Konsonanten infolge von Assimilation ein charakteristisches Merkmal der ukrainischen Phonetik und eines der bestimmenden Merkmale der Wohlklingendheit unserer Sprache [36, S. 259]. 4. Nichtnormativität bei der Angleichung nach Ort und Art der Bildung von Konsonanten, und zwar dann, wenn nicht-zischende dentale Iryna FARION, Stadt Lwiw Iryna Farion Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49, 50, 52 für das Jahr 2008, Nr. 1 für 2009. wi[dzts]uratytsja; d+s — [dzs]: widstup — wi[dzs]tup; d+zh — [dzhzh]: adzhe — a[dzhzh]e; d+tsch — [dzhtsch]: widtschuty — wi[dzhtsch]uty; d+sch — [dzhsch]: pidschukaty — pi[dzhsch]ukaty; d) stimmloser [t], [t'] + zischende [ts], [ts'], [s], [s']; zischende [zh], [tsch], [sch]: t+ts — [ts:]: korytse — kory[ts:]e; t+ts' — [ts':]: u klittsi — u kli[ts':]i; t+s — [ts:]: butsy — bu[ts]y; t'+s' — [ts':]: radytsja — rady[ts':]a; t+zh — [dzhzh]: otzhe — o[dzhzh]e; t+tsch — [tsch:]: kwittschaty — kwi[tsch:]aty; t+sch — [tschsch]: korotschyj — koro[tschsch]yj. Eines gesonderten Kommentars bedarf die Aussprache der Lautverbindung [tschn] in Adjektiven und den davon abgeleiteten Substantiven misjatschnyj, molotschnyj, smatschnyj, misjatschnyk, molotschnyk. Dass die Lautverbindung [tschn] vor der Rechtschreibung von 1933 als [schn] ausgesprochen wurde, bezeugt die bewahrte Rechtschreibung einer Reihe heutiger Wörter: miroschnyk, serdeschnyj (in allen Bedeutungen), torischnij, und folglich auch der Kommentar in einem modernen Lehrbuch: „...die Lautverbindung [schn] anstelle von [tschn] wird vorwiegend in Adjektiven und den davon abgeleiteten Substantiven vom Typ pshenychnyj, sonjaschnyj — sonjasch- 1.3. PROZESSE DER ANGLEICHUNG VON KONSONANTEN ALS VERLETZUNG DER NORM Denken wir daran, dass es eine Diskrepanz zwischen Buchstaben und Lauten gibt (33 Buchstaben, 38 Laute). Da Buchstaben verallgemeinerte Laute (also Lauttypen) bezeichnen, stimmt die reale Aussprache der Wörter nicht immer mit dem Schriftbild dieser Wörter überein, zum Beispiel smijetsja sprechen wir als smijezzja aus, u knyschtsi — u knyztsi. Also sind Rechtschreibung und Aussprache ewige Gegenspieler, deren Versöhnung durch spezielle Regeln geregelt wird. Laute realisieren sich, indem sie sich mit anderen Lauten verbinden, wodurch in entsprechenden Positionen das phonetische Phänomen der Angleichung eines Lautes an einen anderen, der Dissimilation, des Einschubs und Ausfalls, der Alternation und Verschmelzung von Lauten entsteht. Das erinnert in gewissem Maße an das Wogen des Meeres, wenn eine Welle, die die vorherige eingeholt hat, sie bedeckt — und so entsteht die beruhigend-aufwühlende oder donnernde Musik des Meeres. Welchen Sinn hat es, in der Musik der Sprache zu fälschen, wenn wir nach Sinn und Harmonie streben? Stattdessen können wir nicht nur in der Umgangssprache und im offiziellen Geschäftsverkehr, sondern auch von der Theaterbühne oder aus dem Radio- und Fernsehprogramm durchgehende Zusammenstöße disharmonischer Konsonanten hören, die nicht nach den Gesetzen der Wellen, sondern durch künstliche Dissonanz aufeinanderprallen, wie: „Ty podobajeschsja meni“ statt podobajessja; „Ja chotschu schtschop ty najawu buf mij“... Und dann sind die gnadenlos-ironischen Worte von O. Irwanez völlig gerechtfertigt: Jak ty swutschys kalynowo-dubowo, Ridna moja, moja matirna mowo! [zit. nach: 16, S. 21]. Der Schweizer Sprachwissenschaftler F. de Saussure betont die besondere Notwendigkeit, Laute in der Sprachkette zu untersuchen [35, S. 68], denn genau darin zeigt sich die nationale Eigenart der Melodik des Wortes, die eine sehr wichtige Rolle spielt „bei der Aktivierung der Biorhythmen des nationalen Instinkts, der Stärkung der psychologischen Struktur des nationalen Typs, bei der Mobilisierung der Gesellschaft auf der Grundlage des Ethnonationalismus. Und deshalb ist es sehr wichtig, sich um das Klangbild des Staates zu kümmern“ [31, S. 38]. Unter solchen disharmonischen Phänomenen in der Sprachkette treten auf: 1. Nicht normgerechte Angleichung nach Stimmlosigkeit in der Wortmitte, das heißt, wenn der folgende stimmlose Laut den vorhergehenden stimmhaften beeinflusst — und er wird entstimmt, wie ka[s]ka statt ka[z]ka, pora[s]ka statt pora[z]ka. Stattdessen klingen stimmlose Konsonanten [t], [s], Mykola Jawnyj. „Fühle die Kraft des Geistes“. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ präsentiert die sprach-künstlerische Aktion „Ukrainische Sprache — Schönheit und Kraft“. Autor der Idee Iryna Farion

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn