Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

WEM SICH GEFANGEN GEBEN?

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Schytomyr. Wer schon einmal in der alten wolhynischen Stadt Kremenez in der Region Ternopil war, hat die steilen Anhöhen mit den Überresten alter Festungsmauern gesehen: Hier stand eine uneinnehmbare Festung. Sie wurde durch eine List von Kosaken unter der Führung von Oberst Maksym Krywonos während des Befreiungskrieges gegen die polnischen und bald darauf russischen Invasoren in den Jahren 1648–1657 und 1659 eingenommen. In der Stadt wird man Ihnen eine tragisch-traurige Legende über die Türme erzählen, die man die Jungfrauentürme nennt. In der Antike, während eines verheerenden Tatarenüberfalls, wurden Dörfer zerstört, viele unserer Landsleute getötet und noch mehr in die Sklaverei verschleppt und auf die damals schreckliche Krim getrieben. Die Mädchen wurden zu Fuß geführt, mit Seilen aneinandergebunden, damit sie nicht fliehen konnten, um sie auf den Sklavenmärkten von Kaffa und Gaslew (heute Feodossija und Jewpatorija) zu verkaufen. Von dort aus wurden die Gefangenen im gesamten Mittelmeerraum verteilt. Und nur in ihren Gedanken, in ihren Träumen eilten sie zurück in die geliebte gesegnete Heimat, in die heilige Ukraine, „zu den hellen Sternen, zu den stillen Wassern, in die christliche Welt“. Dort, in der Fremde, unter fremden Menschen, einer fremden Religion, fremden Bräuchen, beendeten sie ihr leidvolles Leben als Sklavinnen, nachdem sie sich die Augen nach der fernen Ukraine und ihren Angehörigen ausgeweint hatten. Während des Angriffs auf Kremenez gelang es den Tataren, die Stadt einzunehmen und überall Feuer und Tod zu säen. Den Männern, die mit den Besurmanen kämpften, halfen Frauen und Mädchen. Als die letzten Verteidiger der Stadt unter den Schlägen der Fremden fielen, stiegen einige Mädchen auf die Türme. Die Tataren näherten sich allmählich den Festungsmauern mit den Türmen, ein Dolmetscher-Verräter (es finden sich immer Verräter!) rief ihnen zu und übermittelte die Forderung des Anführers der Menschenjäger, Bey Achmed-Hadschi: „Gebt euch gefangen, man wird euch kein Leid zufügen, man wird euch auf die Krim bringen, wo ihr in reichen Familien leben werdet, und später werdet ihr Frauen in den Harems reicher tatarischer und türkischer Beys und Murzas werden. Es ist ein großes Glück für einfache Mädchen, in die glänzende Osmanische Pforte zu gelangen.“ — „Dass du zusammen mit deinen Besurmanen verreckst! Dass ihr niemals Gutes erfahren möget! Verflucht sei eure ganze Sippe!“, antworteten die Mädchen von den hohen Türmen. Doch die gierigen Tataren kamen immer höher. Gleich würden sie in den Turm eindringen und die unglücklichen Mädchen fesseln. Und da bekreuzigten sie sich, fassten sich an den Händen und stürzten sich von den hoch aufragenden Felsen in die Tiefe, wo sie an den scharfen Steinen zerschellten. Die Mädchen wählten den Tod. schon acht Jahre. Ich bin gekommen, um meine Eltern zu besuchen. — Aber kannst du nicht die in unseren Breiten übliche Kleidung tragen? — Ich habe den muslimischen Glauben angenommen und muss nun die Gesetze des Adat befolgen. — Aber hier gibt es doch keine deiner Muslime, sie werden es ohnehin nicht sehen! — Allah der Große wird es sehen; ich kann von meinem Glauben nicht abweichen. — Von deinem? Doch deine Familie, und du auch, ihr wart eifrige Gläubige der Verklärungskathedrale. Das ist dein Glaube! Und du hast freiwillig auf das Christentum verzichtet und bist zum Islam übergetreten? — Tatsächlich freiwillig, denn das verlangen die Regeln des Islam. Ich habe die arabische Sprache gelernt. Ich habe zwei Kinder, ich lehre sie die Gesetze des Adat und die arabische Sprache. — Und warum lehrst du sie nicht die Muttersprache, die ukrainische? — Weil dort niemand sie spricht, sie ist für sie zu nichts nütze, wir haben nicht vor, in der Ukraine zu leben. — Verstehst du wenigstens, dass deine ukrainische Abstammung für immer verschwinden wird, indem sie bei dir endet? Erschreckt dich das nicht? — Nein, ich habe mich als Frau verwirklicht, habe zwei Kinder geboren und erziehe sie — das ist die Hauptsache. Und wer sie sind — Araber, Schwarze, Chinesen oder Ukrainer — das spielt keine Rolle. Weiter zuzuhören, dazu reichte meine Geduld nicht, ich winkte ab und warf verärgert ein: — Früher haben Tataren unsere Mädchen gefangen und sie mit Gewalt in die Sklaverei verschleppt! Heute suchen solche wie du selbst danach, wem sie sich in die Gefangenschaft ergeben könnten. Schande! — Und ich ging weg. …Es ist umso trauriger, dass solche Fälle keine Einzelfälle sind. Eine weitere Tochter unserer Bekannten, die junge hübsche Darka, lernte zufällig einen älteren reichen Holländer kennen und begann mit ihm zu leben. Sie gebar eine Tochter. Und auch sie lehrt sie nicht die ukrainische Sprache. Als sie im Sommer nach Schytomyr kam, verstand das Kind kein Wort von unserer Sprache. — Wie lebt es sich für dich, Darka? — Es lebt sich gut: Mein Mann hat ein großes Landhaus, verdient nicht wenig. Er liebt ukrainischen Borschtsch und Wareniki sehr. — Und wie fühlt sich deine Seele bei dem alten und ungeliebten Mann? — Ach, was soll die Seele! — seufzte Darka plötzlich, als sie an ihren korpulenten, schwerfälligen, nach Bier riechenden Mann dachte. — Dafür haben ich und meine Tochter Brot und alles, was dazugehört, Jaap hat mir neulich ein Auto gekauft. Und was hätte ich hier getan? Hätte ich für tausend Hrywnja im Monat Not gelitten? Eine weitere bekannte zwanzigjährige junge Frau ging nach Deutschland, wo sie einen dürren 56-jährigen Mann heiratete. Und solcher Beispiele gibt es unzählige. Mehr noch, unter unseren Frauen gilt es als Ehre, einen Ausländer zu heiraten, offiziell oder meistens „auf Treu und Glauben“ für Essen und Kleidung zu arbeiten, ohne Staatsbürgerschaft und entsprechende Rechte, ohne Sprachkenntnisse, faktisch als Odaliske und Dienstmagd, eingesperrt in vier Wänden wie in einem Gefängnis, weil es keine Bekannten für den Austausch gibt. Und dann werden auch noch Kinder geboren. Und sie werden die Muttersprache, das Lied, das Gedicht nicht kennen, werden die Heimat der Mutter nicht sehen. Und sie werden gleichgültig gegenüber jener „Cherry Ukraine“ aufwachsen, von der die Mutter manchmal erzählen wird. Können jene ukrainischen Mädchen, die bereitwillig in jede ausländische Gefangenschaft geraten wollen, nicht über Folgendes nachdenken: Ihr ukrainisches Geschlecht endet, verschwindet genau bei ihnen und wird sich nie wieder erneuern. Sie selbst und ihre Kinder sind für die Ukraine für immer verloren. Ist das nicht schrecklich? Sind jene ausländischen Süßigkeiten und der bizarre Wohlstand so bedeutend, dass man seinetwegen auf das Eigene verzichten muss? Wahrlich, wir haben bei uns in der Ukraine noch nicht solchen Wohlstand wie im satten und reichen Westeuropa, in Amerika, Kanada oder, sagen wir, in den Arabischen Emiraten. Aber muss man deswegen auf die eigenen Wurzeln verzichten? Da schauen sie sich ausländische Filme über das sorglose Leben im Westen an und wünschen sich das auch. Alles und sofort. Und Tausende fahren ins Ausland auf der Suche nach dem trügerischen Glück. Meistens — illegal. Sie warten, suchen — wem könnten sie sich in die Gefangenschaft ergeben? Wo sind jene begehrten Menschenfänger mit Peitschen und Pferden (heute sind das Korallenketten und Autos), die Interesse an ihnen zeigen und sie in den Harem oder ins Bordell mitnehmen? Her damit, schnell! Wir sehen im Fernsehen, wie verschiedene kriminelle Gruppierungen junge Frauen ins Ausland locken, angeblich zur Kindererziehung in reichen Familien, als Masseusen, Visagistinnen, Dienstmädchen, Übersetzerinnen. Man sollte nicht glauben, dass die Mehrheit von ihnen nicht weiß, wofür und wohin sie fährt: Sie haben sich schon im Voraus entschieden, Prostituierte zu werden und auf diese Weise ihre materielle Lage zu verbessern. Doch in Wirklichkeit ist alles nicht so rosig. Die Herren nehmen ihnen die Dokumente ab, und die Mädchen arbeiten unter strenger täglicher Aufsicht von Zuhältern für Essen. Für den kleinsten Ungehorsam werden sie geschlagen. Nur wenigen gelingt es, aus diesem „luxuriösen“ Leben in Übersee auszubrechen. Nach Angaben der Strafverfolgungsbehörden der Ukraine sind derzeit im Ausland bis zu 500.000 ukrainische Frauen im Sexgewerbe tätig. Sie könnten Familien gründen, Kinder gebären und für die Zukunft ihres Heimatlandes arbeiten… Doch sie rennen durch die Welt. Wenn sie dann nach Hause zurückkehren, sind sie moralisch und körperlich am Ende, haben den Instinkt der Mutterschaft verloren, das, was der Frau von der Natur gegeben ist: Kinder zu gebären, sie aufzuziehen, sie die Muttersprache, Lieder und Traditionen zu lehren. Meine Bekannten, Unternehmer mittlerer Größe, fahren oft aus geschäftlichen Gründen ins Ausland, insbesondere nach Italien und in die Türkei. Sie erzählen, dass an den Straßen in der Nähe von Mailand, Rom, Venedig, Turin, Istanbul, Ankara reihenweise Mädchen stehen und auf „Kunden“ warten. Das Alter — 17 bis 25 Jahre. Die Bekannten erzählen: — Wir halten bei einer, der jüngsten, sprechen sie auf Italienisch an, später gehen wir zu einem gebrochenen Russisch über. Das Mädchen bringt ein paar auswendig gelernte Sätze hervor: ja, bereit zur Arbeit(!), im Auto oder im Hotel. Für fünfzig Euro. Und wissen deine Eltern, wo du bist, warum du gekommen bist? Nein, ich habe ihnen gesagt, dass ich ein Stipendium gewonnen habe: Ich gehe zum Studium an eine ausländische Universität. Wie alt bist du denn? Siebzehn. Woher? Aus Donezk. Und wie, hast du Glück? Ach, nicht sehr, seufzt das Mädchen. Sie ist schlank, hübsch, mit regelmäßigen Gesichtszügen und üppigen hellbraunen Zöpfen. Jeanshosen und ein blauer Strickpullover zeichnen ihre Statur nach. Nur die blauen Flecken unter den Augen, das geschminkte Gesicht sowie die Ausweglosigkeit und Traurigkeit in den Augen verraten den Arbeitsplatz der Vertreterin des „ältesten Gewerbes“. — Wo übernachtest du denn? — Wir leben mit Freundinnen, sieben in einem Zimmer, ein bisschen eng, aber man muss es ertragen, wenn man verdienen will, — seufzt das Mädchen. Doch plötzlich erschrocken, dass sie zu viel erzählt hat, fragt sie professionell: — Seid ihr gekommen, um euch zu amüsieren, oder seid ihr Boten einer kirchlichen Mission? Wenn ihr von der Mission seid, dann geht weg und stört nicht! — Mädchen, — wechselt unser Kollege plötzlich ins Ukrainische, — lass dieses schändliche Handwerk sein, kehre nach Hause zurück, in die Ukraine, richte dein junges Leben nicht zugrunde, denn du wirst hier zugrunde gehen. Das Mädchen schweigt verblüfft, weiß nicht, was sie antworten soll, und plötzlich, die Handtasche fest umklammernd, reißt sie sich los

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn