Seite · S. 11Originalseite ↗
FREIHEIT DES WORTGEWÄSCHS
Слово Просвіти, №06 за 2009 рік
Foto von Petro Antonenko wie ein Donnerhall aus heiterem Himmel: Balyzkyj wurde verhaftet und wird als Volksfeind vor Gericht gestellt. Was ist zu tun? Man benennt die Kolchose um, übermalt die alte Aufschrift auf dem Lastwagen und schreibt mit denselben großen Buchstaben: „Kolchose namens Postyschew“. Man entschied, dass dies nun für die Ewigkeit sei, schließlich war es der Sekretär des ZK der Partei selbst. Und plötzlich wieder: Postyschew wurde verhaftet, er ist ein Volksfeind. Die armen Kolchosbauern versammeln sich zur nächsten Beratung: Man muss die Kolchose umbenennen und den Wagen wieder neu bemalen. So gehen einem die Farben aus. Und dann schlug jemand vor, die Kolchose nach dem Jubiläum des Vorjahres zu benennen — „Namens 20 Jahre Oktober“. So existierte diese Kolchose noch über 60 Jahre lang und erinnerte sogar im unabhängigen Ukraine mit ihrem Namen daran, was das für ein Jubiläumsjahr war — 1937. Wahrscheinlich sollte man sich nicht beeilen, sich auf Tafeln und Schildern zu verewigen. Und wenn es jemandem schon sehr am Herzen liegt, dann ist es besser, sich an die Straße zu erinnern, in der man geboren wurde und die ersten Schritte machte. Und diese Straße „namens seiner selbst“ soll für jeden die liebste sein — ohne Gedenktafeln und Schilder. „RECHTSORDNUNG“? DEBATTEN, DEBATTEN... Meine Tante auf dem Dorf liebt, wie ihre Nachbarinnen, das Fernsehen sehr. Besonders politische Talkshows. Nur gibt es ein Problem: Es gibt zu viele dieser Shows, Politiker und Fernsehsender — in meinem Dorf empfängt man über eine gewöhnliche Antenne ganze 14. Und nach jeder Politsendung befindet sich die Tante in tiefem Nachdenken, weil es sehr schwer ist, etwas zu begreifen. Sie sagt, ein Politiker tritt auf — gut aussehend, „mit Krawatte“ (die Krawatte ist für die Tante der höchste Grad an Respektabilität) und sagt das eine. Nach ihm tritt ein anderer auf, genauso gut aussehend und ebenfalls „mit Krawatte“, und faselt genau das Gegenteil. Wem, welcher „Krawatte“ soll man glauben? Hier, zum Beispiel, die Schlachten um die Nationalbank, als jede der politischen Kräfte auf ihre eigene Weise „bankte“, und den Menschen gerade durch die Sprünge des Dollars die Verteuerung einer Schachtel Streichhölzer erklärt wurde (sie sind tatsächlich um etwa 50 Prozent teurer geworden). Oder die nächste Show von Sawik Schuster, wohin unsere Machthaber alle wegen der Meinungsfreiheit gehen. Diesmal fehlten nur der Präsident und der Premierminister, die dort auch vorbeischauen. Stattdessen kamen sowohl der Vorsitzende der Werchowna Rada als auch sein Stellvertreter und Minister. Alle „mit Krawatten“, alle sprachen korrekt und wahrhaftig — jeder seine eigene Wahrheit. Und das Wichtigste, wie der Sprecher wenig fröhlich scherzte, scheint es, dass man unsere Politiker zur Diskussion staatlicher Probleme nur in ein Fernsehstudio bekommt, selbst in Krisenzeiten, selbst dann, wenn so gut wie alle Staatslenker zustimmen, dass diese Krise zu 80 Prozent durch interne Faktoren verursacht wurde. Zwar zeigt jeder mit dem Finger auf den anderen. Zum Beispiel zeichnet der Präsident ein sehr trauriges Bild und beschuldigt in allem die Regierung, wobei er anmerkt, dass das Budget für Januar kaum zu 50 Prozent erfüllt wurde. Die Premierministerin zeichnete ein ganz anderes Bild und erklärte nicht weniger überzeugend, dass das Budget zu 101 Prozent erfüllt wurde. Wieder eine Aufgabe für meine Dorftanten, denn selbst trotz ihres fortgeschrittenen Alters und nicht bester Sehkraft unterscheiden sie noch 50 Hrywnja von 100. Was die Talkshows betrifft, und sie werden bei uns bald das Parlament, die Regierung und die Präsidentenkanzlei ersetzen, so hatte man dort Zeit, über unsere Seeleute in der Gefangenschaft von Piraten, die Geschäfte um das „Artek“ und den Brief eines der Minister an die Premierministerin zu sprechen. Wichtige Themen, aber ich wage zu vermuten, dass sie meine Dorfbewohner und Millionen von Menschen erst an zehnter Stelle beunruhigen. Stattdessen hat kürzlich ohne jede Show und Fernsehdebatte die Entscheidung der Hauptstadtbehörden, die kommunalen Tarife um das 2- bis 3-fache zu erhöhen, die Bewohner von Kyjiw schockiert. Das ist selbst für die Ukraine zu viel. War es deshalb, dass der Justizminister sich beeilte, munter zu versichern, dass diese Entscheidung erst noch in seinem Ministerium „registriert“ (abgestimmt, oder was?) werden müsse und es für eine solch unverschämte Verteuerung keine Zustimmung geben werde? Der Minister sagt das so, als ob Ähnliches nicht vor drei Monaten geschehen wäre, als man den Tarif für die Fahrt in den öffentlichen Verkehrsmitteln der Hauptstadt um das Vierfache erhöhte. Vorerst wurde die Erhöhung der Nebenkosten in der Hauptstadt vom Präsidenten gestoppt, aber was morgen sein wird — werden wir sehen. Oder aus dem Fernseher hören. Doch nicht diese Prosa des Lebens wird auf die Titelseiten unserer Presse und auf die Fernsehbildschirme gebracht. Die Top-Nachrichten sind andere: die Scheidung einer Olympiasiegerin; wohin die nächste Ex-„Via Gra“ gegangen ist und welche als nächste kommt, welche Sandwiches eine französische Sängerin isst. Endlich, etwas Frisches — die Scheidung des Anführers einer der Parlamentsparteien. Das Leben tobt...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
