Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DIE SELBSTVERTEIDIGUNG VON ILPYBOKY DURCH PAWLO HURSKYJ

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

Als die Ukrainische Volksrepublik als selbständiger, unabhängiger Staat ausgerufen wurde und die Vereinigung der UNR mit der Westukrainischen Volksrepublik stattfand, bildeten sie im Dorf Ilpyboky im Rajon Demydiwka eine unabhängige Mini-Republik. Der dortige Bewohner Pawlo Hurskyj, der 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw an den Feierlichkeiten anlässlich der Verkündung des Einigungsaktes teilnahm, organisierte eine ukrainische Abteilung, die mehrere Jahre lang allen Besatzern widerstand. Noch heute erinnert man sich in seiner Heimat nicht nur gut an diese Abteilung und an Pawlo Hurskyj, sondern erzählt sich auch erstaunliche Legenden. Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. ALS DER „POTJOMKIN-MANN“ DEN „PSALTER“ LAS, WAR DIE STIMME AUF EINEN HALBEN KILOMETER ZU HÖREN — Mein Großvater Pawlo Hurskyj war ein einzigartiger Mensch, erzählt die Bewohnerin von Ilpyboky Hanna Chartschuk. — Er zeichnete sich zum Beispiel durch eine heldenhafte Statur aus, war über zwei Meter groß und hatte eine laute Stimme. Wenn er in der Kirche den „Psalter“ las, war seine Stimme den Überlieferungen nach auf einen halben Kilometer zu hören. Er hatte ein einzigartiges Gedächtnis. Wenn er zum Beispiel irgendein Lied hörte, wiederholte er beim ersten Mal sowohl den Text als auch die Melodie. Und er war der Gebildetste im Dorf. Besonders interessierte sich der Großvater für Geschichte, er las alle Bücher, die ihm in die Hände fielen. Zudem absolvierte er eine Ausbildung während seines Dienstes auf dem Schiff „Potjomkin“, wo sich seine organisatorischen (in militärischer Hinsicht) Fähigkeiten zeigten. Der Matrose und „Potjomkin-Mann“ genoss bei den Frauen ein beachtliches Ansehen. Kaum war er von der „Potjomkin“ zurückgekehrt (er hatte es noch nicht einmal geschafft, nach Hause zu kommen), traf er im benachbarten Demydiwka die bezaubernde Marusja. Sie stammte aus einer wohlhabenden Familie, etwa zwanzig Freier hielten um ihre Hand an, aber sie wies alle ab. Ihr Vater scherzte oft sogar: Er sagte, die Tochter werde uns „ruinieren“ (für jede Ablehnung musste damals eine Entschädigung gezahlt werden). Hurskyj, der Marusja kennenlernte, stellte ihr unmittelbar nach der ersten Frage „Wie heißt du?“ ganz ernsthaft die unerwartete zweite: „Willst du, Schöne, mich heiraten?“ Und zu seiner Überraschung hörte er ein nicht weniger unerwartetes „Ja“. UNTER DIESER GRABPLATTE VERSTECKTE SICH DER „AUFRÜHRER“. DIE IDEE VON DER MINI-REPUBLIK BRACHTE DER „AUFRÜHRER“ VOM SOPHIENPLATZ MIT. Von Kindheit an war vorhergesagt worden, dass Pawlo Hurskyj eine außergewöhnliche Persönlichkeit werden würde, denn der Priester der Kirche von Rudka, wo der Säugling getauft wurde, trat nach dem Ritus an den Vater Fedir heran und sagte: „Dein Sohn ist so flink — er wird sicher ein Aufrührer werden. Aber ein guter Aufrührer, denn seinen lieben Augen nach zu urteilen, ist das Böse nicht sein Element.“ Die Prophezeiung erfüllte sich tatsächlich: Pawlo Hurskyj wollte für seine Heimat nur Gutes und Freiheit und kämpfte für die Unabhängigkeit des Vaterlandes von jedem Besatzer. Im ersten Viertel des letzten Jahrhunderts waren die Ereignisse in der Ukraine unvorhersehbar. Während des Ersten Weltkriegs wechselte die Siedlung Demydiwka, in deren Nähe Ilpyboky liegt, mehrmals den Besitzer. Im Januar 1918 wurde hier die Herrschaft der Räte ausgerufen, und bereits im Februar besetzten kaiserliche Truppen Demydiwka und die umliegenden Siedlungen. Im November 1918 ging die Macht in der Ukraine an das Direktorium über, dementsprechend übernahmen dessen Vertreter die lokalen Verwaltungsbehörden. Und dann brachte Pawlo Hurskyj aus Kyjiw die Nachricht nach Ilpyboky, dass die Ukraine unabhängig geworden sei, und rief das Heimatdorf zur freien Mini-Republik aus und organisierte eine Selbstverteidigungseinheit. Anfang Juni 1919 wurde der Bezirk, zu dem Ilpyboky gehörte, wieder sowjetisch. Zwei Monate später eroberten die Polen die Macht und hielten sie fast ein Jahr lang, bis Juli 1920, als eine Rotarmisten-Abteilung in das an Ilpyboky angrenzende Demydiwka einmarschierte. Im Herbst 1920 kehrten die Polen wieder in die hiesige Gegend zurück. Diesmal für lange Zeit, denn gemäß dem Friedensvertrag von Riga wurde das Gebiet um Demydiwka in die Republik Polen eingegliedert. IN FRIEDENSZEITEN PFLÜGTE ER DAS LAND, IN KRIEGSZEITEN GRIFF ER ZUM GEWEHR. In jener unruhigen Zeit wohnte Pawlo Hurskyj auf dem elterlichen Hof. Wie alle anderen verdiente er sein tägliches Brot mit harter Arbeit auf dem Land. Im Gegensatz zu anderen interessierte er sich jedoch aktiv für das politische Leben. Und er interessierte sich nicht nur, sondern reiste, wie er selbst sagte, in „große Städte, um dort zu sehen, wie die Ukraine lebt“. Als sich die Macht zu ändern begann und Anarchie herrschte, versammelte Hurskyj häufiger die Männer zu einer Zusammenkunft, um die Situation zu besprechen. So entstand der Gedanke, eine Selbstverteidigungseinheit zu gründen, die der gesamten Gemeinde Ruhe sichern könnte, denn die Ukrainer waren es leid, ständig unter jemandes Unterdrückung zu stehen — ob österreichisch-ungarisch, sowjetisch oder polnisch. Sie schickten Boten in die benachbarten Dörfer, um die Lage zu sondieren: ob die dortigen Bauern diese Initiative vielleicht unterstützen würden. Sie unterstützten sie bereitwillig, besonders in Demydiwka, Ilpyboky, Swyschiw, Bokijma, Mlyniw, Rohisne und Rudka. Wie der Bewohner von Demydiwka Anatolij Hontscharuk behauptet, wurden einige hundert Freiwillige in die Listen eingetragen und Kommandeure für die militärischen Einheiten ernannt. Anderen Angaben zufolge unterstanden Hurskyj bis zu hundert Männer, die sich jederzeit versammeln und dem Feind Widerstand leisten konnten. Letztendlich ist selbst eine Hundertschaft eine große Kraft. Besonders mit Waffen in den Händen. Waffen zu finden war damals nicht schwer. Nach dem Ersten Weltkrieg waren in den Schützengräben viele Gewehre und Bajonette zurückgeblieben. Die lokale Bevölkerung sammelte diese Trophäen ein und versteckte sie in ihren Häusern. Die Einheit verfügte sogar über zwei Maschinengewehre. Eines wurde auf dem Glockenturm der Kirche von Lischne aufgestellt, das andere auf einer Anhöhe, wo Kalistrat Dubtschuk wohnte, sodass die Wachen die Hauptwege zur Siedlung kontrollierten und den Feind aus einer günstigen Position beschießen konnten. ZUM SAMMELN UND IN DEN KAMPF — AUF EINER DRAISINE. Mehrmals hielt die Einheit Übungen im Wald hinter Ilpyboky ab. Die Männer lernten zu schießen und mit dem Bajonett umzugehen. Es wurde festgelegt, wann, wo Hanna Chartschuk, Enkelin von Pawlo Hurskyj. Die Zeit hat das Bild von Hurskyj bis heute nicht getrübt und wie sich die Bauern im Falle eines Alarms versammeln sollten. Alarm wurde so gegeben: Eine bestimmte Frequenz von Schlägen auf eine Eisenbahnschiene kündigte eine Übungssammlung oder das Herannahen des Feindes an. Wenn sie ein solches Läuten hörten, mussten die Soldaten ihre Arbeit liegen lassen, ihre Waffen nehmen und sich zur Versammlung am festgelegten Ort beeilen. Für die Schnelligkeit reparierten die Männer aus Rudka und Ilpyboky sogar eine kleine Draisine, die die Österreicher nach dem Ersten Weltkrieg zurückgelassen hatten. Die Schmalspurbahn mit einem einzigen Gleis verlief fast bis nach Demydiwka, wo sich der Hauptsammelplatz befand. Zu blutigen Schlachten kam es nicht. Einmal gab ein Wächter ein Signal über das Herannahen einer polnischen Aufklärungseinheit. Schon aus der Ferne eröffneten die Jungs, die im Hinterhalt saßen, das Feuer auf die Reiter. Nach einigen Schüssen wendeten die Polen ihre Pferde und wagten es nicht mehr, nach Demydiwka einzudringen. Ein solches Verhalten — den Feind zu erschrecken, um ihm die Lust zu nehmen, das Gebiet zu besetzen — war für den Kommandeur der Selbstverteidigungseinheit Pawlo Hurskyj charakteristisch. Er lehrte und warnte seine Untergebenen immer: „Schießt zuerst in die Luft, um den Besatzer in Angst zu versetzen, und wenn er auch danach nicht umkehrt, dann zielt und schießt auf die Soldaten.“ Die Abteilung von Pawlo Hurskyj existierte bis zum Herbst 1920. Nachdem er von den Bedingungen des Friedensvertrags von Riga erfahren hatte und die Realität der Situation sowie die Stärke des polnischen Heeres abwog, kam der Kommandeur zu dem Schluss, dass ein weiterer Widerstand sinnlos sei. Um den Menschen das Leben zu retten, gab er den Befehl zur Auflösung der Abteilung, die Waffen hingegen ließ er verstecken. Man sagte, für günstigere Zeiten. Letztendlich kümmerten sich die Polen, die in Demydiwka einmarschierten, nicht sonderlich um die alten Gewehre, die bei den Bauern im Einsatz waren. Sie interessierten sich für Maschinengewehre. Vom Versteck eines dieser Waffen erfuhren die Soldaten sofort. Sie holten es nachts vom Glockenturm und nahmen es in ihren Dienst auf. Das zweite „Maxim“ hingegen blieb noch lange im Versteck. „Gebt es freiwillig heraus, und wir garantieren euch Ruhe“, versicherten die Polen den Bewohnern von Demydiwka wiederholt. Mit der Zeit erreichten sie ihr Ziel, auch wenn sie das Versprechen nicht hielten. Jakiw Danyljuk und Demjan Polischtschuk brachten das Maschinengewehr zur Verwaltung, gaben auch die Munition ab, doch dafür traten die Polen so sehr mit ihren Stiefeln auf sie ein, dass die Jungs etwa einen Monat brauchten, um sich zu erholen. Schmerzhaft war die Diskriminierung der Ukrainer. Am 21. Mai 1921 erließ der Woiwode von Wolhynien eine Anordnung über das Verbot der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet der Woiwodschaft. Fast alle ukrainischen Schulen wurden geschlossen, und ukrainische Lehrer wurden entlassen. Ein solches Schicksal erwartete insbesondere auch die talentierte Pädagogin aus Demydiwka, Jelysaweta Dunas, die vielen die Liebe zur Ukraine vermittelt hatte. Mit einem Wort, der Traum der Ukrainer, ihr Land frei und unabhängig zu sehen, erfüllte sich erneut nicht. DIE POLEN LIESSEN IHN FREI — DIE ROTGARDISTEN VERHAFTETEN IHN Als unbesiegter Patriot, ohne seine Einstellung zu den Besatzern zu ändern, wollte Pawlo Hurskyj sein Schicksal in den wolhynischen Landen nicht weiter herausfordern. Er begab sich in die sowjetische Ukraine, der er wohlwollender gegenüberstand als der Republik Polen. Und er irrte sich. Nach dem Grenzübertritt verhaftete die Sowjetmacht sofort den verdächtigen Überläufer. Hurskyj musste grausame Verhöre ertragen, es kam zum Prozess. Hier hatte Pawlo Glück. Durch einen glücklichen Zufall wurde die Gerichtsverhandlung von Sawa Beresjuk geleitet, einem gebürtigen Demydiwkaer. Er handelte gerecht und landsmannschaftlich – er ließ den Angeklagten frei. Doch die roten Schnüffler gaben keine Ruhe. Nach einiger Zeit fabrizierten sie einen Fall, aus dem sich Hurskyj nicht mehr „herauswinden“ konnte. Stattdessen gelang ihm die Flucht. Als der Verhaftete in einem Güterwagen transportiert wurde, riss er Bretter aus dem Boden und kroch durch die Öffnung. Man kann nur über den Mut des Landsmannes staunen, denn alles geschah während der Fahrt des Zuges und im Winter. Mehr noch, nachdem er vom Zug abgesprungen war, musste er sich vor einem tückischen Fluss retten. Beim Überqueren begann er, durch das Eis zu brechen. Hunderte Meter kroch er, während er das Eis zerbrach. DIE UKRAINISCHSTUNDEN WURDEN ZU LEHRSTUNDEN DES SCHICKSALS Weiter folgte der Kampf gegen die Krankheit, denn er hatte sich nicht im Scherz erkältet. In dem Dorf, wohin das Schicksal Hurskyj geführt hatte, rettete ihn eine Großmutter, die sich mit Kräutern auskannte. Hier blieb er auch leben. Ohne von seiner Vergangenheit zu wissen, bot die örtliche Behörde Hurskyj sogar an, in der Schule zu unterrichten. Doch die Ukrainischstunden dauerten nicht lange, nicht lange konnte sich die Seele an den Veränderungen erfreuen. Pawlo wurde aufgespürt. Diesmal blieb keine Hoffnung auf Rettung mehr. Die Bolschewiki verschleppten Pawlo Hurskyj nach Sibirien. Von dort erreichte die Heimat irgendwann ein Brief, in dem Pawlo von seinem Elend berichtete. Er hoffte, dass man seine Strafe verkürzen würde, und hatte die Absicht, in sein Heimatdorf zurückzukehren. Doch das Schicksal entschied anders: Die Spuren von Pawlo Hurskyj verloren sich für immer in der Verbannung. Pawlo Fedorowytsch war sich bewusst, dass man auf einem kleinen Fleckchen Erde keinen eigenen Staat aufbauen kann. Aber er war dem Verständnis der Idee der Unabhängigkeit nahe. Es ist nur schade, dass diese Idee für ihn zu Lebzeiten nicht zur Realität wurde, dass die Ukrainische Volksrepublik ihre wahrhaft großartigen Errungenschaften schnell verlor. Schließlich, gäbe es die UVR nicht, gäbe es den Akt der Vereinigung nicht, gäbe es keine Patrioten wie Pawlo Hurskyj – wer weiß, wann die Ukrainer die wahre Unabhängigkeit erfahren hätten...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn