Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

ICH TEILE DIE GABEN DES BLAUEN HIMMELS

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

Marija CHITKO, Stadt Kiwerzi, Oblast Wolyn. Die Liebe zur Ukraine wuchs im segensreichen Familiengarten von Lessja. Sie wurde dem Herzen des kleinen Mädchens nicht von den sowjetischen Ideologen ausgerissen, selbst nachdem man ihr die Angehörigen genommen hatte. Noch als kleines Kind konnte Lessja nicht begreifen: Warum wurde die Liebe zum Heimatland, zur Muttersprache als Verrat bezeichnet, und warum rief das laut ausgesprochene Wort „Ukraine“ bei den Menschen kein Gefühl von Stolz hervor, sondern nur Angst: dass es nur niemand höre. Auch das schwere Waisenschicksal und die Zwangsarbeit auf den Kolchos-Rübenfeldern, um der entkräfteten, bekümmerten Mutter wenigstens irgendwie zu helfen, konnten diese Liebe nicht auslöschen. Und in den Studienjahren blühte sie, diese Liebe, in voller Kraft auf, deren Grundlage auch der jugendliche Romantizismus und Eifer bildeten. Olesja Hryhoriwna ließ sie auch hinter der Tür des Klassenzimmers nicht zurück, wenn sie bereits als Lehrerin den Unterricht betrat, sondern gab die Liebe zum Heimatland, zur Muttersprache den Schülern ganz und gar hin — zusammen mit dem Wissen. Sie ließ diese Liebe auch nicht hinter der Tür des Kinderzimmers zurück, sondern säte sie Korn für Korn, zusammen mit einem Wiegenlied oder einem Märchen für die Nacht, in die Herzen ihrer eigenen Kinder. „Um die ganze Tiefe Ihres Patriotismus zu erfassen“, sagte Julian Tarantschuk, stellvertretender Leiter der regionalen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung, auf dem Abend, der an der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Wolyn „Lessja Ukrajinka“ zu Ehren des 65. Geburtstages der „klügsten Studentin unseres Instituts“, so der damalige Rektor Nestor Burschak, Olesja Hryhoriwna Kowaltschuk, stattfand, „muss man sich auf die Zehenspitzen stellen“. Man nennt sie die Bewahrerin der ukrainischen Sprache, die Hüterin des ukrainischen Geistes. „...Wer ist sie, Lessja Kowaltschuk, in Wirklichkeit?“, sinniert Nina Horyk, Vorsitzende der Wolyn-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Ist sie eine gewissenhafte Lehrerin, die im Schulalltag das Gold der kindlichen Verstände und Talente herausfiltert und Persönlichkeiten formt; oder eine aufmerksame und geduldige Mutter einer Familie, die einen Sack voller täglicher Sorgen und Gedanken um das Wohlergehen eines jeden trägt; oder eine nicht gleichgültige Bürgerin, die mit eigenem Verstand, Herz, Edelmut der Gedanken und Willenskraft danach strebt, den Heimatstaat — die Ukraine — zu veredeln und einzurichten; oder eine in das Wort vertiefte Forscherin mit einer besonderen Sicht auf den literarischen Text und dessen unkonventioneller Interpretation? An ihr gehen weder die Sorgen der Dorfgemeinschaft, noch Ereignisse von gesamtstaatlicher Bedeutung, noch Probleme der philologischen Wissenschaft in der Schule vorbei...“ Ein Außenstehender, der diese Zeilen liest, wird denken: Ist das wirklich alles über einen einzigen Menschen, denn das übersteigt doch menschliche Kräfte! Tatsächlich ist die Rede von Lessja Hryhoriwna Kowaltschuk, einer verdienten Lehrerin der Ukraine, Abgeordneten des Bezirksrates, Moderatorin der ständigen Rubrik „Zur Verteidigung des Muttersprachlichen Wortes“ in der Bezirkszeitung „Wilnym schljachom“, langjähriges Mitglied der Redaktion der wissenschaftlich-methodischen Zeitschrift „Diwoslowo“, Autorin Dutzender pädagogischer Artikel und Lehrbücher, Preisträgerin des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj, Mitglied der Gesellschaft namens Olena Teliha, eine Proswita-Aktivistin. Lessja Hryhoriwna zeichnet sich durch aktive politische Tätigkeit und die Mitgliedschaft in der Ukrainischen Volkspartei aus — einer Nachfolgerin der Dissidentenbewegung der Sechzigerjahre, wegen deren Beteiligung das damalige Regime die missliebige Studentin und später die unzuverlässige Dorflehrerin verfolgte, wie es anfangs schien, aus dem von Gott vergessenen polesischen Dorf Worokomle. Aber das war der erste Eindruck, denn dort lebten aufrichtige und gastfreundliche Menschen, erstaunlich wissbegierige Schüler, die die junge Lehrerin und Patriotin ins Herz schlossen. Und außerdem gibt es in Worokomle den blauesten Himmel und die hellsten Sterne, aber selbst sie leuchten nicht so hell wie unsere Lessja, gestand ihr ehemaliger Schüler, heute ihr grauhaariger Kollege und Literat Lukasch Nasartschuk, seine Liebe. Dort erinnert man sich noch immer an Lessja Hryhoriwna und ist ihr dankbar für die Lektionen des Lebens und des Patriotismus. Lukasch Skupejko, Wissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift „Slowo i tschas“, erinnert sich: „Ihren ersten Unterricht, der meine Weltanschauung, mein Denken umgekrempelt hat, nach Motiven der damals verbotenen Sammlung von Serhij Platschinda ‚Neopalima kupyna‘, werde ich mein ganzes Leben lang in Erinnerung behalten.“ Man schätzt Lessja Hryhoriwna Kowaltschuk auch in der Region Kiwerzi, wovon eine zahlreiche Delegation bei den Feierlichkeiten zeugte, bestehend aus Vertretern der Behörden, Lehrern, dem Abgeordnetenkorps und der Öffentlichkeit. Und die ersten Persönlichkeiten — Andrij Manko, Vorsitzender des Bezirksrates, Leontij Krytschkewytsch, Vorsitzender der Bezirksstaatsverwaltung, überreichten der Jubilarin die höchste Bezirksauszeichnung — eine Ehrenurkunde und eine Namensuhr mit dem Logo des Bezirks. Begrüßungsworte und Auszeichnungen erhielt Lessja Hryhoriwna auch vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, dem Bürgermeister von Luzk sowie der regionalen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung. Eine Anerkennung der Jubilarin als Wissenschaftlerin, als Stolz der philologischen Fakultät, waren die Feierlichkeiten, die an ihrer Heimatfakultät unter Beteiligung ihres Dekans Jurij Hromyk und Teresa Lewtschuk, der stellvertretenden Dekanin für Erziehungsarbeit, initiiert und durchgeführt wurden. Denn Lessja Hryhoriwna hat niemals die Verbindungen zu ihrem Heimattempel der Wissenschaft abgebrochen, selbst ungeachtet dessen, dass einst die „Türen der Aspirantur vor ihr fest verschlossen“ wurden durch die entsprechenden Organe. Ihr großzügiges intellektuelles Erbe gibt sie seit Jahrzehnten am Wolyn-Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung weiter, wofür die Lehrerschaft ihr unendlich dankbar ist, und Halyna Sydoruk, eine Pädagogin aus Kowel, schrieb: „Mehr von Ihnen, Lessja Hryhoriwna, für die Ukraine!“ — Seit wann kam bei Ihnen das Verständnis für das nationale Selbstbewusstsein? — Ein solches Verständnis kommt bei jedem in frühem Alter. Ich kann heute nicht den Tag, das Jahr oder das Ereignis nennen, als ich mich als Ukrainerin fühlte. Ich erinnere mich an mein Kinderzimmer, wo ich, nachdem ich aufgewacht war, sofort auf den Blick von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko traf — an der ganzen Wand gegenüber dem Bettchen hing ein großes Porträt von ihm. Auf der anderen Seite — ein Foto von Lessja Ukrajinka. Hinter meinen Schultern war das Gemälde „Sahajdatschnyj zerschlägt die Türken“ (oder „Schlacht bei Chotyn“, wie ich später verstand). Und noch tiefer — „Duell eines jungen Kosaken mit einem Tataren“. Das Ukrainertum drang durch Erzählungen in das Bewusstsein ein. Und mir schien, dass es in jedem ukrainischen Haus genau so sein müsste. Natürlich war der „Kobzar“ von Schewtschenko in unserer Familie in großer Ehre. Es gab auch eine riesige Bibliothek des Großvaters — die besten Werke der Welt- und ukrainischen Klassik. All das wurde durch Erinnerungen der Angehörigen und den Gesang meiner Mutter ergänzt. Seit meiner Kindheit sind mir die Liedzeilen in Erinnerung geblieben: Mögen die Tage des Leids vergehen, wie ein lästiger Traum. Aufstehen wird die Ukraine von den Karpaten bis zum Don. Davon lebte meine Familie, das lernte ich zu leben, indem ich es in mich aufnahm, wie die Luft, wie alles Natürliche, das die Seele und das Auge erfreut. Das Ukrainertum war Teil des nationalen Geistes, der ständig in unserem Haus präsent war. Mutter und ihre Schwestern waren in der Vergangenheit Proswita-Aktivistinnen, Mitglieder des Ukrainerinnen-Bundes. Meine Onkel, die Brüder meiner Mutter, waren Mitglieder der OUN. Auch väterlicherseits waren alle am nationalen Befreiungskampf beteiligt. Und schließlich, als ich bereits zur Schule ging, war in unserer Familie kein einziger Mann mehr übrig. Alle sind in die Ewigkeit gegangen und haben für den Kampf um die Freiheit der Ukraine das Wertvollste gegeben. — Was erfreut Sie heute beim Aufbau des Nationalstaates und was betrübt Sie? — Es erfreut mich, dass bei niemandem heute ein Zweifel daran besteht, welche Farbe unsere Staatsflagge haben muss. Selbst bei jenen, die ihn mit solchem Geschrei empfingen: bei ideologischen Gegnern, einigen berühmten Sportlern, Künstlern, die sich anfangs distanziert und misstrauisch gegenüber ihm verhielten. Dasselbe gilt für die Hymne der Ukraine. Heutzutage kann man nicht ohne ein Stechen im Herzen zusehen, wie während der Feierlichkeiten die gelb-blaue Flagge gehisst wird und während der Aufführung der Staatshymne die Zuschauer in ihre Worte einstimmen. Also spüren nach und nach alle Bürger eine persönliche Verbundenheit genau zu dieser Farbe, genau zu diesen Worten. Das heißt, die Konsolidierung in der Gesellschaft dauert an. Erfreulich ist auch die Meinungsfreiheit. Aber man kann sagen, bis zu einem gewissen Grad. Denn sie wird oft auch von jenen genutzt, die den Präsidenten und die nationale Idee mit Schmutz bewerfen. Sie versuchen, ukrainophobe Stimmungen als demokratisch, als Sorge um nationale Interessen darzustellen. Ein großes Plus bei der Eroberung der Meinungsfreiheit ist auch, dass die Patrioten der Ukraine, die ihre Gesundheit im Kampf für ihre Freiheit verloren haben, ihre Gedanken äußern können. Sehr betrüblich ist das niedrige Niveau des nationalen Selbstbewusstseins der Bürger. Unsere Menschen verstehen es nicht, die Ukraine selbstlos zu lieben, ihre Souveränität zu schützen, sie wertzuschätzen. Während der orangen Ereignisse leuchtete ein Funke der Erinnerung auch bei jenen auf, die diesen Problemen sehr fernstanden. Wahrscheinlich flammte er auf der Ebene des genetischen Gefühls auf. Aber das ist leider vorübergehend. Warum ist es nicht so, wie Taras Schewtschenko lehrte: Liebt eure Ukraine, Liebt sie... In der grausamen Zeit, In der letzten schweren Minute Bittet Gott für sie. Das haben sie noch nicht gelernt. Unter anderen Realitäten der Gegenwart betrübt das niedrige Niveau der inneren Kultur der modernen Beamten sehr. Als Lehrer beunruhigt mich das besonders. Ich sehe, dass Bildung für jene zugänglich geworden ist, die intellektuell schwach sind. Und aus irgendeinem Grund sind es gerade sie, die nach Erhalt einer bezahlten Ausbildung die höchsten Führungspositionen erreichen, das Bild des wenig gebildeten Spießbürgers in sich tragen und somit das Bild der neuen Ukraine verkörpern. Es beunruhigt auch das niedrige Kulturniveau, da sich Träger minderwertiger Werke in den Äther drängen. Und das ist eine Demütigung der nationalen Sprache, der Kultur. Es schmerzt, weil dies nicht das geistige Gesicht der Ukraine ist. Das Phänomen, dass man alles kaufen kann, hat sich für die Gesellschaft in eine Tragödie verwandelt – eine Umwertung der Werte findet statt. Dies Wahrscheinlich ist es ein Zeichen des Schicksals, dass der Gedichtband „Barwinok u snihu“ (Immergrün im Schnee) von Olesja Kowaltschuk am Vorabend des einhundertvierzigjährigen Jubiläums der „Prosvita“ das Licht der Welt erblickte, als würde er die Kraft des patriotischen Geistes und die von niemandem und nichts unterworfene bürgerliche Haltung der Autorin bestätigen. Sie hat es, wie jene mutige Blume, verstanden, in den Schneestürmen des Lebens zu bestehen; ein wahrer Verteidiger des heimatlichen Wortes zu werden, indem sie Kraft aus der heimatlichen Erde schöpfte; geistige Nahrung für die schmerzgeplagte ukrainische Seele zu pflegen und zu schaffen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn