Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

KLEINE OPER — GROSSE SACHE

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

Serhij KLYMKO In Kyjiw wurde die Kleine Oper gegründet, die sich in der Dechtjariwska-Straße 5a, nahe dem Lukjaniwka-Markt, befindet. Zumindest versichert dies die Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung Kyjiw bereits das fünfte Jahr in Folge. Den Dokumenten zufolge wurde bereits im Juni 2004 durch einen Beschluss des Stadtrats von Kyjiw die Kyjiwer Kleine Oper in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kulturhauses der Straßenbahner, dem vorrevolutionären Lukjaniwka-Volkshaus, geschaffen. Olena SCHULHA Foto der Autorin Die Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Walentyna Botschkiwska, sagte, dass Kollegen aus dem Museum für Buch und Druckwesen in Ostroh an der Organisation der Ausstellung mitgewirkt hätten. Sie waren es, die den Namen „Erste Unterweisung für Jünglinge“ vorschlugen, was ein Zitat aus einem Werk von Feofan Prokopowytsch ist. Leider konnten die Ostroher nicht zur Eröffnung der Ausstellung kommen, aber ihre Anwesenheit war in jedem Exponat unsichtbar spürbar. Der stellvertretende Direktor des Museums für den wissenschaftlichen Bereich, Mykola Hlamasda, fügte hinzu, dass eine solche Ausstellung bereits zum zweiten Mal stattfinde. Sie wurde von Mitarbeitern des Museums in Ostroh initiiert. Vielleicht, sagte Mykola Mykolajowytsch, sei es für Kinder schwer zu verstehen, deshalb müsse man es ihnen erklären. Also erklärte sich die Kuratorin der Ausstellung, Tetjana Schulha, bereit, dies zu erläutern. Sie sagte, dies sei die erste Ausstellung, die gemeinsam mit dem Museum in Ostroh organisiert wurde, die vorherige hätten sie aus eigener Kraft erstellt. Es gibt Exponate aus Privatsammlungen. Auf dieser Ausstellung werden 125 Bücher aus verschiedenen Erscheinungsjahren präsentiert, beginnend mit der Fibel von Iwan Fedorowytsch (Fedorow) aus dem Jahr 1574, 22 grafische Arbeiten sowie Schreibutensilien (Federn, Tintenfässer, Federmappen). Die Exposition ist nach einem thematisch-chronologischen Prinzip aufgebaut. Es wird ein herausragendes Denkmal der heimischen Kultur ausgestellt — das „Slawisch-russische Lexikon“ von Pamwa Berynda. Dies ist ein Wörterbuch, in dem die Erklärungen für über 7000 Wörter in ukrainischer Sprache dargeboten werden. Es erschien in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters im Jahr 1627. In einer separaten Vitrine befindet sich eine Faksimile-Kopie aus dem Jahr 1995 der Fibel von Karion Istomin, die 1694 in Moskau herausgegeben wurde. Dies ist die erste Ausgabe, in der für jeden Buchstaben Illustrationen, Gedichte und Aussprüche dargeboten werden — wie in modernen Fibeln. Aus der Sammlung des Museums in Ostroh werden die „Arabische Grammatik“, herausgegeben 1638, „Erste Unterweisung für Jünglinge“, Moskau, 1714, sowie die „Grammatik der polnischen Sprache für das erste Lernjahr“, die 1812 in Kremenez gedruckt wurde, präsentiert. Die Museumsmitarbeiterin Lidija Rjabzewa beteiligt sich am Gespräch. Sie erklärte die Bedeutung der Fibel von Karion Istomin für die weitere Entwicklung des Buchdrucks für Kinder. Jedes Exponat der Ausstellung könnte Gegenstand eines eigenen Gesprächs sein. Die Mitarbeiter des Museums erzählen mit Liebe von den alten Büchern, die in den Beständen aufbewahrt werden, doch zur Sache kam es, wie es oft vorkommt, nicht. Das Grundstück, auf dem sich das Gebäude befindet, erwies sich als langfristig verpachtet, und die Anordnung über deren Aufhebung, die nach der Bestätigung des neuen kulturellen Objekts erging, blieb nach dem Wechsel der städtischen Beamten im Jahr 2005 in der Luft hängen. In seiner langen Geschichte hat dieses Gebäude viele Verwalter und Direktoren erlebt, doch erst jetzt steht es ohne „Kopf“ da. Das Volkshaus in der Dechtjariwska-Straße wurde 1902 durch die Bemühungen des Mäßigkeitsvereins nach dem Entwurf des bekannten Kyjiwer Architekten Mychajlo Artynow errichtet, in dessen kreativem Arsenal sich ein luxuriöses Wohnhaus an der Kreuzung von Chmelnyzkyj- und Franko-Straße, der Gebäudekomplex der Klinik Koslowskyj (Parkowa-Straße) und andere Zierden der Hauptstadt befinden. Diese edle Sache wurde aus Spenden der Kyjiwer finanziert, die ihre weniger wohlhabenden Mitbürger nicht vergaßen. Der Bau von „Volkshäusern“ erlangte an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Popularität. Dies wurde zu einem Tribut an die westliche „aufklärerische“ Mode. Die gesellschaftliche Funktion solcher Einrichtungen war das Entgegenwirken revolutionärer Stimmungen und massenhafter Trunksucht (die eine bedrohliche Mischung darstellten) sowie die Heranführung der Arbeiterjugend an Kultur und nützliche Tätigkeiten. Das Lukjaniwka-Volkshaus verfügte über einen Saal mit 600 Zuschauerplätzen, in dem Amateuraufführungen und Abende veranstaltet wurden. Hier traten Vertreter des „Jungen Theaters“ und Schüler der Musik- und Dramaschule von M. Lysenko auf. Ab 1910 begann man mit der Vorführung von Kinofilmen. Im Erdgeschoss arbeiteten eine kostenlose Volksbibliothek mit Lesesaal, eine Teestube, eine Kantine, ein Buchlager, Abendklassen für Erwachsene, ein Büro für Rechtsberatung, ein Zufluchtsort und ein Gasthof für Bauern. Der Konzertsaal befand sich im zweiten Stock. „Dieses Gebäude diente einst edlen Bestrebungen der Erziehung von Menschen. Seinerzeit sangen dort Schaljapin, Sobinow, Koslowskyj. Sogar ich habe zu Beginn meiner Karriere dort gesungen. Dort gibt es eine erstaunliche Akustik“, erinnert sich die Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Miroschnytschenko. Ein Bruder im Geiste des Lukjaniwka-Volkshauses in Kyjiw war das Trojizkyj-Haus, heute bekannt als Operettentheater. Dort begannen Marija Sankowezka, Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj ihren Theaterweg, dort wurden erstmals Stücke von Wynnytschenko aufgeführt, und dort profilierte sich Symon Petljura als Theaterkritiker. Im stürmischen Jahr 1917 wechselte das Gebäude nahe dem Lukjaniwka-Markt mehrmals den Besitzer und diente als politische Tribüne. Dafür nutzte man den riesigen Fassadenbalkon, der zum Marktplatz hinausging. Nach dem endgültigen Sieg der Bolschewiki wurde das Volkshaus zum Kulturhaus der Straßenbahner umfunktioniert. Später wurde der Balkon demontiert, vermutlich um die Gefahr von Reden irgendeines spontanen Demokraten abzuwenden, der sich an die...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn