Seite · S. 8Originalseite ↗
MYROSLAV ROMANIUK: «LA BIBLIOTECA SE HA CONVERTIDO EN UN PODEROSO CENTRO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y CULTURAL Y EDUCATIVA»
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Entrevistado por Bohdan ZALIZNIAK. “EN 1989, LA BIBLIOTECA RECIBIÓ EL ESTATUS DE INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA”. — Myroslav Mykolaiovych, hoy en día la Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk es… — La segunda biblioteca de Ucrania por volumen de fondos, un poderoso centro científico e informativo del país, donde trabajan 426 especialistas, entre ellos 5 doctores en ciencias y 24 candidatos a doctores. Fue creada de acuerdo con la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania del 2 de enero de 1940, sobre la base de los fondos y colecciones nacionalizados por el poder soviético de más de un centenar de bibliotecas estatales, públicas y privadas que funcionaban en el territorio de Leópolis y Ucrania Occidental hasta 1939. Actualmente, el fondo de la biblioteca cuenta con 8 millones de unidades de almacenamiento, incluida la colección de ucranica más rica del mundo: se trata de ediciones manuscritas e impresas de los siglos XI a principios del XX; fondos de archivos personales de los siglos XVIII al XX; publicaciones periódicas ucranianas y en otros idiomas de los siglos XVIII a la primera mitad del XX (más de 3 millones de unidades de almacenamiento); colecciones únicas de libros antiguos, paleotipos e incunables de los siglos XV al XIX (250 mil unidades de almacenamiento) y ediciones cartográficas de los siglos XVI al XVIII (más de 20 mil unidades de almacenamiento). — ¿También hay obras de arte? — La Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk es la única biblioteca en Ucrania que posee obras de arte ucraniano y mundial: grabados, dibujos, acuarelas, gouaches (más de 95 mil unidades de almacenamiento), así como la mayor colección de obras musicales de compositores ucranianos y extranjeros (más de 45 mil unidades de almacenamiento). — ¿Y por qué en su discurso en la Conferencia Científica Internacional mencionó un volumen de fondos de 3 millones 725 mil unidades de almacenamiento y no 8 millones, como acaba de decir? — Porque 3 millones 725 mil unidades de almacenamiento es el volumen total de los fondos que tienen un valor excepcional para la ciencia ucraniana y no pueden ser reproducidos en caso de pérdida o destrucción. De hecho, mediante la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1709 del 19 de diciembre de 2001, estas colecciones únicas de la biblioteca fueron clasificadas como objetos científicos que constituyen un patrimonio nacional. Por cierto, ya en 1989, la biblioteca recibió el estatus de Instituto de Investigación Científica. — ¿Y en qué problemas trabaja la biblioteca? — Yo destacaría tres problemas principales: la memoria documental de Ucrania; el procesamiento científico-bibliográfico y la divulgación de los fondos, colecciones y compilaciones de la Biblioteca Científica Nacional de Leópolis Vasyl Stefanyk; los problemas de la bibliotecología, la bibliografía y la bibliología. Entre los proyectos científicos ya realizados se encuentran publicaciones fundamentales de bibliología, estudios de prensa y estudios de fuentes. Hemos formado escuelas científicas de bibliología y estudios de prensa, y funcionan con éxito varios grupos científicos, a saber: investigadores de libros raros antiguos y manuscritos, obras de arte y patrimonio musical. — ¿Qué considera su tarea de mayor envergadura? — La creación de la bibliografía nacional del libro y las publicaciones periódicas ucranianas (siglos XVIII al XX). Esta tarea la biblioteca la está realizando de manera consistente y exitosa. También se ha completado la publicación de los materiales del archivo de fichas “Repertorio del libro ucraniano (1798—1916): materiales para la bibliografía” (a lo largo de 1992—2005 vieron la luz nueve volúmenes), y se ha iniciado la segunda etapa de la creación del registro del libro ucraniano: la compilación de la bibliografía multivolumen “El libro ucraniano en Galitzia, Bucovina, Transcarpacia, Volinia con un anexo de libros de la emigración ucraniana, 1914—1939”. Han visto la luz dos volúmenes de la investigación histórico-bibliográfica “La prensa ucraniana de los siglos XIX—XX en Ucrania y en el mundo: Investigación histórico-bibliográfica. — Vol. 1: 1812—1890, Vol. 2: 1891—1905”, en los cuales se han recopilado descripciones anotadas de publicaciones periódicas ucranianas que se imprimieron en lengua ucraniana, incluidos sus diversos dialectos y ortografías, así como en otros idiomas en las tierras étnicas ucranianas ocupadas por Rusia y Austria-Hungría a lo largo de 1812—1905. Aquí también se incluye información sobre la prensa ucraniana que se publicaba en ese momento en otros países de Europa, en Canadá, y en América del Norte y del Sur. Se han preparado para su impresión el segundo y tercer volumen de la investigación. — ¿Qué puede decir sobre el trabajo de investigación científica? — En el marco del procesamiento científico-bibliográfico y la divulgación de colecciones raras de la biblioteca, se ha publicado el catálogo “El libro manuscrito cirílico de las colecciones del departamento de manuscritos de la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. — Vol. 1 (siglos XI—XVI)”, que es el resultado del trabajo colectivo de muchos años de los científicos del departamento, así como un ejemplo de investigación de fuentes científico-analítica. Los fondos manuscritos y de archivo de la biblioteca se han convertido en la base documental de una serie de otras investigaciones. Se lleva a cabo una actividad arqueográfica y editorial. Una dirección importante del trabajo de la biblioteca es la actividad de restauración científica y conservación, la cual, teniendo en cuenta la experiencia de muchos años y los resultados prácticos, es única. A lo largo de 1990—2010, en el marco del trabajo de investigación científica, se publicaron 23 monografías, 29 índices histórico-bibliológicos e histórico-bibliográficos; 38 colecciones de trabajos científicos; 125 índices bibliográficos y catálogos, 10 trabajos de estudio de fuentes (publicaciones de documentos). El volumen total de las obras publicadas es de 6 mil pliegos editoriales convencionales con una tirada de cerca de 100 mil ejemplares. Además, los empleados de la biblioteca han publicado cerca de 2000 artículos científicos sobre problemas de bibliología, estudio de fuentes e historia de la cultura. Se publican anualmente los anuarios “Notas de la Biblioteca Científica de Leópolis Vasyl Stefanyk” y “Colección de trabajos del Centro de Investigación Científica de la Prensa”. Participamos anualmente en conferencias y seminarios científicos extranjeros, y los científicos presentan ponencias y comunicaciones. La biblioteca se ha consolidado como una de las instituciones líderes del país en el campo de la investigación en bibliología, bibliotecología e historia del libro y la prensa de los siglos XVIII a principios del XX, compila publicaciones científicas de referencia multivolumen, numerosos índices bibliográficos, y publica monografías e investigaciones de divulgación científica según su perfil. También quisiera enfatizar que la existencia de un catálogo corporativo permite utilizar con el máximo efecto no solo sus propios recursos informativos, sino también los recursos de otras bibliotecas, lo que, por supuesto, aumenta la relevancia del servicio bibliotecario-informativo y el estatus de las propias bibliotecas. Para el desarrollo posterior de las tecnologías corporativas en la biblioteca, sería conveniente crear una base de las instituciones del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para la creación de un espacio informativo único en la región occidental. “A LO LARGO DE LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS SE HA REALIZADO UNA SERIE DE PROYECTOS CONJUNTOS”. — ¿Con quién colaboran, o, más precisamente, quién utiliza los fondos de la biblioteca? — El patrimonio bibliográfico y manuscrito es objeto de interés científico constante de miles de investigadores de EE. UU., Canadá, Austria, Polonia, República Checa, Rusia e Israel. A lo largo de los últimos 15 años se ha realizado una serie de proyectos conjuntos, mediante los cuales la biblioteca proporcionó acceso a sus fondos a numerosas instituciones científicas en Ucrania y en el extranjero. En particular, llevó a cabo la copia y transferencia a soportes digitales de sus fondos por encargo de otras instituciones con el fin de intercambiar información y ampliar la base de fuentes de investigación. Los más potentes entre ellos son: “Laboratorio de micro-...
Recientemente, la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania Vasyl Stefanyk de Leópolis celebró una conferencia científica internacional, así como una academia solemne con motivo de su 70º aniversario. Los trabajadores de la biblioteca fueron felicitados sinceramente por invitados de Polonia, Lituania, República Checa, Letonia, Eslovaquia, Rusia y muchas ciudades de Ucrania. Trabajaron secciones (“Bibliotecas en el mundo moderno: tareas, problemas, tendencias de desarrollo”; “El patrimonio manuscrito de los siglos XI-XII como fuente histórica de investigación”; “Bibliografía nacional en Ucrania: conceptos, fuentes, perspectivas”; “Monumentos del libro: principios de formación de fondos, conservación, direcciones de divulgación científica”; “Arte nacional de Ucrania: fenómenos, direcciones, personalidades”; “La prensa ucraniana de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX en Ucrania y en el mundo: creación de una bibliografía nacional”), mesas redondas (“Particularidades de la conservación de monumentos de escritura e impresión”, “Colecciones históricas”), y los asistentes observaron con interés las exposiciones que se exhibían en diversas salas de la biblioteca. Sobre lo que representa la Biblioteca Científica Nacional de Ucrania Vasyl Stefanyk de Leópolis para los científicos de Ucrania y más allá, conversamos con su director general, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas y profesor Myroslav Romaniuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
