Seite · S. 9Originalseite ↗
KOST SCHYSCHKO: EIN NACHHALL AUS DEN 1960ER JAHREN
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Olessja KOWALTSCHUK, Wolyn. Mit ihm – einem brillanten Intellektuellen und Maximalisten-Romantiker – ist es nicht einfach, auf Augenhöhe zu sprechen. Noch schwerer ist es, über ihn zu schreiben, aus Angst, die Wahrheit zu verfehlen. Es scheint, als stünde er neben einem und lächle nachsichtig nur mit den Mundwinkeln, während sein Blick einen durchdringt… In diesem Jahr hätte Kost Schyschko – ein eigenwilliger Literat und Künstler – seinen 70. Geburtstag feiern sollen. Leider war es ihm nicht vergönnt. Im 62. Lebensjahr schied er aus dem Leben und hinterließ der Welt ein poetisches Wort, und darin – den stolzen Geist eines Wahrheitswächters. Im Alltag hielt er sich an den ausgesprochenen Imperativ: „Stirb, um unter den Lebenden zu bleiben“. Und das sind keine schriftstellerischen Ambitionen. Es geht um die ganzheitliche Lebensphilosophie einer starken Persönlichkeit: vor allem anderen kein Mensch bleiben, die Wahrheit in sich nicht aufgeben. Jener Maximalismus der Ehrlichkeit, der Anspruch an sich selbst und die Umgebung, aber – in erster Linie – an sich selbst, sowie die organische Intoleranz gegenüber der kleinsten Falschheit führten zu einem ständigen Unbehagen im Leben. Wie ein Unglück habe ich: Ich beuge mich unflexibel… (1965). Mit diesem für einen ehrlichen Menschen spezifischen „Unglück“ fügte sich Schyschko organisch in den Kontext der Sechzigerjahre ein, was typisch dramatische Kollisionen in seiner schöpferischen Biografie zur Folge hatte. Als während des Chruschtschow-„Tauwetters“ das künstlerische Feld der Ukraine reichlich mit rebellischen Primeln bedeckt war und lautstark mit mutigen Stimmen zur Verteidigung der Menschenrechte und der nationalen Würde antwortete, schlugen die Fröste des „entwickelten Sozialismus“ zu. Und jene Stimmen blieben in der Zeit als „stummes Gemurmel“ hängen. Dieses Palindrom-Pleonasmus, das von Schyschko selbst erfunden wurde, vermittelt sehr ausdrucksstark das Wesen der geistigen Katastrophe vieler Sechzigerjahre: Wie man es auch liest (von links nach rechts oder von oben nach unten), es bleibt immer „stummes Gemurmel“. Das heißt, das Schreiben für die Schublade. Bei Schyschko selbst ist dieses „stumme Gemurmel“, also das schöpferische Erbe, durchaus beachtlich: Hier gibt es einige hundert Werke sozial-philosophischer und landschaftlich-psychologischer Lyrik, unter denen sich durch besondere Filigranität drei Sonettenkränze, Akrostichon-Widmungen, eine Sammlung poetischer Miniatur-Palindrome, der Zyklus „Animationsfilm“ – ein Buch mit Gedichten-Ostereiern, vier Gedichte und anderes auszeichnen. Worüber wollte die Dichterseele murmeln, sich mit den Menschen verständigen? In der frühen Lyrik beeindruckt die fein vermittelte geistige Verschmelzung mit der Welt: Wissen Sie, Wie reich ich bin, Welche Wohnung Ich habe? Das ist ein einziges Zimmer ohne Wände Mit einem grünen Teppich. Es ist bezeichnend, dass sich mit den Motiven des ästhetischen Genusses an der Natur organisch philosophische Überlegungen über das eigene Schicksal verflechten. Die dramatische Akzentuierung auf dem Thema Einsamkeit und der Sehnsucht nach einem Ideal ist für den Dichter nicht nur in den Jugendjahren der Suche nach seinem Platz im Leben durchgängig, sondern während all seiner Jahre, die ihm Gott auf Erden gewährt hat. Doch vielleicht am polyphonsten werden all die Leiden, die die ukrainische Seele überfüllten, im Gedicht „Herz der Mutter“ ausgesprochen. Dieses Werk ist von einer schmerzhaften Verurteilung der nationalen Taubheit und dem Traum von einer freien Ukraine durchdrungen: Wir sind doch keine Untergrundorganisation. Wir sind eine Nation! Wir sind doch eine Nation! Konnte also das System, dessen Politik auf die „Verschmelzung der Nationen“ programmiert war, einen solch hartnäckigen Glauben an die Unzerstörbarkeit des Ukrainertums verzeihen? Als Folge davon beschloss im September 1965 die Parteiversammlung der primären Parteiorganisation des Gebietskomitees Wolyn des Komsomol, wo Kostjantyn seit kurzem als Instrukteur arbeitete: „Genosse Schyschko Kostjantyn Tymofijowytsch, Mitglied der KPdSU seit 1964, der ein antiparteiliches Verständnis der nationalen Frage zugelassen, die politische Wachsamkeit verloren und Ideen des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus in seinen poetischen Werken propagiert hat, ist aus den Reihen der Kommunistischen Partei der Sowjetunion auszuschließen.“ Das ist sozusagen de jure, de facto aber die Verdammnis zum „stummen Gemurmel“. …Gott sei Dank fanden sich gute Menschen, die große Anstrengungen unternahmen, um an der Wende der 1980er zu den 1990er Jahren das Tabu vom Wort des Dichters zu nehmen, und es erhielt eine würdige Anerkennung. In Anbetracht der Verbundenheit bei der Lebensentscheidung und der langjährigen Bekanntschaft behalte ich mir das Recht vor, über Kost Schyschko zu sprechen – wie er im Leben und im Umgang war, wie er sich in seinem sozialen Umfeld und seiner Zeit fühlte, und damit ein wenig Licht auf Gerüchte und Vermutungen über den Dichter zu werfen. Im Gedächtnis blieb das Bild des Prozesses im bekannten Fall Iwasschtschenko, Moros, der mit dem Fall der Brüder Horyn verbunden war. Damals wurde der Zeuge Kostjantyn Schyschko angehört. Er verhielt sich so einfach und ungezwungen, als würde er ein lästiges Gespräch mit längst bekannten, wenn auch ihm unangenehmen Menschen führen. Mit leiser, ruhiger Stimme erklärte er, dass die protestantischen Stimmungen in seinen Gedichten durch die Sorge um die „Nivellierung der Nation“ bedingt seien. Der Staatsanwalt zwang ihn hartnäckig, das Gesagte zu wiederholen: ob er tatsächlich schlecht gehört oder den Inhalt des letzten Satzes nicht verstanden habe… Noch immer habe ich seine nicht hohe Gestalt vor Augen, gekrönt von einem schönen, hochstirnigen Kopf, seinen mühsamen Gang (er hinkte aufgrund einer Verletzung) auf der Hauptstraße von Luzk, der Lessja-Ukrajinka-Straße, die die Altstadt mit der neuen verbindet. Genau hier verbrachte der Dichter fast seine ganze Freizeit, hier entstanden Gedichte, oft an einem Tisch im Café: Zwischen den vom November entkleideten Bäumen Im kargen Licht der Mitternachtslaternen Tanze ich mit dem Schatten einen alten Tango… Er liebte es nie, über Missgeschicke zu sprechen, klagte nicht über seine eigene Unzulänglichkeit, ignorierte Fragen „über das Leben“ – die Hauptsache, sagte er, sei, dass es schon eine Ukraine gebe, und alles andere müsse man ertragen. Er stand seiner eigenen Muse sehr kritisch gegenüber, freute sich wie ein Kind über das Erscheinen eines Buches. …Man sagt, er habe viel getrunken. Es war so… Er wurde müde von der geistigen und alltäglichen Unbehaglichkeit. Aber er hat seinen Verstand nicht vertrunken, er wurde kein Säufer, wie man böswillig behauptet. Zwar wurde er manchmal in diesem Bild wahrgenommen, weil er eine solche Maske aufsetzte und in der entsprechenden Umgebung absolute Sorglosigkeit vortäuschte. Vielen erschien seine schon seit der Jugend karge Disziplin bezüglich der Selbstbildung und Vervollkommnung des Geschriebenen unverständlich – besonders im Sinne der Verdichtung des Gedankens. Nicht ohne Grund ging er manchmal zum „Du“ über mit Baudelaire, Lorca, Van Gogh, Villon, also den Giganten der Kunstwelt. Er studierte buchstäblich ihr Schaffen und gleichzeitig die Sprachen und Geschichten der Völker, aus denen die ihm in der Weltanschauung nahestehenden Genies hervorgingen. Wira Iwasschtschenko, die sich die schwierigen Lebenswirren ihres ehemaligen Schülers sehr zu Herzen nahm, erinnerte sich nicht selten mit Begeisterung daran, wie er beim Durchblättern eines prächtigen Albums mit Reproduktionen von Künstlern von Weltrang fehlerfrei alle Bilder und die Namen ihrer Autoren nannte. Als Schrulligkeit erscheint aus der Sicht eines gewöhnlichen Spießbürgers Schyschkos Weigerung, sich vor der drohenden Gefahr des Todes behandeln zu lassen: man müsse, sagte er, den biologischen Prozess nicht bremsen. Er verstand es, den ganzen Mut aufzubringen und sich mit dem Lebensurteil abzufinden, wie es Menschen einer seltenen Rasse eigen ist – frei von Egoismus und bis zum Äußersten selbstkritisch. Leider nehmen es einige aufgrund des Nachhalls dieser Wesenszüge im Schaffen auf sich, dem Dichter die Kultivierung von Selbsthass, ja sogar Misanthropie und die Besingung des Todes vorzuwerfen. Aber es ist bekannt, dass Unzufriedenheit mit sich selbst, Unzufriedenheit mit dem im Leben Erreichten, mit seiner Duldsamkeit am Rande des Kompromisses mit der kalbsartigen Freude der spießbürgerlichen Umgebung organisch den Künstlern einer tragischen Weltanschauung eigen sind, zu denen auch Kost Schyschko gehörte: Ich hasse mit all meiner Kraftlosigkeit… Diese widerwärtige Welt umzugestalten, die schimmeligen Köpfe der führenden Köpfe und den lebensfrohen Bauch der Anpasser.
Hassen muss ich auch den lebenspendenden Schoß, der endlos gefällige Sklaven vermehrt. Ich hasse auch mich selbst, einen der Äußersten, der in dieser Welt nicht zu leben verstand. Also lassen wir die anwaltlichen Intonationen – das Wort des Dichters verteidigt sich selbst würdig. Wie dem auch sei, Kost Schyschko hat sich als Dichter vollendet. Er hat sich vollendet im für modernistische Künstler eigentümlichen Charme auf würdigem Niveau und verdient es, für immer in den ukrainischen literarischen Raum eingeschrieben zu sein. Möge sein Schaffen auch etwas auf seine Leser gewartet haben, aber sie müssen einander unbedingt begegnen.
* * * Mir ist jedes Fünkchen teuer, auch wenn es kaum aufleuchtete, vom Echten, Lebendigen, das noch kein Makel berührt hat.
Wir vergehen als Staub auf den Wegen, zerstören uns Stück für Stück allezeit. Aber wenn wir das Wesentliche erfüllt haben, dann hat für uns die letzte Stunde geschlagen: obwohl wir noch unter den Lebenden umherirren, in den Seelen Qualm und Leere in den Augen.
Solche umgeht sogar der Tod vor Ekel. März 1971
* * * Wissen Sie, wie reich ich bin, welche Wohnung ich habe? Das ist ein einziges Zimmer ohne Wände mit einem grünen Teppich. Haine in meinem Zimmer sind die Tapeten... Liežnyky (Wollteppiche) gibt es dort unzählige – Moos und Vogelknöterich. Man kann sich nach Herzenslust am Freilicht erfreuen... Willst du – so streifst du in der Sonne als betrunkener Jessenin umher, willst du – so liegst du im Schatten im Mist von Oblomow.
Es qualmt auf dem schwarzen Stoppelfeld ein Feuer, die Wärme stehlen die zerzausten Winde... Womit also, Einsamkeit, sind wir beide reich, dass wir eine solche Lebensweise bewältigen?
Die Schönheit durch den Grind zu erblicken, in der Asche – ein verborgenes Feuer, durch einen schmalen Spalt – unendlicher Raum, – das ist wohl alles, was wir haben. 3.10.1978
* * * Mit den morschen Rippen der Dächer schlägt kein Herz mehr hallend, zwischen den Fetzen der Flügel schlafender Fledermäuse, im Schrei einer Eule – einer unheilvollen Verkünderin.
Ob man nur das Mäusegewusel über den Krümeln der Kunst hört... Wen wärmt die Formel des Feuers und rührt die Trauer geistiger Prostituierter?
Romantik längst vergessener Bücher... Skurriles Gefasel vernachlässigter Dichter... Für Seelen schneidert man jetzt Bikinis daraus, denn das Gefühl ist auf einer Diät der Bequemlichkeit.
In den Waben gleichförmiger Gebäude, gefüllt mit dem mattgelben Talg des Lichts, an Insektenpuppen erinnernd, vollziehen die Spießer still und leise ihr Leben... 23.01.1979
* * * Wenn verirrte Söhne die Eltern verleugnen und das Geschlecht schon im Keim der Liebe erlischt, warten wir auf Außerirdische – mögen sie bei uns alle Augiasställe ausmisten, damit das Syndrom der Minderwertigkeit unter uns spurlos verschwindet. Wir waten wie durch eine Pfütze durch das bestimmte Alter, hinterlassen überall Mist der Niedertracht, zusammengepresst zu einem Brikett mit dem Stempel „Menschheit“, existieren als Bio-Art, doch in den Menschen – Leblose. Bei uns sind die Menschen längst irgendwann ausgestorben. Ihre Anwesenheit in den historischen Spiegeln verblasst in einem undeutlichen mythologischen Traum. In vergeblichen Klagen über die gesellschaftliche Ordnung spiralförmig sich die Formationen nach unten in einer Schlangenwindung, damit Zarathustra sich mit Schweigen wiederhole. 3.11.1990
Aus dem Buch „Pysanky“ * * * Meine nicht angenommene Liebe für dich habe ich endlich ein Versteck gefunden damit ich nicht mehr deine Macht kenne damit du in der Brust nicht brennst damit du nicht als Träne fließt wenn du auf fremde Freude blickst schließe ich dich in ein Wort ein
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
