Seite · S. 11Originalseite ↗
VIMIR LJUBOWI
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Ljubow HOLOTA
Zum Glück hinken die Zeitungen heute Lina Kostenko hinterher. Sie ist den Journalisten voraus: Da ist der Bericht vom 26.01.2011 aus Riwne, wo die landesweite Präsentationstour der „Aufzeichnungen eines ukrainischen Selbstverrückten“ begann. Und am 31. Januar gehörte ich zu den Glücklichen, denen es gelang, bei dem Treffen („kreativer Abend im Rahmen der Präsentation“) im Iwan-Franko-Theater dabei zu sein. Am 2. Februar schließlich, der als Ereignis des Jahres in Erinnerung bleiben wird, fand in der Ukrinform eine überfüllte Pressekonferenz statt: Der Verlag Lybid stellte das Buch „Der Fluss des Heraklit“ vor, in dem ausgewählte und zugleich neue Gedichte von Lina Kostenko enthalten sind. Lina Wassylriwna wurde begleitet von Oksana Pachljowska, Serhij Jakutowytsch, Dmytro Drosdowskyj, Myroslawa Kotorowytsch und Mitarbeitern des Verlags Lybid – allen, die an dieser und den früheren Ausgaben von „Berestetschko“, „Hyazinthen-Sonne“ mitgewirkt haben und die die nächsten Verlagsprojekte vorbereiten. In der Ukrinform überzeuge ich mich zum zweiten Mal davon, dass Menschen, die zu Treffen mit Lina Kostenko kommen (gleich welchen Alters und welchen Berufs), beginnen… zu leuchten. Die aufgeregte Erwartung legt sich, der Wettbewerbsgeist beruhigt sich, sogar Freude: „Sie kam und spricht!“ Zuerst weicht das Gefühl der Bereitschaft, kein Wort zu verpassen, dann einer solchen Anspannung gegenüber diesem ruhigen, ausgewogenen – und zugleich scharfen und mannhaften – Wort Linas, dass Positives (und das bei der Schärfe ihrer Gedanken, ihrer Sentenzen und ihrer Ironie und Diagnostik des Gesagten!) jede Seele und jeden Saal erfüllt und zu ihrer Energie wird. Mir scheint, dass es Lina Wassylriwna nicht unbedingt darauf ankommt, die Gesellschaft dazu zu bringen, über sie zu sprechen, wohl aber sehr darauf, mit der Gesellschaft zu sprechen. Menschlich, denn „die Menschen haben sich nach sich selbst gesehnt“. Deshalb zeigt sie sich den Menschen nicht so, wie es die Szene-Stars tun, sondern geht zu ihnen – „zu dem Volk, das ich kenne“, zur „geistigen Opposition“, zu jenen, die glauben, dass wir „Literatur, Leser, Kultur, Elite, Sprache“ haben. Lina Kostenko ist heute vielleicht die Einzige, die die Gegenseitigkeit im Bund „Schriftsteller–Leser“ bewahrt hat und für die die Ukrainer diese Gegenseitigkeit bewahrt haben. Innerhalb eines Monats ist der Informationsraum von ihrem Namen, ihren Werken, ihren Fotos explodiert. Manche verehren sie. Andere bemühen sich, auf sich aufmerksam zu machen, indem sie sagen, sie hätten die erhoffte Botschaft nicht erhalten oder stimmten der Gattungsbestimmung „Aufzeichnungen…“ nicht zu. Manche wollen eine eindeutige Antwort-Anweisung: wohin gehen, was tun, wem glauben… Wahrscheinlich muss es so sein in einer Gesellschaft, die sich in mancher Hinsicht von sich selbst entfernt hat, in einem Land, von dem man sagen kann „Die Ukraine im Sumpf“, in einer Epoche, in der „Alles hat sich verändert. Menschen und Zeiten“. Aber es bleibt der mächtige ästhetische Raum des Schaffens von Lina Kostenko, ihre Linie der Verteidigung, ihre rücksichtslose und mannhafte Fähigkeit, unter allen Umständen und zu allen Zeiten zu arbeiten – „meine Freiheit ist immer bei mir“. Oksana Pachljowska bemerkte, dass „Der Fluss des Heraklit“ „Ästhetik und Freiheit als zwei Dimensionen des Dichters“ synthetisiert. Offensichtlich bringt Lina Kostenko diese zwei Dimensionen auch zu ihren Begegnungen mit den Lesern mit. Dort aber synthetisiert sich eine dritte Dimension – die der Liebe. Jener, ohne die kein Tag des Zorns eines würdigen Menschen möglich ist. Nach Riwne und Kyjiw wurde Lina Kostenko in Charkiw empfangen. Der Saal war überfüllt. Vor uns liegt Lwiw. Bis heute wurden bereits 45 000 Exemplare der „Aufzeichnungen…“ verkauft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
